Faire taire quelqu'un; lui clouer le bec.

Lorsque ces deux mots sont en usage dans un même parler, ils se spécialisent sans doute. Mais dans les parlers, ou l'un des deux mots est inconnu, je ne vois pas comment ils pourraient y avoir cette distinction.

Où as-tu entendu ces deux mots usités (dans un même parler) avec les sens distinctifs que tu donnes ?

chieur s'écrit kac'her et non ~~kacher~~, il n'y a pas de son [ʃ] dans ce mot)

dans le TDBP : on trouve aussi ur waskenn-barpagn ("toux persistante, solide, opiniâtre")

Autant que je m'en souvienne, au plus près, j'ai pour référence mon ex-belle-mère, de Trégrom.

Gwasket désignait une personne qui, bien que malade, avait du mal à tousser. Physiquement, c'est une personne qui a souvent la poitrine rentrée, les épaules et le cou recroquevillés sur la poitrine, le tout étant souvent accompagné de fièvre.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Ostatu a écrit:: Dans le corpus de J. Gros, on trouve de nombreuses occurrences de gwaskenn au sens de toux (et gwaskenniñ 'tousser' ). En revanche, paz et pasaat sont, sauf erreur, absents de son corpus (& ur wask = une pince à linge (pl. gwaskoù).

Kant bro, kant giz....

A Peurit je n'ai jamais entendu gwaskenn au sens de toux ni gwaskenniñ pour tousser, mais seulement paz et pasaat .

"Ar skolaer a zo gwasket da vat, l'instituteur est bien atteint (touché, affaibli, par la maladie)." TDBP - J. GROS

Dans le sens de gwasket, il faut voir une forme de contrainte, d'oppression ... pour l'expression ou la maladie.

Lakat eur(g)wask war beg un bennak, signifie aussi le contraindre à se taire, ou à cesser de dire des contre-vérités.

---------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

"Me 'zo gwasket gant ur c'hlenved, je suis en proie à une maladie."
Santes Henori - Gwerziou Breiz-Izel, Volumes 1 à 2 - F.M. Luzel

"Gant an dersienn on bet gwasket; parce que j'ai été tourmentée par la fièvre"
Ivona ann Hamon - Gwerziou Breiz-Izel, Volumes 1 à 2 - F.M. Luzel

N.B. : les traductions sont de Luzel

kleñved m. maladie ; ar c'hleñved 'la maladie'
terzhienn f. fièvre ; an derzhienn 'la fièvre'

Waoñ Du a écrit:: Dans une partie du Trégor on dit "ur gwask" pour une pince.

Pourrais-tu être + précis ? dans quelle partie exactement du Trégor dit-ont ur gwask pour une pince à linge ?

In Le trégorrois à Plougrescant de Jean Le Dû : "gwask n. f. épingle à linge ; pince à linge."

Ostatu a écrit:: Pour elle (informatrice de Plouëc-du-Trieux), ur waskenn est bien une pince à linge. Pour toux et tousser, elle dit respectivement paz et pasaat ([pa'sa:t]). Elle ne semble pas connaître gwaskenn au sens de toux.

idem Jean Le Dû ne donne pas la forme gwaskenn 'toux' dans son dictionnaire sur le breton de Plougescant. On y trouve en revanche : paz & peuk.

E Sant-Kouled (Koulizh Kedez, in Yezh va Zud, p. 120):
Grit peuc'h! (n'eo ket: *tavit! taisez-vous!)

Sujet: Re: Faire taire quelqu'un; lui clouer le bec. Ven 23 Oct 2020 - 23:14

A côté de Serr da veg ! on trouve aussi Serr da voj ! Moj, le museau, le groin. Nuance un peu plus méprisante.

Steve a écrit:: Peuc'h war ar jeu, petramant vo kac'hed war ar stal !

Steve

Confer : "N'eo mat (ne)met da gaoc'hañ ar stal, il n'est bon qu'à déranger tout, embrouiller tout. (emmerder la boutique)" in TBDP - J. GROS
"Te n'out mat (ne)met da gaoc'hañ ar stal, tu n'es bon qu'à crotter la boutique (à embêter les gens)." id.

a priori = foutre la m erde, emmerder le monde ...

» Faire ji
» Faire du fric
» faire un enregistrement de locuteur
» Association : Faire à cheval
» Faire faillite (péricliter, se ruiner, dilapider ses biens)