Faire taire quelqu'un; lui clouer le bec.

Salut,

Voici une phrase tirée du Buez ar Zent, p. 286.

Il s'agit du début du procès du Christ :

"- Komzet am eus dirak an holl, goulennet digant ar bobl. Hananus a oe stouvet brao e c'henou d'ezan gant ar ger-ze. Unan bennak eus e vevelien, evit lemel ar vez diwarnan, a zistagas eur skouarniad gant Jezuz".

-----------

- Komzet am eus dirak an holl = j'ai parlé devant tout le monde

- goulennet digant ar bobl. = demandez au peuple.

- Hananus a oe stouvet brao e c'henou d'ezan gant ar ger-ze = Hanan se voyait bien boucher la bouche ( = clouer le bec) par ces paroles.

- Unan bennak eus e vevelien, = l'un de ses serviteurs,

- evit lemel ar vez diwarnan, = pour lui oter sa ( =laver sa) honte,

- a zistagas eur skouarniad gant Jezuz : retourna une gifle à Jésus.

-------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Lâret da unan bennak / dire à quelqu'un (de) :

serriñ anezhi / la fermer
serriñ e c'henoù / fermer sa bouche
serriñ e veg / fermer son bec
serriñ e gased / fermer sa cassette = sa boîte
tevel / se taire
reiñ peuc'h / donner la paix = se taire

il est possible de remplacer serriñ par stouvañ

Me 'm 'oa stouvet e gased da hennezh / je lui avais fait fermer sa grande g**** à celui-là !
Tabut

et chez vous ?

En rochois tunodo, nous avions quelque chose comme :

- Zerr da glank = ferme ta gueule !

- Lakaat un bennak da zerriñ e glank = mettre quelqu'un à fermer sa gueule = faire taire un con à grande gueule !

JCE Spontet

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

On peut aussi ajouter une variante :

Ober da un bennak serriñ e glank = faire à quelqu'un fermer sa gueule = obliger quelqu'un à se taire.

JCE lol!

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Stouvan e beg ( e veg) da un bennak = clore le bec à quelqu'un.

- stouvan = étouffer, boucher.

En breton, un bouchon = (e)ur stouv (ff).

Lakaat (e)ur stouv d'e(zh)an war e genou = lui mettre un bouchon sur la bouche.

JCE Furlukin

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 4:48, édité 1 fois

serr da glap ! ferme-la !

Sujet: Re: Faire taire quelqu'un; lui clouer le bec. Mer 28 Jan 2009 - 8:51

Peuc'h war ar jeu, petramant vo kac'hed war ar stal!

Steve

Dernière édition par Keraval le Jeu 29 Jan 2009 - 19:30, édité 1 fois

Lez da chaok !/Tais toi !
Lezit ho chaok !/Taisez vous !

Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 4:49, édité 1 fois

reiñ peoc'h ! taisez-vous !

Invité

stankañ e forn

Sujet: Re: Faire taire quelqu'un; lui clouer le bec. Mer 28 Jan 2009 - 20:57

Gwaskañ e genou da un bennak.

Lakaat ur gwask war e veg.

----------

gwask = pince; pince à linge.

JCE lol!

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Disoc'h àr unan bennak = clouer le bec à qqn (bro an Alre & bro Ouelo (numéro récent Hor Yezh)

Marc'heg an Avel a écrit:: Lakaat ur gwask war e veg.

gwask = pince; pince à linge.

JCE

Confirmes-tu la forme ur gwask ?
Les dicos que j'ai pu consulter donne gwask féminin, d'où, à priori, ur wask.

"Eur wask, une pince à linge" TDBP - Jules GROS

Marc'heg an Avel a écrit:: Gwaskañ e genou da un bennak.

en breton standard : e c'henoù 'sa bouche à lui'

da unan bennak = à quelqu'un (da un(an) bennak(et).

Salut,

Je te laisse le soin de rectifier les vutationoù. Tu y es plus expert que moi.

Pour genou, bouche, on peut utiliser aussi : muzell = museau.

Lakaat (e)ur wask war e vuzell. Lui mettre une pince à linge sur le museau.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Invité

PrincedeBarbin a écrit:

Marc'heg an Avel a écrit:: Lakaat ur gwask war e veg.

gwask = pince; pince à linge.

JCE

Confirmes-tu la forme ur gwask ?
Les dicos que j'ai pu consulter donne gwask féminin, d'où, à priori, ur wask.

Dans une partie du Trégor on dit "ur gwask" pour une pince. Certains dicos donnent les 2 genres, comme celui d'An Here.

Ostatu a écrit:

Marc'heg an Avel a écrit:: Gwaskañ e genou da un bennak.

en breton standard : e c'henoù 'sa bouche à lui'

Vous noterez sur la carte albb 174, la non-mutation d/z après le possessif e 'son, sa ses (à lui)' au nord-est du domaine bretonnant (cf. pts 16, 17, 20, 23, 24, 25).

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-174.jpg

en revanche, sur la carte albb 219, on a la mutation g/(c')h après le possessif da (ton, ta, tes), sauf au pt 24 dans cette même zone.

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-219.jpg

Waoñ Du a écrit:: Dans une partie du Trégor on dit "ur gwask" pour une pince. Certains dicos donnent les 2 genres, comme celui d'An Here.

J'ai également entendu une fois la forme suivante : ur waskenn (mais cela reste à confirmer).

ur waskenn c'est "une toux"

Steve

non mutation d/z après possessif e:
dit autrement, à l'extrême nord-est, on ne distingue pas "sa main à lui" de "sa main à elle".
Ou par un autre procédé que la mutation? (h aspiré du "possessif féminin", complément dezhañ / dezhi?)

Dernière édition par Ostatu le Mer 23 Jan 2013 - 17:14, édité 5 fois

Steve a écrit:: ur waskenn c'est "une toux"

Steve

Oui. Mais là, il n'y avait aucune ambiguïté quant au sens. Je donne l'extrait : ".... ë(r) waskënn, ë(r) waskënn dë laka(d) diyad dë zéhã" ( = ur wask, ur wask da lakaat dilhad da sec'hañ). (Plouëc-du-Trieux, 15/02/2012). Je n'ai qu'une occurrence. Je lui redemanderai le singulier de gwasko(ù) à l'occasion.

jeje a écrit:: non mutation d/z après possessif e:
dit autrement, à l'extrême nord-est, on ne distingue pas "sa main à lui" de "sa main à elle".
Ou par un autre procédé que la mutation? (h aspiré du "possessif féminin", complément dezhañ / dezhi?)

J'ai entendu à l'est (h)i dorn (= he dorn) et i dorn (= e zorn). Donc, a priori rien qui ne les distingue.

In LPPN de F. Favereau : "gwask /gwask/, m. ou f. (selon le sens), -ou, sens divers ; ex. :
pression, étreinte (m.) : "o(b)er or gwask t'an dilhad", essorer le linge, l'étreindre.
presse (f.) : "or wask", partie du pressoir & div. presses."

Pour elle, ur waskenn est bien une pince à linge. Pour toux et tousser, elle dit respectivement paz et pasaat ([pa'sa:t]). Elle ne semble pas connaître gwaskenn au sens de toux.

Dans le corpus de J. Gros, on trouve de nombreuses occurrences de gwaskenn au sens de toux (et gwaskenniñ 'tousser' ). En revanche, paz et pasaat sont, sauf erreur, absents de son corpus (& ur wask = une pince à linge (pl. gwaskoù).

Kant bro, kant giz....

Il me semble qu'il faut voir là une toux sèche, associée à une angine ou une bronchite, c'est à dire, imagée, une toux 'coincée'.

Cette idée de 'coincé' n'est d'ailleurs pas réservée à l'orifice supérieur (kacher gwasket = chieur coincé = constipé).

Paz, et son verbe pasaat, désignent plutôt une toux bruyante.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

» Faire ji
» Faire du fric
» faire un enregistrement de locuteur
» Association : Faire à cheval
» Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens)