Proverbes; dictons; pensées philosophiques;

Dernière édition par Ostatu le Lun 16 Mar 2009 - 15:58, édité 1 fois

c'hoarzhin glas, rire jaune.

"Hennez a lavar gevier evel tennañ den"(=celui-là ment comme tirer des dents) =" hennez zo du e reor gant ar gevier"(=celui là à le postérieur noir avec les mensonges). Il ment comme un arracheur de dents.

Wilkin a écrit:: "Hennez a lavar gevier evel tennañ den(t)"(=celui-là ment comme tirer des dents) Il ment comme un arracheur de dents.

Il faut lire : evel tennañ den(t) (un dant = une dent, dent : des dents ; un den = une personne).

hennezh a oar livañ gevier, littér. il sait peindre des mensonges (= il sait mentir).

hennezh a zo gaouiad evel un tenner-dent, celui-ci est menteur comme un arracheur de dents

"Gwelet 'm-eus mamm-gozh e chikad butun"=(j'ai vu grand-mère chiquer du tabac". Je ne suis pas né de la dernière pluie.

N'eo ket marv mil den = littér. ce n'est pas la mort de mille hommes = il n'y a pas de quoi fouetter un chat.

An hini n'eo ket bailh en e benn
A zo bailh en e revr.
Celui qui n'a pas de tache au front
en a une au derrière.

Equivalent possible en français :
- Trop poli pour être honnête.

"Netra re derrubl, ne bad pell"(=Rien de trop terrible ne dure).
Qui veut aller loin ménage sa monture. cheers

Dernière édition par Ostatu le Lun 16 Mar 2009 - 16:06, édité 2 fois

sklaer evel lagad an naer, clair comme de l'eau de roche.

Dernière édition par Ostatu le Lun 16 Mar 2009 - 16:01, édité 2 fois

A-dammoù e oa graet e vragoù da Yannoù , petit à petit on fit le pantalon à Jean.= petit à petit, l'oiseau fait son nid.

"Aer tomm deus ar c'hoad,
glav kerkent hag e droad.
Aer tomm deus an aod,
glav ken a skaot".
AUGUSTINE deus PLISTIN
=Air chaud de l'intérieur,
de la pluie en abondance.
Air chaud de la mer,
De la pluie pour échauder :affraid:

Divinadenn :
Peseurt pesked ar muiañ 'zo er mor ?
- Pesked bev.
Devinette :
Quel genre de poisson trouve-t-on le plus dans la mer ?
- Des poissons vivants.

Ce n'est ni un proverbe, ni un dicton mais (à mon sens) cette devinette rentre dans le cadre d'une vue particulière de l'esprit qui touche (toujours à mon sens) à la philosophie.

devinette pour devinette
" Perak e vez treut an dridi?
Peogwir e vezont kalz war nebeut."
(=Pourquoi les étourneaux sont-ils maigres?
parce qu'ils sont nombreux sur peu (de nourriture)) geek

Dernière édition par Ostatu le Lun 16 Mar 2009 - 16:10, édité 1 fois

evel teir buoc'h o staotat (ober glav) = comme vaches qui pissent (pleuvoir).

Divinatez pe divinadenn?

Dernière édition par Ostatu le Lun 16 Mar 2009 - 16:08, édité 1 fois

les deux, semble-t-il (du moins en Trégor, cf. Jules GROS) ; F. Favereau, par contre, donne au mot "divinatez" le sens d' 'énigme'.

Dininatez c'est pour "enigme" kentoc'h (d'après le Favereau).

très jolies les deux dernière, les étourneaux et le drap de lit $C\'hoarz$
hag ur brawig a zivinadenn bremañ :

Daouzek labous àr ur brank,
ar chaseour a lazh unan.
Ped a chom eno c'hoazh ?

- Nekun $C\'hoarz$

Douze oiseaux sur une branche,
le chasseau en tue un.
Combien en reste-t-il sur la branche ?

- Aucun.

Gouzout a ra tennañ da yenañ, littér. il sait "tirer pour refroidir".

Je ne suis pas certain de la signification exacte de cette expression(léonarde, me semble-t-il).

Peut-être que Wilkin pourra éclairer notre lanterne.

Re abred e kan ho kilhog, littér. trop tôt chante votre coq (= crier victoire trop vite, vendre la peau de l'ours...).

Philippe ANGER a écrit:: Gouzout a ra tennañ da yenañ, littér. il sait "tirer pour refroidir".

Je ne suis pas certain de la signification exacte de cette expression(léonarde, me semble-t-il).

Peut-être que Wilkin pourra éclairer notre lanterne.

Es-tu sûr de l'orthographe de tennañ (tenañ = têter) et de yenañ ( yennañ=fendre avec un coin). Je n'ai pas entendu cette expression dans la bouche de mes parents.

Peseurt kaoc'h zo ar muiañ war Tosenn Bre ?
Quelle sorte de m**** trouve-t-on en plus grande quantité sur le "Ménéz Bré" ?
Ha neuze paotred bom

? Et alors les gars ?
Précision : ceci n'a absolument rien à voir avec le Teknival-Teknoz du week-end prochain .
-----------

Notennig :
denañ c'est téter, pas "tenañ" Wilkin (sauf à devoir mettre la particule e devant, ce qui n'est pas le cas ici).

D'ou provient cette expression Philippe ? Je ne la connais pas, ni ne l'ai jamais entendue.

Mais moi je la sens comme quelqu'un qui sait y faire, qui a l'art et la manière pour réussir, qui est malin, bref quelque chose du style : "il sait tirer ses marrons du feu, ou son épingle du jeu". Qu'en pensez-vous ?

Ziwzaw a écrit:: D'ou provient cette expression Philippe ? Je ne la connais pas, ni ne l'ai jamais entendue.

cette expression est extraite de "Pa ri ti to" (1000 proverbes en breton par 2000 petits Léonards) - Skolig Al Louarn - Plouvien - 1986

Malheureusement, dans le livre, on ne trouve que la traduction littérale.

Je crois que cette expression veut dire quelque chose comme : "tirer au flanc", mais je voulais en être sûr.

Merci
J'ai vérifié ce matin :
Tirer ses marrons du feu, c'est "courir des risques sans profit personnel".
Et tirer son épingle du jeu, c'est "rentrer en possession d'un enjeu que l'on aurait pu perdre", "se tirer, sans rien perdre, d'une affaire où l'on aurait pu compromettre ses intérêts". Autrefois, les gens pariaient des épingles au jeu au lieu d'y mettre de l'argent.
Cela ne correspond pas vraiment au sens que je me faisais de ces expressions. Je voyais cela d'une manière plus positive.

Autrement, pour tire au flanc, il y a sach e revr, là c'est plus clair $C\'hoarz$ .

Dernière édition par Ostatu le Lun 16 Mar 2009 - 16:11, édité 1 fois

Treid leue a zo en e votoù = c'est un sot.

Dernière édition par Ostatu le Lun 16 Mar 2009 - 16:13, édité 1 fois

gounit e gerc'h = se rouler sur le dos, se rouler par terre (cheval, chien...)

Pour dire "tire au flanc", on peut dire "skraber". "hennez zo ur skraber"(=celui la c'est un gratteur)

» PLOUARET : réflexions mystiques et philosophiques