Proverbes; dictons; pensées philosophiques;

"tennañ a ra d'e vamm"(=il ressemble a sa mère). Je ne me suis pas tromper sur tennañ ziwzaw!

Je viens de lire la partie sur les suffixes dans le thème "fascisme" et je me suis rappellé une expression que m'a dit ma mère : "Bevañ zo : bevaig ha bevatis"(Il ya 2 façons de vivre: vivoter et la grande vie). Que pensez vous de ces suffixes.

Parmi les quolibets désignants les paresseux, j'avais noté :

Ziler koaven = filtreur de crême = celui qui filtre la crême.

Là, au moins, on le temps de voir venir.

JCE :sleep:

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Wilkin a écrit:: Pour dire "tire au flanc", on peut dire "skraber". "hennez zo ur skraber"(=celui la c'est un gratteur)

Skrapour (Breton Gwenedeg) pour filou ; ça a un lien avec skraber ?

Reiñ bronn d'ar bal = littér. donner le sein à la pelle (travailler sans ardeur, avoir un poil dans la main....)

Ziwzaw a écrit:: Peseurt kaoc'h zo ar muiañ war Tosenn Bre ?
Quelle sorte de m**** trouve-t-on en plus grande quantité sur le "Ménéz Bré" ?

Kaoc'h aelig ? non ? De la neige ?

Ma langue au chat.

Comme ce n'est encore une fois pas très propre - les devinettes de mon grand-père maternel ne l'étaient jamais vraiment - je me dispenserai de traduire la chose :

Kaoc'h revr !
$C\'hoarz$

C'est ta devinette Kado qui m'a fait me souvenir de celle de mon tad-kozh, les deux sont très comparables, sauf que ta version marine est beaucoup plus... correcte, Petra 'ri, kaoc'h gant la délicatesse !

Kado a écrit:: Peseurt pesked ar muiañ 'zo er mor ? /Quel genre de poisson trouve-t-on le plus dans la mer ?
- Pesked bev. / Des poissons vivants.
Ce n'est ni un proverbe, ni un dicton mais (à mon sens) cette devinette rentre dans le cadre d'une vue particulière de l'esprit qui touche (toujours à mon sens) à la philosophie.

Wilkin a écrit:: "tennañ a ra d'e vamm"(=il ressemble a sa mère). Je ne me suis pas tromper sur tennañ ziwzaw!

Sachañ a ra d'e vamm. (même sens).

Ziwzaw a écrit:: Notennig :
denañ c'est téter, pas "tenañ" Wilkin (sauf à devoir mettre la particule e devant, ce qui n'est pas le cas ici).

Non Wilkin, tu ne t'es pas trompé sur tennañ, mais sur denañ si ! Adlenn 'ta kiklop

!

Wilkin a écrit:: Pour dire "tire au flanc", on peut dire "skraber". "hennez zo ur skraber"(=celui la c'est un gratteur)

en breton trégorrois : hennezh a zo ur skraper, c'est un gratteur. (= c'est un voleur)

Hennezh a zo kraf (ur c’hraf, ur c’hraf-naon), il est gratteur (= c'est un avare) (on disait aussi : ur skraper).

Source : TDBP III - Jules GROS

En Poher, skraper: instrument à gratter ou voleur.

Source : Thèse de F. Favereau sur le breton de Poullaouen.

"Le verbe skrapañ dans le breton usuel a le sens de "gratter, égratigner avec les ongles""
L'argot des nomades en Basse-Bretagne - Narcisse Quellien - Skol Vreizh - p. 36

En argot tunodo, spoeñsañ, skrapañ, skasañ = chourer, faucher, piquer... ( = voler).
En argot chon, falzigañ= faucher (= voler).

Bezañ laer evel an dour = littér. être voleur comme l'eau (= être un fiéffé voleur).

Da louarn kousket ne zeu tamm boued.

louarn m. renard
kousket v. dormir
boued m. nourriture

Ar c'housked zo hanter voued = qui dort dîne.

Invité

kaled eo dir, kaled eo houarn, mes kaledoc'h eo kuitad an tavarn
(de memoire, lu à pont scorff dans le journal de la ville)
je ne suis pas sur de l'orthographe...
dur est l'acier, dur est le fer, mais plus dur est de quitter le café.

Invité

Je dirais:

kalet eo dir, kalet eo houarn, mes kaletoc'h eo kuitaat an davarn.

Ober a ra glav evel skeiñ gant ar be(ze)l, il pleut à seaux.

ober v. faire.
glav m. pluie.
pezel f. jatte.
skeiñ v. frapper, jeter...

Dernière édition par Ostatu le Lun 16 Mar 2009 - 17:06, édité 1 fois

ober kazeg, échouer, ne pas réussir, faire chou blanc...

Dernière édition par Ostatu le Lun 16 Mar 2009 - 17:07, édité 1 fois

fritañ laou, vivre dans la pauvreté.

Salut,

Puisqu'on en est à la tournure d'esprit, j'avais noté celle-ci, de ma belle-mère, cultivatrice à Trégrom :

"Labourat evel saout kac'haat d'an noz".

A savoir : travailler comme des vaches qui chient la nuit;

Parce que, déjà, quand il fait jour, la précision d'une bouse de vache est assez imprécise, hasardeuse et aléatoire ...

alors, j'vous dis pas quand il fait nuit.

traduction, en clair : travailler n'importe comment !

JCE skratch

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Dernière édition par Ostatu le Lun 16 Mar 2009 - 16:22, édité 1 fois

pep manac'h a bed evit e sac'h, chacun prêche pour son saint.

Dernière édition par Ostatu le Lun 16 Mar 2009 - 16:21, édité 1 fois

pep hini evit e sac'h, chacun pour soi.

"Sed amañ unañ hag ez eus dir war e zaoudalag" (=En voilà un qui a de l'acier sur ses yeux). En voilà un qui n'a pas froid aux yeux. Diaoul gweed

"ne ran ket a van, gwelet moged pa n'e vo ket a dan"(=je m'en fiche de voir de la fumée tant qu'il n'y a pas de feu).

"Hennez n'eus na bugel na sugell"=(celui là n'a ni enfant ni trait d'attelage)

"ret eo soubañ en dour klouar gant holen gros da uzañ ar gloazioù bloñset."(=Il faut tremper (les membres) dans de l'eau tiède salée avec du gros sel pour user les hématomes). Remède de grand-mère. :pale:

D'ar mor e ya ar pesked , le poisson va à la mer (l'eau va toujours à la rivière, l'argent attire l'argent).

mor m. mer
pesk m. poisson (pl. pesked).

» PLOUARET : réflexions mystiques et philosophiques