ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien
Aujourd'hui à 13:03 par Ostatu

» Sanctuaire de hauteur gaulois dans le Mercantour, la Tournerie
Aujourd'hui à 10:10 par jeje

» Philtre d'amour, selon une recette antique
Hier à 22:15 par Marc'heg an Avel

» Toponyme Caharel
Ven 18 Mai 2018 - 8:41 par Morvan

» Gouel Breizh / Fête de la Bretagne. 2018
Mer 16 Mai 2018 - 19:38 par Marc'heg an Avel

» Yann TALBOT
Lun 14 Mai 2018 - 22:30 par Marc'heg an Avel

» Bretons et Wisigoths selon Grégoire de Tours
Ven 11 Mai 2018 - 21:24 par Brigante

» toponymie: Le Léez
Ven 11 Mai 2018 - 19:20 par Brigante

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Ven 11 Mai 2018 - 19:11 par jeje

» thème français - breton
Ven 11 Mai 2018 - 9:58 par jeje

» Famille Bégaud
Jeu 10 Mai 2018 - 22:57 par Marc'heg an Avel

» POMMERIT-JAUDY : Peurid ar Roc'h
Jeu 10 Mai 2018 - 22:32 par Marc'heg an Avel

» Le breton des rives de l’Aven et du Bélon
Mer 9 Mai 2018 - 8:48 par jeje

» les 5 doigts de la main
Sam 5 Mai 2018 - 21:09 par Marc'heg an Avel

» anvet = anat ?
Jeu 3 Mai 2018 - 16:36 par Ostatu


Partagez | 
 

 Lexique breton à identifier

Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7046
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Lexique breton à identifier   Mer 22 Déc 2010 - 14:03

Trouvé dans le cadre de grandes navigations celtiques sur kevnid :

http://meskach.free.fr/arbo/dico/kryptadia/kryptadia.xml

----------------

Peut-on identifier l'origine de ce lexique ?

A galon

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5582
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Lexique breton à identifier   Mer 22 Déc 2010 - 14:20

Il s'agit du Glossaire cryptologique du breton (2e supplément) - Kryptadia - volume VI (1899) : http://www.archive.org/stream/kryptadiarecuei01unkngoog#page/n9/mode/2up

à télécharger ici = http://meskach.free.fr/arbo/dico/kryptadia/kryptadia.html

cf. http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb328043851/date.r=.langFR (volume 6)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3414
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Lexique breton à identifier   Mer 22 Déc 2010 - 19:39

Réédité chez SKOL en 1999:

Emile Ernault
Glossaire cryptologique breton (Expressions érotiques, scatologiques, etc.)
réédité et annoté par Gwennole LE MENN, avec index breton - français et français - breton.

G. Le Menn y signale que le Dr Dujardin (dans le Léon, à St-Renan) a collecté des notes sur le sujet, ainsi que Per Denez (vocabulaire collecté à Douarnenez).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3414
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Lexique breton à identifier   Mer 22 Déc 2010 - 19:45

Sizun:
Mari-Vuzellog ha Yann-Sonn.
(Ab Sulio)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3414
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Lexique breton à identifier   Mar 4 Jan 2011 - 16:43

Plouhinec (Morbihan) [selon F. Cadic "au village du Gueldro en 1904"]:
(extrait de "collecte de Jean-Louis Larboulette, 1902-1905", édité par Dastum Bro-Ereg, p. 61)

chant "Fest er hi hag er hah":

Iannig Bond é rèr ...
Ha Mari er Flakon

(bond = fr. bouchon)

La traduction proposée par Dastum me semble édulcorée.
Noter que Cadic et Larboulette, 2 collecteurs auxquels on doit beaucoup, étaient aussi tous les deux des écclésiastiques.



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3414
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Lexique breton à identifier   Sam 22 Jan 2011 - 21:59

HY 257, Karned Yann-Ber Kalloc'h, p. 28

sah-en-dien (juron) [attesté donc à Groix] (= sac'h-an-dienn, fr. sac à crême)

[figure p. 61a du Supplément de Le Goff, sans mention géographique, semble absent du Geriahudur]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3414
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Lexique breton à identifier   Ven 24 Juin 2011 - 18:30

AnneAurak répondant à Ann O'Neam sur le forum Kervarker (23-07-2008):

caheut teu biso wa hol
a tei ble meleun dah non tol

Ker'het (=kit) da bisat war ar c'haol
ha(g e) teuy blev melen deoc'h 'n un taol

"Allez pisser sur les choux
et il vous viendra des cheveux blond d'un coup"

Si quelqu'un pouvait expliquer ca serait sympa.


gaol étant diphtongué, on aurait bien affaire à kaol (= fr. choux).
gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Lexique breton à identifier   

Revenir en haut Aller en bas
 
Lexique breton à identifier
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: