le petit garçon

Nombre de messages : 5 Localisation : Quistinic Date d'inscription : 23/12/2008

je reviens de Lanester, où des parents m'ont parlé breton. ils me surnommaient phonétiquement "Potek Bine", je voudrais connaitre l'orthographe exacte de cette appellation qui signifierait petit garçon, m'ont-ils dit. J'ai fait des recherche et j'ai trouvé "Paotr" pour petit garçon qui se prononcerait "potre" ....mais alors la suite :le son ek et le son "bine", là je sèche.........Merci de m'aider.
Erwan DAVID Nec'het

paotrig bihan [garçon petit] /potik bi:ën/ /poték bi:ën/ /ë/ = e muet du français, souvent escamoté complètement, surtout dans les parlers centraux...

Steve

Nombre de messages : 5 Localisation : Quistinic Date d'inscription : 23/12/2008

merci merci

Salut,

Je confirme que dans le secteur de Callac, le mot breton bian / bihan = petit, se rétrécit à bin dans le parler local.

Le père de ma compagne était appelé familièrement : Fanch Bin = Petit François.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

petit = /bi:n/ = bihan, à Roudouallec, Guiscriff, St-Thurien (atlas linguistique NALBB).
Jéjé

Et le diminutif PAOTRIG peut en effet s'entendre "POTIK". Sans R.

Dans le Trégor de mon enfance (La Roche Derrien), j'entendais :

- POT BIAN = petit homme, petit garçon

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

» Petit Trégor
» Le petit déjeuner.
» vx fr. cochon, jeune porc, ht-vann. mar. petit d'animal
» petit trégorrois zalmañtenn, zalabañten scène, dispute
» parler de Prat, notes sur le conte Le petit bossu, 1969