Proverbes; dictons; pensées philosophiques;

"Ur galamatia zo bet 'darre" = ça à encore fait toute une histoire.
Connaissez vous le mot souligné? :?:

Wilkin a écrit:

"Hennez 'zo babig" = celui-là est simple d'esprit.
Attention, "ur babig" ne veut pas dire "un bébé" (l'enfant) chez moi. :affraid:

et comment dit-on un bébé alors chez toi ?

Babig m. bébé.

Hemañ zo ur babich, il est puéril.

Wilkin a écrit:

"Ur galamatia zo bet 'darre" = ça à encore fait toute une histoire.
Connaissez vous le mot souligné? :?:

sûrement à rapprocher du français galimatias 'discours confus qui semble dire quelque chose mais ne signifie rien. Synon. embrouillamini' TLF

Ziwzaw a écrit:

.:?: Je ne sais pas si Jean-Claude peut ouvrir un nouveau fil sur les mutations pour y transférer tout ce que nous disons ici, pour que les choses soient plus propr' kwa... enfin je disais ça comme ça.

Autrement, je pensais aux nuances que peuvent apporter les mutations, exemple concret à la mode de chez nous :
ur plac'h vihan, une petite fille dans le sens de la filiation
ur plac'h bihan, une petite fille pour dire une fille de petite taille ou d'âge peu avancé.

tu veux dire qu'au lieu d'avoir par exemple :

Homañ a zo merc'h vihan din-me, celle-ci est ma petite fille.

On aurait chez toi : Homañ a zo plac'h vihan din-me ?

Il n'y a pas de règle fixe.
Mais il arrive que l'on dise effectivement plac'h vihan au lieu de merc'h vihan, le pluriel de l'un et de l'autre restant cependant merc'hed bihan.

L'usage de la règle n'est pas la règle de l'usage ! Enfin... pas systématiquement toujours !

Cela dit, je conseille bien aux apprenants de s'en tenir à la norme, c'est-à-dire à la distinction plac'h = girl et merc'h = daughter.
Je ne suis toutefois pas certaine que cette distinction soit elle-même aussi normée en anglais ?

"Te pa vezez war ur vioc'h, e klaskez bezañ war un tarv"= Toi, quand tu es sur le dos d'une vache, tu voudrais être sur le dos d'un taureau. Tu n'es jamais satisfait de ta condition. :evil:

"Te vez tennet da laezh diganez" = Toi, on te tire (facilement) les vers du nez.

kas anezhi, faire la bringue, s'éclater, prendre du bon temps.

Proverbe léonard (Source : Visant Seite)

« Dibaot ar yar na goll he vi,
O kanañ re goude dozviñ.»

dibaot adj. rare (paot adj. foisonnant, abondant, nombreux).
yar f. poule (pl. yer).
koll v. perdre.
vi m. oeuf.
kanañ v. chanter.
re adv. trop.
goude adv. après.
dozviñ v. pondre.

Wilkin, est-ce que les adjectifs "paot" et "dibaot" sont usuels en Léon ?

Philippe ANGER a écrit:

Proverbe léonard (Source : Visant Seite)

« Dibaot ar yar na goll he vi,
O kanañ re goude dozviñ.»

dibaot adj. rare (paot adj. foisonnant, abondant, nombreux).
yar f. poule (pl. yer).
koll v. perdre.
vi m. oeuf.
kanañ v. chanter.
re adv. trop.
goude adv. après.
dozviñ v. pondre.

Wilkin, est-ce que les adjectifs "paot" et "dibaot" sont usuels en Léon ?

J'utilise plutôt stank et rouez. J'ai lu dans un article scientifique en breton (dans le télégramme) que paotadur en chimie veut dire concentration.

Pour ma part, je ne connais ni paot, ni dibaot. Chez moi on dit "Hennez zo un den dibotre" = quelqu'un de superficiel, de peu soigneux, de bordelique. Je ne sais pas s'il y a un lien.

" Ma 'z piche klewet 'nezho e yarañ" = si tu les avaient entendu jacasser (en parlant de femmes venues boire le café pour une naissance dans la famille).

Wilkin a écrit:

Chez moi on dit "Hennez zo un den dibotre" = quelqu'un de superficiel, de peu soigneux, de bordelique. Je ne sais pas s'il y a un lien.

Ce mot me fait penser à difoutre, mais je ne sais pas s'il peut s'agir du même mot. Je poursuis mes recherches

" Gwelet 'm-eus boultouz dont da vougañ war ar sourlichennoù." Le mot souligné désigne les grosses bouées en liège sur lesquelles on attachait les filets de pêche.
On dit aussi ar boaioù.
boultouz = lotte ( pl boultouzien).

Wilkin a écrit:

"

boultouz = lotte ( pl boultouzien).

"boutoulz m. -ien baudroie (lotte de mer)."
F. Favereau

et la plie ?

En trégorrois, semble-t-il, plais coll. plaisenn sing. Mais je n'ai pas pu encore le vérifier auprès d'un locuteur natif.

Philippe ANGER a écrit:

Wilkin a écrit:

"

boultouz = lotte ( pl boultouzien).

"boutoulz m. -ien baudroie (lotte de mer)."
F. Favereau

et la plie ?

En trégorrois, semble-t-il, plais coll. plaisenn sing. Mais je n'ai pas pu encore le vérifier auprès d'un locuteur natif.

Ul lizenn = une plie (lized)
Un daralegenn = un lançon (taraleged)
Ur gontellegenn = un couteau (kontelleged)
Ur bouc'halegenn = une mie (bouc'halleged) (kouilloù-kezeg)
Ur c'hrank segal = ur c'hrank meltaz = une étrille
Ur zilienn = un congre
Sili dour dous = des anguilles
Ul laogenn = des vers pour la pêche (pl laoged)
Ur vorgazenn = une pieuvre
ul libour = ul linveg =un lieu
Ur braog = un bar
grac'hed = des vieilles (orthographe ??)
Ur meilh = un mulet
Ur meilh maen = un mulet de roche
Un touseg = un poisson chat
un tarvig = un gobie
Chifretez = crevettes (ur jifretezenn)
bigourouned = des bigorneaux
istr = des huitres (un istrenn)
kranked = dormeurs
legrest = homard (pl legresti)
chakod = une sèche
ur julian = une julienne
stivelleged = des calamars

Bonne pêche. La grande marée s'est ce week-end.

Ar fall vor = la morte eau
Ar reverzi = la marée
Ar gourlen = la pleine mer
an daze = la basse mer
Al lano = la marée montante
An tré = La marée descendante
An disvare = endroit où le courant est moins fort
Porziañ = chercher un abri avec son bateau

Wilkin a écrit:

grac'hed = des vieilles (orthographe ??)

gwrac'h f. vieille (pl. gwrac'hed).

Wilkin a écrit:

An disvare = endroit où le courant est moins fort

"Divare (L) : un andred mor divare n'ez eus ket ennañ a vare, da lavaret eo n'eus froud ebet o c'hoari, ul lec'h aes bageal ennañ eta."
Tra ma vo mor - Mikael MADEG

noms de poisson et autres seiches collectés en Léon : c'hwintiged, dolyoged, dreinigi, eskibien, garlized, genañvened, kourned, pironed, soueed, morgadon, morc'histi, teodoù kazh, travanked, spineien, turbod...

les connais-tu ?

Philippe ANGER a écrit:

Wilkin a écrit:

An disvare = endroit où le courant est moins fort

"Divare (L) : un andred mor divare n'ez eus ket ennañ a vare, da lavaret eo n'eus froud ebet o c'hoari, ul lec'h aes bageal ennañ eta."
Tra ma vo mor - Mikael MADEG

Pour moi le verbe "bageal" n'existe pas. Evidemment il serait compris. On dit "mont g'ar vag". "Bageal" au sens de faire du bateau pour le loisir se dit "c'hoari bagig", et celà est très péjoratif car les loisirs coûtent cher et un bateau c'est fait uniquement pour gagner des sous. De même, on ne doit utiliser son vélo, sa voiture que pour se rendre d'un point A à un point B et nullement pour se promener sans aucun but. "Dalv ke 'r boan uzañ malapropos!!" :evil:

Philippe ANGER a écrit:

noms de poisson et autres seiches collectés en Léon : c'hwintiged, dolyoged, dreinigi, eskibien, garlized, genañvened, kourned, pironed, soueed, morgadon, morc'histi, teodoù kazh, travanked, spineien, turbod... (Source : Mikael Madeg)

les connais-tu ?

Je ne connais que turbod et garlized

Wilkin a écrit:

Ul laogenn = des vers pour la pêche (pl laoged)

leog (m. & coll.) arénicole(s) (var. laog(enn)).

leogeta v. chercher les arénicoles.

http://www.fnh.org/naturoscope/Faune/CrustVers/Arenicol/Anat1.htm

" 'P'an deiz (e-pad an deiz) 'maout e kaketal war-lerc'h Perig" = tu es toute la journée à chercher a faire à Pierre.

Wilkin, emploie-t-on le mot mitio chez toi ?

"mitio : mat, dare mont da welet hennezh, mitio, emeve : ar ger-mañ a dalvez kement hag alato pe dost. tout de même, quand même."
Marvailhoù Bro Leon pe N'eus ket keit-se zo war-dro Lesneven - Hor Yezh 1982 - p. 81

Philippe ANGER a écrit:

Wilkin, emploie-t-on le mot mitio chez toi ?


"mitio : mat, dare mont da welet hennezh, mitio, emeve : ar ger-mañ a dalvez kement hag alato pe dost. tout de même, quand même."
Marvailhoù Bro Leon pe N'eus ket keit-se zo war-dro Lesneven - Hor Yezh 1982 - p. 81

Le mitio se dit mutu ou emutu.
Il fait parti des mots (des interjections) que l'on utilise à toutes les sauces avec kredabl(=ma'hat à Lanmeur), end-eeun, mardouen,feiz. Par contre, on n'utilise pas le fameux "alato" . Pour celui-ci on dit "Yantao". :pirat:

"i (evit) feiz kredabl avat ne deuio ket sur!!!"
"- Ne dorchez ket al lavabo war da lerc'h :evil:
- oh, gran mardouen avat!! "

"Lavar mutu 'tav"

"tout emañ an drailh gantañ" = Il monopolise la parole