Le parler de Plounévez-Moëdec

pennglaouig a écrit:

Sauf erreur (je n'ai pas le contexte), la phrase me semble totalement mal comprise ("ne viche ket re anezhe bezañ", ça ne va pas du tout. Sur un plan syntaxique, c'est du chinois)

Sans doute. Mais je retranscris ce que j'entends. Ici, je ne cherche pas à corriger sa syntaxe.

(PS : le contexte, tu l'as, il suffit de lire la transcription, ou d'écouter l'entretien in extenso (lien url en début de fil))

pennglaouig a écrit:

Très clair peut-être, mais cette phrase n'a strictement aucun sens : "al lann ne veze ket ret anehe bezañ re galet".

Oui, on attendrait dezhe dans ce contexte (s'il s'agit bien de la locution : bezañ ret da ub.)

C'est vrai que le "d" part un peu sur le "n", mais c'est pas super clair non plus. Les phonèmes /n/ et /d/ sont tous deux alvéolaires. Cela dit, c'est vrai que c'est rare d'avoir une nasalisation du /d/ (sauf dans des cas connus, comme mutation). Le passage de /b/ à /m/ semble plus fréquent (soubenn > soumenn).

D'autant plus que si le mot qui précède est bien ret, on s'attendrait plutôt à un sandhi par provection : ret tezhe.

soit red dezhe
soit ret tezhe

peut-être une hésitation "éclair" du locuteur:
al lann vij ké ré... né bé ré galët

= al lann ne vez(ent: pluriel attendu, à la réécoute je me demande s'il n'y a pas un n) ke' re (attendu: galet)... (suivi d'une reprise ou reformulation immédiate:)'nehe bez' re galet

Pour ma part j'entends né et pas dé ou avec sandhi té.
gg

(suite)

- Ha douar go^zed ^ne vijen^t ket aezet pé ‘h ae än dud dä val^c’hiñ.

- Nann. Hage ^aba^lam^our dä ze.. lâret a ve^z pé vije dañset ^e-bar^zh a^r prajeier Meurzh-al-Lard ⁿa vouⁿte ke^t douar go^ze^d goude ^e-bar^zh a^r prajeier-ze. Hag a vije moaien da dro^c’häñ voen reⁱzh ha pl^aen kuit d’ä^r fal^c’herien d’eskeñtiñ o valac’h. Met a^ze ma ke^re^z Gérard a oa mailh ^e-bar^zh a.. an tro^c’her voen ma ke^rez. Hag a^r vugale, ya, a viche lârët d^ezhe surtout nonpaz mont dä c’hoa^ri ^e-bar^zh a.. ^e-bar^zh a^r prajeier. Met n’e^o ke^t… hag oa d^ezhe… ^aba^lam^our nonpas d^ezhe mar^c’ha^ñ voen. A^r voen ne^vo kalz a valeur d’ä^r c’houlz-se. Hage… met a^r vugale-ze a vije kontan^t ; surtout pé vijen^t dastum än tamm voen-ze. Ar reñz a r^ae etre^ze goude… dä c’houren ^e-bar^zh a^r prajeier en.. entre^ze. Gwechall a viche gouren, ouiez ^a-wa^lc’h, hag a vije graet ur gouren ^e-bar^zh… ^e-bar^zh a^r prajeier, ^e-bar^zh Plougras a vije graet, ^e-bar^{zh or} prad, war ^an hent Plougas Logivi amañ, ^e-bar^zh, ^e-bar^zh Benac’h, a vije graet ^e-bar^zh Prat Eles ha…


(idem ce qui est en rouge est incertain)

pennglaouig a écrit:

Cela dit, c'est vrai que c'est rare d'avoir une nasalisation du /d/ (sauf dans des cas connus, comme mutation).

On constate que ce type d'assimilation n'est pas aussi rare que cela quand on commence à retranscrire du breton parlé.

Un ex. parmi d'autres : dindan > din(d)an

cf. pts 17, 20, 25 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-159.jpg

+ connu encore : en deus > (e)n (d)eus

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-084.jpg

(suite)

- Prajo^ù oa gwak ^ablamour d’an dud dä gaout lamp.

- Ya, ar prajo^ù oa.. met euh… ya, laket viche, memes tra vije laket on tamm brenn-heskenn war a^r… wa^r a .. a^r prad hañ. Met euh… hag a^r vugale goud^e..
wich (ur wezh) vije dastumet a^r voen neuze. ^A-wejo^ù viche laket loened goude… war ur… war ur… är är prad hañ pé vijen^{t o} vesa zaou^t ; ä^r vugale ^ac’h ^ae dä neuiäl. Hag ‘n de^iz… mim meum diskë(t) neuiäl tout war bord ä^r Gwik ^e-bar^zh Logivi. En de^iz hirie a^c’h et.. a^c’h et dä lar^et ze d’ä^r bugale.. ^ewid än ^hañ^{v e}m^boa gwel^et un toullä^d bugale vi^hän en.. é neuiäl ^e-bar^zh Lokenvel. Gwel^et mam un toullä^d bugale i^ve^z é neuiäl ^e-bar^zh Benäc’h met ^ne ve^z ket gwele^t ken euh ^ewel a viche gwel^et gwechall. Mim a^c’h ^ae da Pon^t-Mojenn. Euh mojenn a zinifi légende ? Pon^t a^r Mojenno^ù ma kerez.

- ya

(suite)

- hag a^c’h ^aem^p da skluj Kergelen i^ve^z. Hag eno a viche.. viche ket ^nemed dour med euh… euzhpenn tri-ugen^t santimet^r ? … hag a viche moaien de^om^p dä neuiäl war dek met^r apeupre.

- ha dour oa yen ?

- oh än dour oa yen, dour oa klouär, med euh.. joñ^j euh… ^a-benn a vije a^rri a^r miz e^ost a viche ken domm, ken tomm, kajeman^t ken tomm. An dour rinier ^ewel
ä viche an dour mor.

- voñz ë^r riniel vije tomm g^ant an heol.

- ya ^avat ! Voñz ë^r rinier viche.. a vi… a vije tommet. Hage ? memes toud ä^r vugale a valeen^t die^rc’hen (diarc’hen). Hage ⁿa dapan^t ke^t kleñvejo^{ù e}wel a reen(t) ^en de^iz hirie. Beuh digan^t… gwiskët ???, mim a vije gwisket ordin en brago^ù berr hag en die^rc’hen. Hage digan^t… digan^t än tommdër met digan^t än tommdër hage än e… än aezhonn domm a teue diwar a^r c’hampagn. Euh a michem^p ordin ye^c’hed. N’eam^p ket dä wel^et meudeusined ^ewel e^c’h a an dud en de^iz hirie met diwar ze … moaien a vefe dä gonta^{ñ e}-pad on dewezh.

- ya, on ton neuze gan^t Youenn Bihan ha Patrick Molard

J'entends aezhonn ici pour aezhenn (air, brise... )

In Tammoù Gwaskin de JY Plourin : "aezhenn, n.fém, NO, air brûlant" (p. 34)
In TDBP de J. Gros : "eun êzenn yen a zo, il y a une brise froide."

? & ??? écouter l'extrait : http://www.wat.tv/audio/maurice-prigent-4k6af_2jmuf_.html

- Bõnoñ-zõn (bremañ-souden) ^e oas ‘lar^et te^om^p neuze e vije tomm võns ä^r riniel euh… pa oa koad ha treo^ù wa^r… war ar girjer uhel ha chome än dommder, ^ur wech e vije kou^ezhet war an douar ‘chome pell ^e-barzh an douar.

- Än aezhe… än aezhenn dommder a chome muioc’h war an douar gwechall ^ewit ‘ra en de^iz hirie. ^Ab^alam^our ^a be^tra… ^Ab^alam^our en… en de^iz hirie, än dour a ruilh buön, dañ lak ket, än dour ä lak ket, pé ve^z dour bras ^ne lak ket… med euh… c’hwezek eur d^{a v}on^t deuz Gwerliskin beke^t Lannuon. Gwechall a lake ^etre… ^etre ^etre daou ha tri dewezh. Ha ze ‘ra… chom a r^ae an dour, met chom a r^ae an aezhenn domm, ar c’hoajo^ù a c’holoe än hanter deuz ë^r prajeier… En de^iz hirie pugur ä ve^z tro^c’het ar c’hoad tout ha c’hoazh bremañ a ve^z divennet pugur a zo plañio^ù da hadplanta^ñ gweñ (gwez). Hage me ^a joñj diñ a^c’h hatteuy (addeuio) ze. Met ret vo marteze skoilho on tamm bi^hän nebeutoc’h… Euh b^röm^añ zo^uden oa ^em ^boa komz^et deuz ä^r milino^ù. Met marteze vo ret skoilhä^ñ muioc’h än dour ^ewit a.. a viche.. a viche graet i^ve^z hañ. Kar euh … kar mod-all euh…