Termes et code de la route

Invité

Le Croix Hinchou (autre graphie trouvée Croaz Henchou) de Mellionnec repéré par Ostatu comporte pas moins de 6 carrefours.

Sujet: Re: Termes et code de la route Sam 20 Sep 2008 - 11:41

Termes et code de la route - Page 2 Louannec-croajou

J'étais au point rouge !

Il y a aussi une croix (calvaire) à proximité.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Termes et code de la route Sam 20 Sep 2008 - 11:57

J'ai fait parler quelques bretonnants pour essayer de savoir comment ils disaient et interprétaient le mot pluriel des croisements de routes.

Le premier mot qui leur vient, c'est : ar c'hroajoù, et cela est incontestable.

Mais ils n'ignorent pas le mot kroazheñchoù ! c'est un fait.

En poussant plus loin, je me suis rendu compte que les mots Kroaz-hent et Ar C'hrajoù sont utiliséd concurrentiellement, pour désigner le même carrefour.

Aussi, le deuxième semble être interprété comme un pluriel neutre : celui qui habite près du croisement habite donc dans les carrefours ! comme celui qui habite sur la colline habite dans les montagnes !

Pour Kroaz-Heñchoù, il semble qu'il y ait la même nuance. Le mot existe, effectivement, et peut être utilisé dans certains cas en toponymie, mais il reste essentiellement dans le domaine abstrait, littéraire.

Et cela explique probablement pourquoi il y a beaucoup plus de Kroaz(j)où que de Kroaz-Henchoù.

Noter, de surcroît que la forme utilisée est quasiment toujours palatalisée : hentoù > henchoù.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Termes et code de la route Lun 29 Sep 2008 - 0:41

Marc'heg an Avel a écrit:: Pour Kroaz-Heñchoù, il semble qu'il y ait la même nuance. Le mot existe, effectivement, et peut être utilisé dans certains cas en toponymie, mais il reste essentiellement dans le domaine abstrait, littéraire.

JCE

Que nenni ! Ce pluriel est bien en usage en breton populaire. Cette semaine, j'ai enquêté auprès d'une locutrice de Ploumilliau. Elle dit bien kroasheñchoù (prononcé /krwasĩcho/ si mes souvenirs sont bons). Demain, j'isole ce mot de l'enregistrement, et je vous le mets en ligne.

Sujet: Re: Termes et code de la route Lun 29 Sep 2008 - 12:36

http://www.wat.tv/audio/krwasincho-yvlz_yvm0_.html

"découpé" ainsi, ça fait un peu artificiel, je vous l'accorde, mais ne lui ayant pas demandé l'autorisation, je ne peux me permettre d'en mettre davantage en ligne.

Sujet: Re: Termes et code de la route Lun 29 Sep 2008 - 18:56

Marc'heg an Avel a écrit:: Si tu le désires, Ostatu, la prochaine fois que tu viens en Bretagne, je t'offre un verre au café du Croajou, en Vieux-Marché / Plouaret, entre Plouaret et Lannion.

JCE

Termes et code de la route - Page 2 2899431470_8953ab2dc2

On n'a pas eu le temps, cette fois-ci. Mais, ce n'est que partie remise. Serr-lagad

Sujet: Re: Termes et code de la route Lun 29 Sep 2008 - 18:59

un carrefour : ur c'hroes-hentow [ur c'hroaz-hentoù ; ur c'hroaz-henchoù]

[Edit] En français, l'on a > à la croisée des chemins.
Le parallèle est intéressant (eidiñ ataw).
Kroes [kroaz] est du genre féminin en breton. > la croisée.
Normalement l'on dit ur groes (une croix).
Hentow [hentoù > henchoù] > des chemins, des routes.

Dans l'expression donnée au-dessus : ur c'hroes-hentow, ne devrait-on pas dire ur groes-hentow [ur groaz-henchoù] ?

L'on dit bien gober sin ar groes [ober sin ar groaz], dans ce sens, kroes est clairement féminin.

Et pourtant c'est bel et bien ce que j'ai entendu (confirmé par l'écrit en certains textes vannetais) : ur c'hroes-hentow (un carrefour) > (traduction) un croisement de chemins.

Ce qui fait penser à ce aue l'on peut lire sur certains panneaux bilingues traduit par : Kroashent-tro (> rond-point)

Comment celà peut-il s'expliquer ? Comment dit-on par chez-vous ? (ur c'hroaz-henchoù (pe) ur groaz-henchoù) ?

Il me semble que ur groes [ur groaz] c'est la croix (an hani en doe douget Jesus] et que ur c'hroes [ur c'hroaz] (+ hentow) c'est le croisement.

Qu'en pensez vous ?

Kado.

Sujet: Re: Termes et code de la route Lun 29 Sep 2008 - 23:19

Je pense que c'est le genre de hent qui l'emporte sur celui de kroaz dans le mot Kroashent.

Quand à Kroashent-tro, je le trouve un peu long, sinon pourquoi pas à condition de bien comprendre tro comme un nom pour rendre tour donc et de prononcer ur c'hoashentro.

nous avons bien ur c'horn-tro ou un dro-gorn en Trégor, par contre là c'est le genre du premier mot qui semble l'emporter sur l'autre.

Sujet: Re: Termes et code de la route Dim 26 Oct 2008 - 15:29

Kado a écrit:: Dans l'expression donnée au-dessus : ur c'hroes-hentow, ne devrait-on pas dire ur groes-hentow [ur groaz-henchoù] ?

Comment celà peut-il s'expliquer ? Comment dit-on par chez-vous ? (ur c'hroaz-henchoù (pe) ur groaz-henchoù) ?

Qu'en pensez vous ?

Kado.

Oui, on dit bien ur c'hroashent.

L'explication me semble assez simple : le genre est donné par le nom complété et non par son complément. Tu peux aussi entendre : hent-kroaz 'une intersection'. On voit bien que le mot "kroaz" complète le nom 'hent', qu'il soit antéposé ou non, cela ne change rien au genre du composé.

Sujet: Re: Termes et code de la route Dim 26 Oct 2008 - 15:31

Ziwzaw a écrit:: nous avons bien ur c'horn-tro ou un dro-gorn en Trégor, par contre là c'est le genre du premier mot qui semble l'emporter sur l'autre.

De même, ici c'est le nom complété qui donne le genre.

Prenons par exemple les deux mots suivants : ranndi (m.) et ranngalon (f.) ; le genre n'est pas donné par le complément antéposé 'rann' mais bien respectivement par ti (m.) et kalon (f.).

de même : morvaout (m.) 'cormoran' (mor m. 'mer' + maout m. 'bélier'); morvran (f.) 'cormoran' (mor m. 'mer' + bran f. 'corbeau).

Sujet: Re: Termes et code de la route Mar 20 Jan 2009 - 19:25

Dans l'extrait suivant tiré d' Arri eo 'r mestr ar gêr, Daniel Giraudon, track 18 (kontadenn ar sabad) CD Dastum n°5, on entend un locuteur dire 'ba 'r c'hroashen(t) (kroashent prononcé /kwrasãn/) et kroasheñcho(ù) bihan 'viche, koura : http://www.wat.tv/audio/kroashenchou-bihan-17sb8_yvm0_.html

cf.
http://musique.fnac.com/a1749329/Faune-Arri-eo-r-mestr-er-ger-CD-album?PID=2

"Bale en de, bale en noz ;
Ler kezec ha ler moc'h ;
ke war ar c'hroashentjou,
Attaq ann dud a vandennou ;
zao arc'hoas, beure-mad..."

Chants et chansons populaires de le Basse-Bretagne - F.M. Luzel - Soniou II - Maisonneuve & Larose - p. 198

Sujet: Re: Termes et code de la route Dim 23 Jan 2011 - 16:44

Locutrice native de Plounévez-Lochrist (née en 1924) (enquête août 2010)

carrefour : kroashent /krwasãn/ pl. kroasheñchoù /krwasãʃu/

Sujet: Re: Termes et code de la route Dim 23 Jan 2011 - 19:25

c'est à lire 'kroashent' et non pas 'kroas-hent': c'est un mot ancien "synthétique" (dit-on) au lieu d' "analytique" - la base est 'hent' et non pas 'kroas', normal que ce soit le genre masculin de 'hent' qui l'emporte
si c'était 'kroas-hent' on aurait eu sans doute 'kroasioù-hent(-où)'

quant à 'heñ(t)choù' au lieu de 'hentoù', c'est une question de dialecte qui se retrouve hors du groupe 'kroashentoù'

A

Sujet: Re: Termes et code de la route Dim 23 Jan 2011 - 19:27

sorry - je pas avoir lu les derniers messages

j'ai répété des choses déja dites

bon... euh... Bloawezh mad d'an oll!

Hent don / Chemin creux.

Termes et code de la route - Page 2 St-lavan-chemin298

------------

Chapel sant Lavan. Plounevez-Moedeg. 09 Ebrel 2011.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Termes et code de la route - Page 2 Interdiction-chiens

Difennet d'ar chas / Interdit aux chiens.

( d'ar re hag a oar lenn ? / à ceux qui savent lire ?)

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

A Lannion, au rond-point du parking de Caerphilly :

Termes et code de la route - Page 2 Caerphilly-1

Termes et code de la route - Page 2 Caerphilly-2

Termes et code de la route - Page 2 Caerphilly-3

A 20 mètres l'un de l'autre.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Tchoo-Tchoo train.

Photo prise près de Saint-Treffrin à Callac, le Ier Juin 2019 :

Termes et code de la route - Page 2 Passage-niveau

Panneau tout neuf et tout propre. C'est sans doute pour apprendre aux jeunes générations comment c'était autrefois dans le Far-West armoricain à l'époque des locomotives à vapeur (pour les diligences, c'était encore avant !).

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

» Termes d'archéologie
» Prendre la route
» Sur la route de Penzac
» de quelques termes de cuisine
» Lexique de termes usuels en breton.