ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
A liù el loér hag er stéred - Page 22 Icon_minitimeHier à 4:00 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
A liù el loér hag er stéred - Page 22 Icon_minitimeHier à 3:30 par Ostatu

» La cornemuse dans tous ses états
A liù el loér hag er stéred - Page 22 Icon_minitimeDim 24 Jan 2021 - 20:23 par Marc'heg an Avel

» Etymologie de "tra"
A liù el loér hag er stéred - Page 22 Icon_minitimeSam 23 Jan 2021 - 20:53 par gunthiern

» LANDELEAU / LANDELO
A liù el loér hag er stéred - Page 22 Icon_minitimeSam 23 Jan 2021 - 20:50 par gunthiern

» le breton de Biel Elies Mab an Dig Portsall Saint-Pabu bas Léon
A liù el loér hag er stéred - Page 22 Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 17:41 par Ostatu

» Mont da... da... / dont da ... da...
A liù el loér hag er stéred - Page 22 Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 15:04 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
A liù el loér hag er stéred - Page 22 Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 14:51 par Ostatu

» GUIGNEN / GWINIEN
A liù el loér hag er stéred - Page 22 Icon_minitimeVen 15 Jan 2021 - 21:51 par Marc'heg an Avel

» Etre
A liù el loér hag er stéred - Page 22 Icon_minitimeMar 5 Jan 2021 - 2:30 par Ostatu

» Dire la maigreur
A liù el loér hag er stéred - Page 22 Icon_minitimeSam 2 Jan 2021 - 16:55 par Ostatu

» Lézard / glazard
A liù el loér hag er stéred - Page 22 Icon_minitimeSam 26 Déc 2020 - 11:08 par Marc'heg an Avel

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
A liù el loér hag er stéred - Page 22 Icon_minitimeMar 22 Déc 2020 - 19:00 par Ostatu

» Le "néo-breton"
A liù el loér hag er stéred - Page 22 Icon_minitimeMar 22 Déc 2020 - 10:12 par Marc'heg an Avel

» Ernest RENAN
A liù el loér hag er stéred - Page 22 Icon_minitimeSam 19 Déc 2020 - 10:57 par Marc'heg an Avel

Le Deal du moment : -24%
Apple AirPods Pro
Voir le deal
212 €

 

 A liù el loér hag er stéred

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1 ... 12 ... 20, 21, 22
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6104
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

A liù el loér hag er stéred - Page 22 Empty
MessageSujet: Re: A liù el loér hag er stéred   A liù el loér hag er stéred - Page 22 Icon_minitimeLun 7 Sep 2020 - 18:14

Citation :
Un dra e hous hoah ancoeheit ar me lorh in aod : me malle, hac e zo tost d'er pont. Mar
plijei get unan benac dohoh monet d'er hlah ?

ankounac'haat udb war e lerc'h = oublier qch

D'aucuns considèrent l'emploi du verbe ankounac'haat comme fautif dans ce contexte. Je cite :

Citation :
Oublier ne se traduit pas par ankounac’haat, ankouaat ou disoñjal s’il est question d’un objet.
Ø      Ankouaet em eus kemer ma mantell, mais
Ø      Chomet eo ma mantell war ma lerc’h er fest-noz.

source : http://www.kervarker.org/tmp/NEVEZVREZHONEGERIEN.htm

Il n'est cependant pas rare d'entendre cela en breton populaire :

Citation :
N'es ket d'ankouaad da ostilhou, heñ ! : N'oublie pas tes outils, hein ! (Skrigneg)

Source : Dictionnaire du Centre-Bretagne

Citation :
N'ankouei ket da sac'h ah(e), heñ ! Me zo 'hond da lak anaoñ ba-kreis an abati ! Set' ar mo(d)-s(e) 'o ka'et sur ! : Tu n'oublieras pas ton sac là, hein ! Je vais le mettre dans le passage ! Comme ça tu le trouveras à coup sûr ! (Brennilis)

Dictionnaire du Centre-Bretagne

Citation :
Gwir e oa avat, en deiz-se, gant ar bres da vont da gerc'hat Cécile, em boa ankouaet ma mouchouar godell ha se zo kaoz e oa lous ma fri

in Me meus graet ur fortun vat - Maria Prat

à côté de

Citation :
Chomet é an alc'hwïou war ma lerc'h : J'ai oublié mes clefs (Plouïe)

Dictionnaire du Centre-Bretagne
Revenir en haut Aller en bas
 
A liù el loér hag er stéred
Revenir en haut 
Page 22 sur 22Aller à la page : Précédent  1 ... 12 ... 20, 21, 22

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: