A liù el loér hag er stéred

BOCHAD est usuel dans la région de Quimperlé. Devant un nom, un adjectif...
Mais il y a d'autres manières de dire "beaucoup" dans ce secteur (kalz, leizh a, meur a, ur frapad, ur gwiskad...)

des complétives introduites par m'i :

"Red ou m'i chomei perpet ir meb lih."
"Ha mal ou m'i tébet."
"Des chet er boén m'i cemiret eun, car hui im sponté dohoh hou unan."

"Ni zou coutant mem breur m'i timéet."
"Mi zou coutant m'i tet de vout merh caer d'ein."

mais aussi : i

Marsi en doh ket coutant i laran d'oh.

"En di arlorh vitin pe oé sauet, er pousin e savas cen tih el d'hei ha yas ir gegein de zèbein."

traduit par Michel Oiry : "Le lendemain matin, l'oiseau se leva aussi vite qu'elle et alla manger à la cuisine."

Chercher à kentéh (kentih) dans le DBFV d'E. Ernault.

Je ne sais pas si la traduction de MO est la meilleure, mais dans le DBFV on trouve kentizh (en un seul mot) p. 127, écrit:

kentéh, b. van. kentih, adv. et conj. aussitôt (ma, él ma, que); d'abord; kentéh èl goleu dé, dès l'aurore, kentéh avel en noz, dès l'entrée de la nuit.

On trouve donc également ce kentizh (ev)el.

Ok. Je rectifie quelque peu mon message.

Kado a écrit:

Ostatu a écrit:

« Huei zou faro ha mi zou mi plah. » p.39

Oui, plac'h est synonyme de "belle fille"

Fait écho à ceci :

"Mem boé mé ur galant pehani me haré [...]
Sort-sé e oé ur faro, mes me oé ur plah eùé,
kaeroh eit en hiaul, kaeroh eit en dé".
J'avais un galant qui m'aimait [...]
ça c'était un beau garçon, mais j'étais moi-même une jolie fille
plus belle que le soleil, plus belle que le jour.
(p14, Gué la rigo - Chants Traditionnels Vannetais - JL Larboulette - Dastum, 2005).

Kado.

plac'h = belle usité aussi à Landaul.

http://dico.parlant.breton.free.fr/Landaul/Landaul/lexicon/index.htm

Ostatu a écrit:

A noter aussi cette autre singularité concernant l'adverbe exclamatif pegen 'comme' ("pegen, peger, pegel, adv. combien, comme." DBFV - E. Ernault).

Dans A liù el loér hag er stéred, on ne trouve aucune occurrence avec les formes ci-dessus. Par contre, on trouve la forme suivante peker :

« Kal e vern peker bras e vou er mour, ha pegemed aùil e vou, mi nannei mi de dapouit pesket teoh. Ha huei e hrei hou kotriadau èl m'i faotei d'oh. » p.56
« Huei e huil peker mad ou me merh deoh. » p.117
« Hei e ouilas g'er joé d'ou guilet peker propr ha delicat e oent. » p.128
« Ha hui e uilei peker mat é veint. » p.256

écouter : http://dico.parlant.breton.free.fr/Landaul/Landaul/audio/3_plah.mp3

perker plac'h (informatrice de Landaul)

http://dico.parlant.breton.free.fr/Landaul/Landaul/lexicon/index.htm

Source : www.dico.parlant.breton.free.fr

a-beban
était utilisé à Belle-Ile-en-Mer: a bëbãn ma a vam (Le Besco, p.30) = a-beban ema ha (= da) vamm = d'où est ta mère?
n prononcé dans cet exemple, dans d'autres exemples non prononcé avec a nasal.

"Avit tunet d'er gér un di han e hoarié get mein dre i hent, èl hoari boulau." (p. 355)

phrase traduite par M. OIRY : "Un soir, en rentrant, il s'amusa à faire rouler des pierres comme pour jouer aux boules (...)"

littéralement (mot-à-mot) "pour venir à la maison, un jour, il jouait avec des pierres par son chemin, comme (de) jouer aux boules."

comment traduire "dre i hent" ici en chemin ?

construction du verbe bour(r)ein 'se plaire' dans Al liù el loér hag er stéred :

"Aman e zou un enézen, ha mi vouré bras i redec arnei."
"Pe vé er siren me blasé amen de vout matéh, amen mi vouré i choum."
"Mi vouré bout i chom ar un inézen el honen."

"mi vouré" = il me plairait, j'aimerais...

Ostatu a écrit:

In Er verh yevanc, en ozegan ha mestr en ozeganned

"Er uéh cetan i het in doar, hui e lacei biùans get hou matant couh e zo genoh." (p.336)
"Car ou matante gouh ne viùei cet mui pèl." (p.338)
"P'en dint ariù er vatant gouh e ras ur gadoér dehi de choucet (...)" (p.339)

Comment Michel Oiry a-t-il traduit ce mot dans Contes de Sirènes ?

voir : http://fr.wiktionary.org/wiki/matante

"matante /ma.tãt/ féminin (équivalent masculin : mononcle)
(Langage enfantin) (Québec) Tante.

Ma matante est secrétaire.

(...)"

avoir beau faire qch.

"Kaer en devoé ha plunjen, alians ebet ne gaué ket." (p.95) (comment interpréter ce ha ? )

"Chte ind partiet g'en ozegan. Kaer ou devoé a gerhet, jamès ariué ket anehé." (p.130)

Confer : "kaer am-oa klask anezañ, ne gaven ket anezañ : neblec'h ebet ne oa" TDBP - J. GROS

Ostatu a écrit:

"adjectif féminin - des formes féminines subsistent (brazez grosse, comme dougerez enceinte, mezvez soûle [...] ; mais ils ne s'emploient que comme attributs (de façon usuelle, mais non systématique) :
mezvez 'oa-hi / ur plac'h vezw, elle était soûle / une femme ivre.
Seule la forme dougerez [...) s'emploie aussi comme épithète [...] "
Grammaire du breton contemporain - F. Favereau

Cependant :
"Hi e vo el ur voez mèùéz." p.339

Reste à savoir si cela est (était) usuel en haut-vannetais.

Voir aussi :
[ "grec brasés femme grosse" ; "grec brasès femme grosse" ; "grec brassés femme grosse" ; "grec hrasés femme enceinte" ; "grec brasès dare femme prête d'enfanter"
Maunoir (1659)

"moües brazés, femme grosse."
Châlons (1723) :

"moêɾz brazeɾz" 'femme grosse'
Dictionnaire françois-breton ou françois-celtique du dialecte de Vannes de Claude-Vincent Cillart de Kerampoul (Abbé) (1744) ]

"/or vowɛz 'vɛ:vɛz/ eur vaouez vezvez une femme ivre"
thèse de G. GOYAT sur le breton de Plozévet

Waoñ Du a écrit:

Ostatu a écrit:

Les sandhis par provection y sont particulièrement nombreux :
eih té (eizh deiz) = huit jours (p. 117)

Euh... Là c'est pas vraiment un scoop... eizhtez et pemzektez en standard. Dit-on quelque-part *eizh deiz et *pemzek deiz?

A Cléguérec déjà

écouter : http://www.wat.tv/audio/eih-cleguerec-5pw8p_2jmuf_.html

locuteur natif de Cléguérec : eih dé

cf. Notes sur le parler breton de Cléguérec - E. Thibault : "ęc'h dẹ, huit jours (et non pas eih té)" (p.17 - Revue Celtique XXXV)

Ostatu a écrit:

p.360 « Niver a sihed e bes, ha gavamb cet grén deur ebet. »

niver:
E S. Kouled / Saint-Coulitz ("Yezh va zud", Koulizh Kedez, p. 139),
"An avaloù ... zo aet disniver gant ar saout." [les pommes sont ("allées") peu nombreuses, en petit nombre, rares, "clairsemées" à cause ("avec") des vaches (qui les ont mangées) ]

Ostatu a écrit:

Si, bien sûr, mais dans des textes littéraires (vannetais surtout). J'ai peu écouté de locuteurs natifs du pays vannetais. Je vais tacher de combler cette lacune. J'ignore donc ce qui y est réellement usuel (rare, occasionnel). Hiraezh, par ex. n'appartient pas au vocabulaire usuel des locuteurs natifs du Trégor, j'ignore même si ce mot y est en usage dans un parler quelconque.

Groix:
/ xiraex / hiraezh "désir anxieux, impatience" (Ternes, GSBG, p. 336)

Jean-Mathurin Cadic :
"Er Gouian", Revue de Bretagne et de Vendée, 1888 :

"O na hireah ou dès de ridec, de valé,
De biret él lanneu pé doh tor er mané !
— Er marh iouank ean memb en dès ur sel tristeit ;
Ne hra nameit pilat ar en doar guet é dreit ;
Ne briz quet mui selet é grastel lan a foen,
Guet hireah de ridec dihaud kaèr ér bleinen."

"Comme ils ont hâte de se promener, de courir,
de brouter dans les landes ou sur les flancs de la colline.
Le jeune cheval lui-même a le regard attristé ;
De ses pieds il frappe constamment la terre ;
Il ne daigne plus regarder son ratelier rempli de foin,
tant il a hâte de courir sans entraves dans la plaine."

dihaud : sans entrave, en liberté (E. Ernault, 1904)
haod ; heud : entrave (M. Herrieu, 1981)
Gallo : heudes

Enheuder : v. a. Il se dit en Bretagne pour entraver, retenir les animaux au moyen d'entraves, de heudes.
(Complément au dictionnaire de l'Académie Française, 1839)

http://www.radiobreizh.net/fr/episode.php?epid=4475

jeje a écrit:

Il me semble souvenir que mallozh est prononcé maliz- en pays fañch (à vérifier).

Les soeurs Goadec, dans "Al Lez-vamm" :

"O Malliz d'an heol hag ar loar
Peshani a bar war an douar
Na malliz ar gliz a gouez d'an traou,
O na da goueo war ar lezvammoù."

J'ai toujours pensé que cette prononciation était pour un effet d'assonance, comme bremañ peut se transformer en breme pour le besoin de la rime. C'est également semble-t-il le cas de J-F Kemener, qui prononce dans la version de Barzaz, qui vient de celle des soeurs Goadec :

"Malloz d'an heol hag ar loar
...
Ha malliz ar gliz a gouez d'an traou..."
Cette prononciation ne lui est donc pas familière.

Dans Gwerz skolvan, Mme Bertrand (Marie-José Martail, de Plounevez-Quintin)
Prononce :
"ma'g é me mab Skolvan so azé
me malowès tañ dont alésé"

Elle prononce également : bénowès/bénwès (bennozh).

J-L Rolland (de Trébrivan), quant à lui (Carnets de route de JFK), dans sa version de Gwerz Sklovan : Malloz, uniquement.

Ostatu a écrit:

« Hag er gavric guen si e imbladei hou poued hag e hrei hou cuiliau, ha toud er pih a vou d’obir. » p.131

c'est bien pour ar c'havrig ? il n'y pas de mutation ?

Oui.
Dans le sud (pas qu'en vannetais, voir KK, Yezh va zud, Sant-Kouled, p. 64 ar go = la taupe, p. 94 ar gar jambe, ar gar gare, ar greg cafetière, ar go(z) taupe, noms fém. sans mut.)
les noms féminins singuliers en g initial ne mutent pas obligatoirement en c'h après l'article.

ar gad, ar goz, ar gavr...

la chèvre, voir points 41, 42, 46:
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-218.jpg

Le NALBB confirme ces variantes.
A Groix P. Le Roux semble avoir eu en réponse les 2 possibilités. ar c'havr / ar gavr ("variation libre").

p. 131 de A liù el loér... :
ur gavric guen
er gavric guen
d'er gavric guen
g'er gavric uen (noter  uen)
("petite chèvre (ou chevreau?), biquette blanche")

A Groix, selon Ternes:
nom féminins en g- sans mutation consonantique initiale après l'article:
galochenn
gangenn (fr. gant)
gar (fr. jambe)
gar (fr. gare - chemins de fer)
gad
gaouerez (fr. menteuse)
glañjar (= glazard, fr. lézard)
glen (fr. pelote, glène)
glaouenn (fr. escarbille)
granenn (fr. grain)
grek (fr. cafetière)

Merci Jéjé.
Sacrés sudistes, manquerait plus qu'ils se confédèrent...

konker a écrit:

àr-bouez NIVER :
"O klask ahanon emaint. Eun niver a zo outo en-dro d'an ti, o hervel ahanon gand o genou dideodet"
PJ Helias, Peziou-c'hoari, Tan ha Ludu, Brud Nevez 1979 pajenn 58.

J'ajouterai que dans le sud-est Cornouaille (Moëlan, Riec, Bannalec...), on ne confond pas "gober/ober" et "reiñ". On ne dirait pas "grit hoc'h levr din". Mais il n'est cependant pas exclu que certaines formes de ces verbes soient homophones.

Yannig

Rabelais emploie "numérosité" au sens de grande quantité.
Par ex. dans le Tiers Livre, III. "A la numérosité des créditeurs..."

Dans A liù el loér..., (parler haut vannetais maritime de Gâvres) niver a dud = une grande quantité de gens, une foule de gens.
breton niver < latin numer-

Ce qui est étrange dans ce mot, c'est qu'un ŭ latin ait abouti à i :

nŭmĕrus > niver

Normalement, c'est le ū latin qui aboutit à i en breton, comme dans kil qui vient de cūlus.

Comme l'écrit Francis Gourvil dans son Que sais-je :

Citation :

Les voyelles brèves ne devaient, par ailleurs, subir aucune altération sensible ; mais, dans les longues, vers le Vème-Vième siècle, ā devenait o, tandis que ō évoluait vers ü, que ū devenait intermédiaire entre ü et i, et que l'ī provenant d'un ancien ē demeurait intact. Certaines diphtongues se voyaient en même temps réduites à un son simple.

Jeannotin a écrit:

Ce qui est étrange dans ce mot, c'est qu'un ŭ latin ait abouti à i :

nŭmĕrus > niver

Normalement, c'est le ū latin qui aboutit à i en breton, comme dans kil qui vient de cūlus.

Comme l'écrit Francis Gourvil dans son Que sais-je :

Citation :

Les voyelles brèves ne devaient, par ailleurs, subir aucune altération sensible ; mais, dans les longues, vers le Vème-Vième siècle, ā devenait o, tandis que ō évoluait vers ü, que ū devenait intermédiaire entre ü et i, et que l'ī provenant d'un ancien ē demeurait intact. Certaines diphtongues se voyaient en même temps réduites à un son simple.

Joseph Loth argumente ainsi, sous l'entrée nim p. 193 de son vocabulaire vieux-breton:
"... - Dérivé du latin numerus. L'accent étant sur nu, l'u a été traité comme u [accentué] long, c'est-à-dire est devenu i. Pour l'effet de l'accent, cf. boestol, dérivé de béstia."

à Moëlan on entend "un niberad" (avec accent sur l'initiale) pour dire "beaucoup de, plein de..." : un niberad tud, un niberad pesked etc...