Cheval / Marc'h / Horse

Salut à tous, Chevaliers, Cavaliers, et Amoureux du Cheval.

Je prépare une page didactique sur le cheval, semblable à celle du chat.

Voici les noms qu'on y trouvera en description morphologique :

Toupet
Naseau
Encolure
Coude
Avant-bras
Genou
Canon
Moulet
Sabot
Paturon
Châtaigne
Flanc
Grasset
Canon
Jarret
Jambe
Queue
Cuisse
Attache de la queue
Croupe
Reins
Dos
Garrot
Epaule
Crinière
Crins
Tête

-----------------
S'il y a parmi vous des bretonnants connaisseurs du monde des chevaux, je serais très heureux de pouvoir apporter les variantes des divers noms ci-dessus.

------------------

Cheval / Marc'h / Horse Callac-25072004-naous1

Cheval / Marc'h / Horse Callac-25072004-naous1

Monument en bronze dédié à Naous, le géniteur national des traits bretons, à Callac-de-Bretagne.

Décoré aussi lors d'une fête locale le 25 juillet 2004.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Voici l'adresse de la page didactique en cours d'élaboration :

http://marikavel.org/faune/cheval.htm

Certaines appellations bretonnes me manquent, n'étant pas expert en la matière. Je vais tacher de me rapprocher d'un ancien maréchal-ferrand bretonnant de mes connaissances, pour vérifier l'exactitude de certains mots, qui ne sont pas forcément les équivalents du français.

Les équivalents anglais permettront de compléter ensuite la rubrique d'équivalents gallois, et si possible gaëliques. Ca ne devrait pas être bien compliqué.

De nombreux documents et photographies sont en cours de traitement.

Merci de corriger les fôtes, si vous en trouvez.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

La marque des Haras de Bretagne :

une moucheture d'hermine sur l'encolure gauche d'une pouliche destinée à devenir une postière bretonne.

Photo prise à Callac, le 13 juillet 2008, lors de la Fest-Naous.

Cheval / Marc'h / Horse Cheval-hermine-marquage

Cheval / Marc'h / Horse Cheval-hermine-marquage

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Cadeau.

Pouliche trait breton, photographiée à Plouaret, fin mars 2009.

Cheval / Marc'h / Horse Pouliche-tb-03-2009

------------

Pouliche = Ebeulez.

Attention. Malgré son air gentil comme tout, il est fortement déconseillé de laisser son pied sous le sien.

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Pour info : chez moi, il ne semble pas y avoir de pluriel spécifique au mot KAZEG. KAZEKENNED paraît totalement inconnu (j'ai posé la question à plusieurs personnes). En fait, pour dire "des juments", ma région a conservé KEZEG. Mais même ici, ce mot peut signifier "des chevaux". Heureusement, ROÑSED est bien connu et peut aider a dissiper l'ambiguïté du précédent.

Salut, cavalier,

Quand j'étais enfant, me basant sur les propos de ma grand-mère et des paysans et laboureurs de La Roche-Derrien et de Pommerit-Jaudy, j'étais persuadé qu'un cheval, en terme général, était : eun anaval, au pluriel : anevaled.

Je savais qu'une jument, c'était kazeg, eur gazeg.

Mais pour le pluriel, on en revenait toujours à : Anevaled.

J'ai appris depuis que ce nom : aneval, n'était autre qu'une forme brittonisée (galloise et bretonne) du latin qui a aussi donné le français : animal.

---------

Mais j'avais aussi compris que : eur marc'h, çà voulait signifier autre chose, à savoir : un cheval entier, puissant, et autant que possible reproducteur.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Tu as dû aussi entendre ul loen-kezeg 'un cheval' ( < loen 'animal' + kezeg '(des) chevaux')

Kezegenned, kezekenned ... '(des) juments'

cf. Carte ALBB n° 409

Ostatu a écrit:: Tu as dû aussi entendre ul loen-kezeg 'un cheval' ( < loen 'animal' + kezeg '(des) chevaux')

C'est exact. Mais j'avais le sentiment que le mot loen n'était pas seulement un singulatif, dans l'esprit de ces locuteurs, mais plutôt une sorte de qualificatif-accusatif pour signifier la puissance de la bête en question :

Hemañ 'zo eul loen : Celui-ci est une bête ( = excellente pour le travail).

D'ailleurs, le propos s'accordait aussi à un homme, soit pour sa force au travail, soit pour sa virilité.

C'était aussi valable pour le taureau ! cheers

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

"Bloazadenn, une jument d'un an."
Un den, ur vro - Fañch Elegoet - Hor Yezh 113-114

Reun kezeg, crins de chevaux. (cf. : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-548.jpg ) (en vannetais : ran, rén, kran, krén...)
Moue = crinière.

Cheval / Marc'h / Horse Jument-pouliche-130409-c

----------------

Bolazec / Bolazeg. 13 a viz Ebrel 2009, da eiz eur hanter diouzh ar beure ( = mintin). Heol gwenn. Un tamm rew war ar yeot.

ar vamm gant he boupig.

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Cheval / Marc'h / Horse Chevaux-tendresse-callac-19

Pennad teneridigezh, d'an abarde, goude ar redadeg-kezeg Kallag, d'an 19 vet a viz Ebrel 2009.

Moment de tendresse, en fin d'après-midi, après le raid équestre de Callac-de-Bretagne, du 19 avril 2009.

Skeudenn / Photo JC Even, pour association Callac Rando.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

an tiker = le licol (en cuir) (entendu à Plourac'h).

Sujet: Re: Cheval / Marc'h / Horse Dim 13 Mar 2011 - 20:32

Un léonard pommelé !

Cheval / Marc'h / Horse Cheval-breton-leon5623

---------------

Tableau didactique : Enseignement agricole. Les animaux de la ferme. Tableau n° 6 / 606.

Ce type de cheval existe t'il toujours ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Préparation de course paysanne à Kervataman, en Pédernec, dans les années 1930 :

http://marikavel.org/bretagne/pedernec/accueil.htm

Cheval / Marc'h / Horse Kermataman-chevaux

Cheval / Marc'h / Horse Kermataman-chevaux

Arabat chom dirake pa'z vint aet ! Ne pas rester devant quand ils auront démarré !

-----------------

Collection personnelle JCE. Cadeau. bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Cheval / Marc'h / Horse Dim 9 Sep 2012 - 19:32

Cheval de labour irlandais. Expo à Bulat-Pestivien du dimanche 9 septembre 2012.

Cheval / Marc'h / Horse Cheval-labour-irlandais1

[center]

- cumann = association

- chapaill = cheval

- oibre = labour (= bret. ober)

- na Héireann = d'Irlande

--------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Cheval / Marc'h / Horse Lun 10 Sep 2012 - 16:17

Marc'heg an Avel a écrit:: Arabat chom dirake pa'z vint aet ! Ne pas rester devant quand ils auront démarré !

Collection personnelle JCE. Cadeau.

Attention, le 'z (léonard, littéraire) ici n'a pas lieu d'être. Il est employé devant une voyelle (et non devant une consonne).

Voir : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-056.jpg
Voir : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-475.jpg

ex. pa vint aet kuit... : quand ils seront partis...
pa 'z an da Lannuon... : quand je vais à Lannion...

» *Konkos = cheval ???
» Cheval ou Chèvre ?
» Le lexique du cheval
» Le roi Marc aux oreilles de cheval
» Association : Faire à cheval