Jurons et insultes

"Damned 'vo kroc'hen"

>> damnée soit (cette) peau

en terme clair : saloperie de vieille peau

comme, quand par exemple, on se tape sur les doigts avec un marteau, ou lorsqu'on se gratte jusqu'au sang, et toute autre circonstance qui met en cause son propre cuir.

JCE

Non, ce n'est pas "(cette) peau". C'est une ellipse pour

dawned vo kroc'hen (ma ine)
"damné soit la peau (de mon âme)" - qui n'en a pas, donc techniquement on n'a pas voué son âme à la perdition comme dans l'autrement plus vulgaire dawned vo ma ine "damné soit mon âme.

Jules Gros en parle.

Steve

Attesté en français du Cap Sizun: "Vieux crapaud!"

Traduction "aimable" semble t il d'un breton *kozh touseg.
Qui peut confirmer *kozh touseg (= sale crapaud)?
Rien trouvé dans Ménard ou dans Favereau.

gg

"Yffig, moins doué physiquement, n’ose s’y risquer et se fait traiter de « tonseg » par ses frères."
Les patates au lard - Jeannette Le Bohec - 1989

On peut voir le vieux crapaud dans le film "Des pierres contre des fusils".
Pour ma part je ne connais pas dans mon français une injure où le nom du crapaud est utilisé, mais cela existe peut-être?
gégé

Je m'imagine assez facilement une injure en : "penn touseg 'zo diou(z)hit" juste avant la bagarre entre deux types énervés.

De toute façon, s'il n'y avait pas de motif suffisant avant, c'en était là un tout à fait 'percutant', et ne nécessitant pas qu'on fasse un dessin.

JCE

Dans le Littré:
Un vilain crapaud, un petit homme fort laid. C'est aussi un terme d'injure qui n'implique pas la laideur.
gg

got: ur goh got, vieille vache (Arv.) et fig. terme injurieux, p. 27b
(Suppl. vannetais de Le Goff)

Il y a un article sur le mot kot (got?) dans Hor Yezh 260, Kerzu 2009, p. 41. L'entrée du supplément de Le Goff n'y est pas mentionnée.

gg

Un ami (région de Rostrenen) me donne cette liste de jurons (voire de blasphèmes!):
malizendoue, fidemdoue, tripledie, gast, boulc'hurun, kaoc'h, mallozh ruz

A approfondir (attestations, aires d'utilisation, exemples d'emploi, prononciations, étymologies, ...).
gg

Fidamdoue doit être issu de "feiz da'm Doue".

Chez moi on dit aussi mil mallezh, mil bennezh, toui, toua, tu, gastig...

"Ha dérein tout ha guerhein tout, en doh cet meit daù roukeveill."
En tri breur, hag ou zri batimant - A liù el loér hag er stéred - p.393

"roukeveill" = gamin

J'ai demandé des précisions pour "malizendoue", etc.
Voici le témoignage:

"Mon pays natal, c'est le fisel (Rostrenen), extrême nord-est de Haute-Cornouaille. Mes oncles et leurs copains étaient un véritable régal de l'oreille quand ils jouaient aux boules (bretonnes, 'vel just !). Je ne me souviens pas de tout, mais un coup raté était souvent accompagné d'un tonitruant "Malizendou(e)"... (je ne garantis pas l'orthographe, le "e" final étant souvent éludé)... voire même "Malizendoue gast !"

"Fitendou(e)" venait aussi souvent. J'ai cherché avec cette orthographe dans le Favereau, mais n'ai trouvé que du "Fidemdoue" ou ressemblants.

… une prononciation "Maliss..." ou "Maliz...", ça ne me rappelle rien.

Mon grand-père, qui a été maire de Rostrenen, évitait de nous parler en breton, car il était de ceux qui pensaient que l'avenir d'un jeune Breton était lié à la parfaite maîtrise de la langue française."
fin du témoignage
gg

Les plus utilisés chez moi:
Ma lar toui
et
Gast a draoù
"gachtadrêù'

Le premier s'écrirait "mallazh toui"

malis = colère
Jules Gros, TPB 4, p. 101;
Hennezh oa ur valis ennañ.
Il avait du vice. Il était dans une colère bleue.
gg

Ma grand-mère d'Inguiniel dit mallah toui.
Mon vieux cousin (d'Inguiniel également) utilise assez souvent gast (gacht). Mon dico indique "putain" mais l'origine serait "chienne".

Pensez-vous qu'il y a un lien (éloigné) entre gast (gacht) et l'anglais gosh ?

C.T Onions : Oxford Dictionary of English Etymology :

- gosh = Deformation of God used in oaths. XVIII (earlier gosse XVI).

On pourrait rapprocher çà d'une exclamation comme : Mon Dieu ! Ma Doué, suite à un évènement surprenant.

JCE

A Melrand (Morbihan haut vannetais), selon 'Hor bara pamdeiek' p. 81:
kré sklom-ioud! (= sacré "noeud de bouillie", imbécile)

A Lampaul-Plouarzel (Gast...", p. 55):
buzugennog (insulte) [= qui a l'aspect d'un ver de terre]

p. 52:
Brangoll goz! (personne peu sérieuse)

p. 74:
Penn divalô! (insulte) [= "tête laide!"]

Interjections (vers Languidic?):

Manac'h ru(z)! = Nom d'un chien! (littéral. "Moine rouge!")

Santez! (Santez Anna!) = Sapristi! (littéral. "Sainte! (sainte Anne!)"

(Loeiza ar Meliner, "àr bont ar velin")

Dans le même genre :

ma belle mère courant et hurlant après ses vaches entrées dans le cimetière de Trégrom :

Gisti du = putains noires.

La barrière était restée ouverte dès qu'on (des cons ?) l'avaient fermée mal.

JCE

pour les scènes de ménage, tiré de "Gast, alatô!" de Yann Riou, p. 212:
"Beoc'h re darvet!" = Buoc'h re darvet!

(= Vache trop b.....!)

Begbie a écrit:

Ma grand-mère d'Inguiniel dit mallah toui.
Mon vieux cousin (d'Inguiniel également) utilise assez souvent gast (gacht). Mon dico indique "générosité de passage" mais l'origine serait "chienne".

Pensez-vous qu'il y a un lien (éloigné) entre gast (gacht) et l'anglais gosh ?

Mallah toui, sur Pluvigner on traduit ça il me semble par mallah ( je tue)
je tue Dieu

Pas du tout.
mallah s'écrit mallozh avec zh > h en Morbihan et signifie malédiction
tui vient de dui (changement de son en liaison de mot) pour Doue, Dieu
Ce que je traduirait par "Nom de dieu !" en français

Puisqu'on remonte le fil, je me rappelle d'un propos discourtois, entendu à Trégrom à propos de femme très forte :

"Houmañ 'zo 'vel pezh a der" = celle-ci ressemble (= est comme) une pièce de trois.

A savoir qu'une pièce, en matière de barriques, désigne un tonneau de 250 litres.

Eur pezh a der représente donc une grosse barrique 750 litres !).

----------------

JCE