Le petit houx ou fragon

"freskon, fregon, m. freskonen f. pl. -enneu, petit houx, housson, houx-frelon (l'A.)."
Dictionnaire Breton-Français du dialecte de Vannes - Emile Ernault

"Garbig (Bv.), s. chardon ou plutôt fragon, petit houx appelé ailleurs freskon."
Supplément de Pierre Le Goff au Dictionnaire Breton-Français du dialecte de Vannes d'Emile Ernault

"Gourgelen, s. petit houx, fragon, aussi freskon."
Supplément de Pierre Le Goff au Dictionnaire Breton-Français du dialecte de Vannes d'Emile Ernault

"Hugen, fruit rouge (d'aubépine, de houe)"
Supplément de Pierre Le Goff au Dictionnaire Breton-Français du dialecte de Vannes d'Emile Ernault

houe = houx ?

"Bugelenn = beuz an diaoul, petit houx."
Jules GROS

Ruscus aculeatus = fragon, petit houx, fragonette
http://br.wikipedia.org/wiki/Bug
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fragon
"En langue Gallo [en fait, selon ALBRAM c. 354, gallo d'Ille-et-Vilaine et de Blain en 44], le nom est "hagun" ou "hayen" selon les prononciations."

Cf. " "Hugen, fruit rouge (d'aubépine, de houe)"
Supplément de Pierre Le Goff au Dictionnaire Breton-Français du dialecte de Vannes d'Emile Ernault".
hogan (hoguen, 1499), cenelle, cornique hogan (selon A. Deshayes).
"La cenelle, parfois écrit senelle, est le fruit du cenellier, plus communément appelé "aubépine". On appelle aussi parfois cenelle le fruit du houx." (Wikipedia)

breton, cornique hogan, hogen, hugen et gallo (h)ayeñ : mots brittoniques et gaulois (d'origine) identiques?

"Fragon" est garoun selon Yann Riou vers Lampaul-Plouarzel.
A rapprocher:
garven, selon PlantKelt, dans le manuscrit de Le Carré (années 1950).

Le roman guétron donné dans PlantKelt pour les Mauges (Gabory & Drouet, 2006) est sans doute une confusion de ces auteurs ou de PlantKelt avec housseaux = sorte de protection des jambes, guêtres (à vérifier toutefois). L'ALBRAM à la carte 354 fragon ne donne pas guétron dans les Mauges (ni ailleurs).

Le gallois goron ddrain, = coron o ddrain = fr. "couronne d'épines" aurait-il un rapport avec le garoun bas léonard?

Les rameaux de fragon semblent avoir servi de substitut aux rameaux de buis lors de la fête chrétienne des Rameaux.

gg

Ernault, Suppl. [inédit] au Dict. vannetais, Skol 2008:
p. 430 hugen...
Note de Gwenole ar Menn: "Tous ces mots mériteraient d'être étudiés".

Fleuriot ou d'autres ont-ils repéré la ressemblance entre gallo (h)ayeñ , petit houx, et hogen , cenelles?
gg

Voir le dictionnaire du vieux-breton de Léon Fleuriot à ocroos ( rapprochements : agroazenn 'églantier', gall. egroes 'fruits de l'aubépine' ... & bret. moy. augrosent) "

Les fruits de l'églantier aubépine se prononcent "ogro" en Trégor.

selon J. Gros, les ogro(ù) seraient les cenelles (fruits de l'aubépine).

"An hini a zebr ogroù (hogan) en devez laou, celui qui mange des cenelles (fruits de l'aubépine) a des poux."

"[...] cependant le mot hogro "cenelle, baie de l'aubépine" (Trég.) paraît de forme plus proche de ocroos et du gall. egroes "fruit de l'églantier" [..]"
Dictionnaire du vieux breton - Léon Fleuriot

J'ai enquêté sur les baies de l'aubépine en Trégor, hormis un informateur de Trédrez, aucun n'a su me dire comment on disait des cenelles en breton. Et même lorsque je leur proposais le mot (h)ogro, ils ne semblaient pas le connaître. En fait, ils répondent boulloù ru(z) pour la plupart des baies rouges.

pour les cenelles, voir le fil : https://academia-celtica.niceboard.com/t565-aubepine-spern-gwenn

Ostatu a écrit:

selon J. Gros, les ogro(ù) seraient les cenelles (fruits de l'aubépine).

Tu as farpaitement raison, je m'étais self-abusationné, je corrige en conséquence.

Où le breton gargel, fr. fragon, est-il attesté?
Je note qu'à Fresselines (dpt de la Creuse, au nord ouest de Guéret) on appelle gargaillan l'églantier (source : Le parler de Fresselines, Maurice ROY). Voir aussi la carte de l'ALF 452A, point 504, Dun-le-Palestel. Points commun des deux plantes: piquants et fruits rouges.

Bonjour,
la présence de fragon souvent sur des ruines est souvent un indice de présence de monuments archéologiques.

jeje a écrit:

Où le breton gargel, fr. fragon, est-il attesté?

En Trégor, le terme gargel, gargal désigne le houx.

In Le Trégorrois à Plougrescant - Jean Le Dû "Gargal, gargal houx"

In TDBP - J. GROS : "Kaerañ delienn a zo er c'hoad na dorchfes ket da revr ganti ? - Un delienn gargel (kelenn), la plus belle feuille du bois avec laquelle tu ne t'essuierais pas le derrière ? - Une feuille de houx."

Id. "Bugelenn = Beuz an diaoul, petit houx"

Voir aussi la note de HSK dans le dictionnaire du Trégor-Goëlo de F. Vallée : "Gargel, Gargal : houx (Ht-Trégor)1.2.
1. Les dictionnaires traduisent gargel par "petit-houx" ; à Bégard il signifie "houx" en général, kelenn n'étant pas usité. HSK
2. Il en est de même dans la plus grande partie du Trégor. DK"

In Tammoù Gwaskin - Jean-Yves Plourin : "Gargel, gargeilh, n. masc. NO, houx.
Gargeilh ruz, (litt.) houx rouge,
i.e : houx à baies rouges.

'm eus ket kavet gargeilh ruz da lakad ba'n ti 'wid Nedeleg, je n'ai pas trouvé de boules de houx pour mettre dans la maison pendant les fêtes de Noël."