Participe passé + zo (ou : 'z eus) + da ub. / participe passé + oa + da ub.

"Met na oa ket et mad he daou-droad meaz ann ti,
ma oa laret d'ez-hi : Brema c'hui iel' iwe !"
Gwerziou I - an daou vreur - F.M. Luzel - Maisonneuve & Larose (p.197)

Ostatu a écrit:: "Hi e oér tout petra zo laceit genomb aman." A liù el loér hag er stéred (p.293)
= elle sait tout ce qu'on nous a laissé ici (ici = toute la nourriture qu'on nous a laissée ici).

"Ne oa lakaet din nemet ur skrapadenn amann war ma bara, on ne m'avait mis qu'une râclure (une mince couche) de beurre sur mon pain." TDBP - J. GROs

"Pe dint ariù ir gér, i ma lakeit er verh-yevank én hi guili, hag e zo laceit d'hi zreid bouteilladau deur tuem." A liù el loér hag er stéred (p.322)

"Hac i creiz er jardrin e oé groeit ur citern, ha tro ha tro d'er citerne i oé lakeit kement sort bokedau, ha kement sort gué e oé plantet ir jardrin." A liù el loér hag er stéred (p.226)

"hag e oa lakeet da gousked war ar zolier gand eur goz vallin en-dro dezañ, et on le fit coucher au grenier enveloppé dans une mauvaise couverture de cheval." TDBP - J. GROS

"Ou des chilauet dohti, ha ou des greit èl ma oé laret dehé." A liù el loèr hag er stéred - I. an Diberder (p. 337)

"Chetu deit. P'oent i terein i oé caset avaloù glas én ur plad ar en daol hac e oé un aval ru en ou zuesk." (p.371)
Traduit par Michel Oiry : " Arriva le jour du repas et au moment de manger, on apporta sur la table un plat de pommes vertes avec une pomme rouge parmi elles."

"Aet oan da wel(et) un tonton da Sant-Riwal, pegur (peogwir) pell (a) oa (e) oa lâret din mont, ha (a-)benn ar fin (e)m (bo)a joñjet (soñjet) mont." ( http://brezhoneg-digor.blogspot.com/2010_07_01_archive.html )

au fait, il dit, selon moi : pell (a) oa (et non : pell a-walc'h) = depuis longtemps

j'ai l'impression aussi qu'il dit : éd wãnt (oan avec un 't' ?) pause dë vêl(et) dë... ; et un peu + loin : (h)a wãn-d é(t) var më zrwat.

je n'entends pas non plus 'ur pennad hent' mais ur penna(d)ig mat.

Ostatu a écrit:: au fait, il dit, selon moi : pell (a) oa (et non : pell a-walc'h) = depuis longtemps

Ah non, là le 'wah' est bien audible (avec un 'h' aspiré typique du coin)

Ostatu a écrit:: j'ai l'impression aussi qu'il dit : éd wãnt (oan avec un 't' ?) pause dë vêl(et) dë...

Non là il parle de lui. En fait il dit : Ed oan t(a)... da vel le premier 't' étant le début de 'da' qu'il va répéter.

Ostatu a écrit:: et un peu + loin : (h)a wãn-d é(t) var më zrwat.

Là je me suis trompé dans la transcription mais pas dans le verbe, en fait il dit : Ha oan dàet war ma sroad
Dans le coin on peut entendre avec les mêmes personnes soit 'deut' soit 'dàet" et aussi : 'teu' ou-bien 'ta'. Mais 'deut' est apparemment la plus courante.

Ostatu a écrit:: je n'entends pas non plus 'ur pennad hent' mais ur penna(d)ig mat.

Là je suis sûr de moi : penna(d)-(h)ent mat

PS : Cette transcription a été vérifié par une bretonnante native du cru.

Per-Kouk a écrit:

Ostatu a écrit:: au fait, il dit, selon moi : pell (a) oa (et non : pell a-walc'h) = depuis longtemps

Ah non, là le 'wah' est bien audible (avec un 'h' aspiré typique du coin)

Je ne sais pas si le 'h' est bien audible. Cela me fait plutôt penser à des énoncés comme ceux-ci :

"Sonet (oa) an añjeluz pell a oa, l'angélus était sonné depuis longtemps."
"Pell a oa ne oan ket bet o vaesa, il y avait longtemps que je n'avais été garder les vaches."
"Pell-zo (ou : pell a oa) e oan ouz hen derhel ivez, il y avait longtemps aussi que j'étais à le tenir (que je le tenais)."
"Pell a oa ne oa ken 'med eur park ouz an ti-ze, il y avait longtemps qu'il n'y avait plus qu'un, champ rattaché (pour la location) à cette maison-là."
TDBP - J. GROS

Oui mais non, pas dans ce cas-là.

Per-Kouk a écrit:: Là je me suis trompé dans la transcription mais pas dans le verbe, en fait il dit : Ha oan dàet war ma sroad
Dans le coin on peut entendre avec les mêmes personnes soit 'deut' soit 'dàet" et aussi : 'teu' ou-bien 'ta'. Mais 'deut' est apparemment la plus courante.

Je connaissais deit /dèjt/, mais manifestement, ce n'est pas ainsi qu'il prononce ce mot. Comment prononce-t-on "dàet" chez toi (en phonétique) ?

Au fait, ce locuteur est bien de Quinoualc'h, en Berrien ?

dans le parler de Berrien, on ne trouve que ['dø:t]

On le dit comme il le dit : [de(t)]

Il est bien de Quinoualc'h, mon père l'a déjà entendu

Monique Lahellec, veillée de Plougras 2009, histoire 2 (aller à : 0:48 & à 0:59)

(...) a oa lâret diñ (...)
(...) setu oa lâret diñ (...)

"Hac i tunet d'er gér doh i gonji oé cet greit meit er sabr dehon."
A liù el loér hag er stéred - I. an Diberder (p.407)

Dernière édition par Ostatu le Jeu 15 Sep 2011 - 11:32, édité 3 fois

Dans les transcriptions que j'ai récupérées le 09/09/2011 sur le blog de Per-Kouk, je lis : "din-me zo bet laret ga'r patron". J'écoute l'enregistrement et je n'entends pas de "bet". Puis à ma grande surprise, sa transcription a été corrigée entretemps sur son blog. Vous imaginez sans peine ce qu'il m'aurait été répondu, s'il n'y avait pas cet enregistrement en ligne et que j'aurais mis en doute la syntaxe de cet énoncé (la faillibilité de cette transcription).

Dans cette transcription, on trouve aussi : "med ar mewel oa laret dehoñ mond" ; "pé oa digoret an nor dehoñ" (je le cite).

cf. http://brezhoneg-digor.blogspot.com/2010/07/bragou-sur-mesur.html

Ce qu'il faudrait, c'est pouvoir ralentir le flux vocal pour pouvoir le décomposer.

J'ai trouvé ceci sur le Net :

http://membres.multimania.fr/guillaumerey/reconnaissance_principes.htm

----------------

Sinon, il y a aussi les services du contre-espionnage. Mais je ne garantis pas leur collaboration.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Fil verrouillé provisoirement, en attendant d'être épuré des messages agressifs.

Jean-Claude EVEN, en tant que webmaster. faraon

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Fil déverrouillé, sous réserves.

En cas de nouveau dérapage, il sera supprimé, purement et simplement.

Je conseille à ceux qu'il intéresse d'en faire une sauvegarde.

JC Even, webmaster. faraon

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Ostatu a écrit:: "Aet oan da wel(et) un tonton da Sant-Riwal, pegur (peogwir) pell (a) oa (e) oa lâret din mont, ha (a-)benn ar fin (e)m (bo)a joñjet (soñjet) mont." ( http://brezhoneg-digor.blogspot.com/2010_07_01_archive.html )

au fait, il dit, selon moi : pell (a) oa (et non : pell a-walc'h) = depuis longtemps

j'ai l'impression aussi qu'il dit : éd wãnt (oan avec un 't' ?) pause dë vêl(et) dë... ; et un peu + loin : (h)a wãn-d é(t) var më zrwat.

Sur la carte ALBB 66, on a au moins une attestation de cela, cf pt 19 (Plouzélambre) : /wãnd/ (oant) 'j'étais (en train de)'. Ce serait à confirmer (ou à infirmer) pour Quinoualc'h (Berrien)

Ostatu a écrit:: je n'entends pas non plus 'ur pennad hent' mais ur penna(d)ig mat.

J'entends même ur penna(d)i(g) mat

Ostatu a écrit:: j'ai l'impression aussi qu'il dit : éd wãnt (oan avec un 't' ?) pause dë vêl(et) dë... ; et un peu + loin : (h)a wãn-d é(t) var më zrwat.

Sur la carte ALBB 66, on a au moins une attestation de cela, cf pt 19 (Plouzélambre) : /wãnd/ (oant) 'j'étais (en train de)'. Ce serait à confirmer (ou à infirmer) pour Quinoualc'h (Berrien)

C'est intéressant ça, parce qu'effectivement j'entends bien un "t" ou un "d" moi-aussi, mais je n'arrivais pas à comprendre ce qu'ils faisaient là.

Ostatu a écrit:

Per-Kouk a écrit:: Là je me suis trompé dans la transcription mais pas dans le verbe, en fait il dit : Ha oan dàet war ma sroad
Dans le coin on peut entendre avec les mêmes personnes soit 'deut' soit 'dàet" et aussi : 'teu' ou-bien 'ta'. Mais 'deut' est apparemment la plus courante.

Je connaissais deit /dèjt/, mais manifestement, ce n'est pas ainsi qu'il prononce ce mot. Comment prononce-t-on "dàet" chez toi (en phonétique) ?

Au fait, ce locuteur est bien de Quinoualc'h, en Berrien ?

dans le parler de Berrien, on ne trouve que ['dø:t]

Tiens un autre exemple sur Uhelgoat, avec J-M. Skragn :

Oy mi tàe an dour war ma ginou pa welen an dra-se

"Allas ! a lâr dezhi, degaset a zo din un abid liv d'ar stered ! Penaos ober bremañ"
"En dro-mañ, e lâr dezhi o ouelañ, ez eo graet ac'hanon ; kavet a zo din un abid liv d'an heol !"
Merc'h ar roue Spagn - Kontadennoù ar Bobl 3 - Fañch an Uhel

"Be zo groeit un tam bara dehi hac avalau doar tuem." A liù el loér hag er stéred - I. an Diberder

"An hini en doa graet ar pari 'oa kroget da c'hoarzhin hag e oa lâret d'an hini gozh e oa arabat dezhi fuloriñ, ne oa nemet ur fars." (p.122)
"Setu ne oa ket krozet dezhañ peogwir 'oa Jakez eo a oa." (p.123)
Tad-Kozh Roperz-Huon - Anjela Duval - Hor Yezh 1993

" Greet 'm-oa ma zoñj, pa oa laeret ma marh din, da werzañ ma gwetur evid prenañ eur marh all."
Marh an ôtrou Person - Eun toullad kontadennou - Maria Prat - Ar Skol Vrezoneg

"Pa oan bihan e oa laret din gand bugale all :
deiz noz Nedeleg lakaad ma botez koad er siminal
(...)"
Kontadenn Nedeleg - Eun toullad kontadennou - Maria Prat - Ar Skol Vrezoneg

komañset so un tamm labour (a)boe daou pe dri bl(o)a(z) (a)boe.

énoncé tiré d'une émission de Tud ar Vro animée par Jean-Pierre Guyader ( podcast : Iliz Tremargat )

» Puisque tu as changé mon mot de passe...
» Tentative d'extorsion des mots de passe
» projet ARBRES, impersonnel passé -ed, -izer, -or