lexique "hors norme" de Bothoa St-Nicolas du Pélem, d'après Humphreys et varia

"forme progressive" (qui n'est pas une expression ad hoc)
Terme impropre (à Bothoa)?
Humphreys parle p. 232 d' "aspect concret", avec sa "marque" (c'est à dire la mutation par léniprovection de l'initiale du verbe "infinitif" quand cette initiale demande mutation), la particule o / é n'étant pas prononcée.

exemples:
Ema (o) fale (b > f) "il est (se) promenant, il est dans l'acte de se promener", il est en train de se promener.
(O) houelañ ema (gou > hou)
N'eo ket (o) tebriñ (d > t)
E oa (o) sell (z > s)
(O) hnijal e oa (n > hn)

Plusieurs choses que tu signales se rencontrent peu ou prou dans mon secteur. Il doit y avoir plus d'un point en commun entre les cornouaillais de l'est en fait (comme les nombreux infinitifs en -o). Si je reprends les exemples du dernier message, on entendra couramment ici :
'ma 'fale ; 'ma 'font ; 'ma 'falo gwinizh
'ma 'houeli (il pleure) ; 'ma 'nhijal ; 'ma 'lhenn etc...
Pour "Emañ (o) sell'" par contre, on entendra plutôt un Z à l'initiale à mon avis. Les particules verbales restent aussi très rares. Ou elles se réduisent à un schwa. Mais j'ai déjà entendu "o" (Moëlan) et "é" (Névez).

konker a écrit:

...Pour "Emañ (o) sell'" par contre, on entendra plutôt un Z à l'initiale à mon avis. Les particules verbales restent aussi très rares. Ou elles se réduisent à un schwa. Mais j'ai déjà entendu "o" (Moëlan) et "é" (Névez).

Faudrait vraiment vérifier 'Mañ (o) zell....

Absolument impossible en centre Trégor. C'est toujours:

'Mañ (o/é) sselled avec un /s/.

Les seuls qui disent ça avec un /z/ sont les militants qui veulent faire "local" avec des -w-, des z-, des v,- partout pour faire bien trégorrois, sans savoir qu'il y a une mutation très régulière dans le cas des mots à /z-/ initial.

Steve

Il aurait été intéressant de savoir comment un groisillon aurait prononcé:
"Il est en train de mettre du suif / de graisser (ses outils)."
Le verbe en question est un des rares verbes qui a /z/ à l'initiale. (aussi zornign geler?)
o < oz, ouz en moyen breton.
L. Cheveau parle peut-être de ceci dans dans son mémoire sur le parler bas vannetais lorientais.

Oui, tout-à-fait - ces questions sont souvent liés à la fréquence : autant on n'entend jamais o zelled dans le Trégor, parce qu'il y a une grande quantité de verbes en /z-/ initial, autant il y a souvent hésitation avec des verbes en /ʒ/ initial, parce que beaucoup moins fréquents. On peut donc entendre me zo /ʃardiːnät/, mais églament me zo /ʒardiːnät/.

Stevde

Je n'ai trouvé qu'un exemple dans mes notes avec le verbe SEVEL. Il va dans le sens de mon intuition :
An heol [zo o] zeol. Clohars-C.
J'essaierai d'en savoir plus concernant SELL'.

Quelques verbes "groisillons" au radical à initiale z dans la GSBG d'Elmar Ternes:

za:w (- ?) se lever
zam- charger

zamid- faire pâturer d'une façon particulière
Suppl. Le Goff,p. 61a: samedein, samerein, attacher les bestiaux à un pieu dans la pâture (Gr.); samerad, étendue de terrain accordée à une bête.

zelet regarder
zodign piétiner, piler
zornign geler (cf. sorn, skorn)
zou:liyign couler au fond (de la mer, ...) ou = [u]
zwe:ùign enduire de suif, graisser

Bothoa
p. 259 (je normalise la graphie des pluriels) stokenn, duel stokoù, pl. stokoùier: socque
p. 258 iskchëli / askchélëw: des ailes
(graphie "normalisée" du pluriel) aler(i)où : des araires
p. 255: 'krãmpôn = krampouezhenn (fr. crêpe [et galette de blé noir?])

J'ai demandé à deux dames leur avis sur le point de prononciation évoqué plus haut. Elles m'ont contredit. Honte à moi...
Elles disent toutes deux pour traduire "elle me regarde" : Hi zo 'sell diyon (SELL avec un S pas un Z).
Ces deux bretonnantes de plus de 80 ans ont été interrogées séparément. L'une est de Moëlan. L'autre à des origines plus compliquées. Elle vit à Quimperlé d'une famille de Saint-Thurien et a passé l'essentiel de son enfance à Moëlan. Mais tout cela est du même terroir.

Suffixe nominal diminutif -ig:

absent du corpus d'Humphreys.

Exception:
sous une une forme figée dans une locution
ar yarig /ikch/ hag hec'h evned = "la poulette et ses oiseaux / poussins" = nom de la constellation "la Pléiade" . evn a localement, et notamment à Bothoa, le sens de "poussin" (evn a t-il dans ces localités d'autres sens, dont "oiseau"? Il semble que oui. Cf. NALBB c. 378 poussin et c. 214 oiseau)
(p. 420)

Pour les adjectifs (p. 423):
- non productif
- notés dans :
anouedig (fr. frileux)
aonig (fr. peureux)
spontig (fr. peureux)
-ig prononcé /igj/

p. 412
dous'adër (dousadur) garniture de nid

al'kã:naj bêtises
al'kã:nad brailler
'bréynaj pus
'fwètaj pluie fouettante
bu'ga:liaj enfance
'djotaj (diotaj, diotachoù) niaiserie
'vrëskaj (freskaj) viande fraîche

ni:jë'te:r (neizhataer) chercheur de nid (plutôt "dénicheur"?)
zou:bë'ne:r (soubennaer) amateur de soupe (buveur de soupe)
péchëw'he:r (pech(a)oùer? pech(a)oùhaer?) piégeur (poseur de pièges?)
arhãn'tè:r (arc'hantaer?) orgelet
kãni'che:r (kannichaer?) bagarreur
dôn 'gãn (en em gannañ) se bagarrer
gg

A Bothoa, -adur se prononce -'adër

Humphreys, Parler breton de Bothoa, p. 411-412:

chubadur / = skub-
dic'harzadur (végétaux coupés lors de la taille d'un talus)
loudadur / = loued- (moisissure)
c'hwezadur (sueur)
doubladur (doublure)
dousadur (garniture de nid)
plijadur
displijadur

J'ai souligné les mots trouvés par Ostatu dans le corpus de Gros.
gg

p. 413
'gjùiskëmãnt (accent tonique au pl. : gwiska'mantoù) vêtement
di'e:zëmãnt (accent tonique au pl. ; diaeza'mantoù) gêne, complication

'héspën vache tarie (cf. hesk-)
'gla:zën gazon
'pempën moyette (cf. 5)
'mãmën femelle; source
la'gadën bourgeon terminal; trou d'emmanchement
'krohënën peau morte sur une ampoule
'le:rën courroie

'kwentën jolie fille; une fille (Le) Coënt, une de la famille ...
'prãwstën une (Le) Provost
'tou'ziën une Touzé
gg

jeje a écrit:

p. 412

kãni'che:r (kannichaer?) bagarreur
gg

cf. Un nebeut geriennoù pennaouet e Kernev-Uhel (Plonevez-Kintin) - N. Davalan : "kanicher, pl. kanicherien : "lâret 'vez, an hini 'blija d'añ o'r kann, heañ zo kannicher." Hor Yezh 218

Steve a écrit:

konker a écrit:

...Pour "Emañ (o) sell'" par contre, on entendra plutôt un Z à l'initiale à mon avis. Les particules verbales restent aussi très rares. Ou elles se réduisent à un schwa. Mais j'ai déjà entendu "o" (Moëlan) et "é" (Névez).

Faudrait vraiment vérifier 'Mañ (o) zell....

Absolument impossible en centre Trégor. C'est toujours:

'Mañ (o/é) sselled avec un /s/.

Les seuls qui disent ça avec un /z/ sont les militants qui veulent faire "local" avec des -w-, des z-, des v,- partout pour faire bien trégorrois, sans savoir qu'il y a une mutation très régulière dans le cas des mots à /z-/ initial.

Steve

konker a écrit:

J'ai demandé à deux dames leur avis sur le point de prononciation évoqué plus haut. Elles m'ont contredit. Honte à moi...
Elles disent toutes deux pour traduire "elle me regarde" : Hi zo 'sell diyon (SELL avec un S pas un Z).
Ces deux bretonnantes de plus de 80 ans ont été interrogées séparément. L'une est de Moëlan. L'autre à des origines plus compliquées. Elle vit à Quimperlé d'une famille de Saint-Thurien et a passé l'essentiel de son enfance à Moëlan. Mais tout cela est du même terroir.

écouter : http://www.wat.tv/audio/pa-glevin-rumengol-zon-an-5i5ih_2jmuf_.html

J'entends d'abord : pa glevin e Rumengol o zon an hanternoz, puis : pa glevin a Rumengol a zon an hanternoz.

extrait de Metig ha Gwenole - Les soeurs Goadeg

dans ce contexte, j'ai entendu : (é) son ( /sõn/) en Trégor