Participe passé + zo (ou : 'z eus) + da ub. / participe passé + oa + da ub.

" "laket so diheilhañ ar c'hoajou, ar c'hleuñioù", on a fait araser les bois, les talus." LPPN - F. Favereau

"Un deiz bennak bepred o doa klevet bugale Roperz-Huon un todion etrezek Koatavi. Ha petra 'oa oc'h ober an trouz-se ? Ar maout-mae e ti Fañch Kefloù a oa lâret dezhe."
Tad-Kozh Roperz-Huon - Hor Yezh (p.87)

"Setu ne oa ket krozet dezhañ peogwir 'oa Jakez eo a oa."
Tad-Kozh Roperz-Huon - Hor Yezh (p.123)

"Maiaig 'oa lakaet e pañsion e Pederneg gant he zintin Mère Saint Lucien, en oad 'oa da vezañ skoliet."
Tad-Kozh Roperz-Huon - Hor Yezh (p.163)

"Ya, sell, 'zo degaset din eus ti Chañ-Mai !"
Tad-Kozh Roperz-Huon - Hor Yezh (p.92)

"Pa c'houlennas Tomaz e gont digant Hernod, 'oa respontet dezhañ gantañ ober e briz e-unan."
Tad-Kozh Roperz-Huon - Hor Yezh (p.120)

"Ma na fazian ket, 'oa graet an eizhved tost-tre d'an interamant va mamm-gozh, rak ret 'oa da bep hini distreiñ dindan berr-amzer."
Tad-Kozh Roperz-Huon - Hor Yezh (p.112)

"Maiaig, "falligTata-Gozh", 'oa degaset d'ar skol da Bederneg gant an dintin Mère Saint-Lucien."
Tad-Kozh Roperz-Huon - Hor Yezh (p.155)

"An neb a zo trohet dezañ e ziouaskell a vev en e gagal."
Ar gegin trohet he diouaskell - Eur choaz euz e skridou brezoneg - Mab an Dig (pp. 9-10)

Ostatu a écrit:

(...) J'entends par exemple d'anciens pêcheurs utiliser makroed. Toutefois, si tu leur poses la question, tu t'aperçois que d'aucuns connaissent aussi brizhilli.

Jean Le Dû a constaté la même chose à Plougrescant : "maquereau, brézel, n.m., pl. brizili ; tend à être remplacé par makro."in Le trégorrois à Plougrescant - Dictionnaire français-breton - Emgleo Breiz

"Yô d'an otel a oa laret din e oa aes-tre kavout anezhañ e toull-hent an aod."
Dianket - F. Favereau - Skol Vreizh

écouter : http://mediatheque.dastum.net/GEIDEFile/61038.MP3?Archive=179812499709&File=61038_MP3

Son ar bilgod / enquêteur Moal, Gildas ; enquêteur Harscoat, Marie-Françoise ; interprète Calvez, Marie ; auteur Le Faou, Hyacinthe (1888-1956).

Source : Dastum

Më bilgo(d) diñ zo lèrët, roët tiñ ajistañs (ma bilgod din a zo laeret, roit din asistañs)

Ar bilgod 'les bigorneaux', collecté par Gildas MOAL et Marie-Françoise HARSCOAT – PLOUGRESCANT, 1979

"Deit e zo kemen demb ne vo mui gellet lézel monet é permision de gosté harzeu er Spagn nameit er soudarded otréet get Jénéral ou hornad."
Kamdro en Ankeu - L. Herrieu

"Deit e zo demb ur papér ag en « Division » e lénnan arnehon é ma er « 8et R. Bavarois de réserve » diragomb ér holern a Soyécourt."
Kamdro en Ankeu - L. Herrieu

"Deit e zo ur oulen hiziù ag en Intendance Coloniale aveit kaout eil-ofiserion oèdet, de gemér léh er ré iouank e zo ér burèueu, a oudé pen ketan er brezél."
Kamdro en Ankeu - L. Herrieu

"Deit e zo doéré demb éh es bet flastret un nebed mat a soudarded ag en 22et Kolonial."
Kamdro en Ankeu - L. Herrieu

"Pa oan krennardenn war-dro al loened e oa roët eur gorvenn verlij hlaz din, quand j'étais petite fille gardant les vaches on m'avait donné un corsage de droguet bleu" TDBP II - J. GROS

"Fedamdoulle, me a ouïe da betra e oa roët diouhar din ! nom d'un chien ! je savais pour quoi on m'avait donné des jambes (je courais de toutes mes forces." TDBP II - J. GROS

"N'hell ket an nen teurel pled lakeda, ouz an oll gelennerien ha spionerien neve euz eur skolaj braz evel on hini... Degouezet e oa ganin, adaleg derou ar bloaz-skol, keja gand hemañ, eur paotr-yaouank ulhel-vent, paket mad, gand eun dremm digor, daoust dezañ da veza aliez dic'hoarz ha tristig awalh."
"Mark Raolig, studier war ar Reiz", e oe lavaret din."
Eun Nedeleg Laouen - Buhez ha Faltazi - Ernest ar Barzig - Brud Nevez 1984

"Eun nozvez teñval euz ar goañv e oe galvet ar medisin da weled unan goz e Kerognan"
Diou goz Kerognan - Eur choaz euz e skridou brezoneg - Mab an Dig - Levrenn genta - Emgleo Breiz / Ar skol dre Lizer (p.133)

(message revisé le 10/11/2012)
A. Duval (Me...) p. 23:
"He zad ha va zad oa savet er memes parrez e kichen-ha-kichen."
["était levés" = fr. ont été, furent élevés, avaient grandi] (et pas "avaient été élevés", lire la suite de la discussion)

Le e est-il la particule qui "adverbialise"?

jeje a écrit:

A. Duval (Me...) p. 38:
"He zad ha va zad oa savet er memes parrez e kichen-ha-kichen."
["était levés" = fr. avaient été élevés]

Je traduirais par : son père (à elle) et mon père furent élevés dans la même parroisse l'un à côté de l'autre (en breton, le plus-que-parfait a remplacé le passé simple).

Dans le corpus de J. GROS, la locution kichen-ha-kichen n'est précédée d'aucune préposition.

"A-dammou, a-dammou, e oa greet e vragou da Yannou (prov.), petit à petit, petit à petit, on fit son pantalon à Jannou." TDBP - J. GROS

très nombreuses occurrences dans le corpus de J.GROS

N'y a-t-il confusion entre oa, "imparfait" (= était) ( /we/ ?) et voe, "passé simple" (= fut) ( /we/ ?) ? voe tombé en désuétude > oe > oa?

Tout cela n'est pas très clair pour moi.

On doit pouvoir trouver des éléments de réponse ici:
http://arbres.iker.univ-pau.fr/index.php/Le_pass%C3%A9_simple
et autres pages du site ARBRES.

"Warlene e oant bet amañ en tud yaouank hag er bloaz-mañ ez int bet en dimezet, l'année dernière ils furent (vinrent) ici en célibataires et cette année-ci ils sont venus (étant) mariés. TDBP - Jules GROS

Là, J. GROS traduit par un passé simple (français soutenu, littéraire... désuet comme on veut). On sait qu'en français parlé (et écrit) actuel, on entendrait ici : "l'année dernière, ils sont venus ici en célibataire..... " Pas étonnant d'entendre ensuite les néo-bretonnants, les semi-bretonnants à dominance francophone .... dirent : "warlene int bet... " (or, la plupart des locuteurs âgés trégorrois emploieront bien avec l'adverbe warlene un plus-que-parfait).

"Me am boa kollet warlene ma broz toskan, j'ai perdu l'année dernière ma jupe de « toscane » (bure d'abord fabriquée en. Toscane)." TDBP - J. GROS

autre exemple (avec l'adverbe dec'h) :

"Dec'h da noz en devoa graet kurunoù, hier soir il a tonné" TDBP - J. GROS

Je corrige mon message plus haut.

e kichen-ha-kichen , en dimezet, ez-yaouank

Je ressens ces expressions ainsi:
"dans l'état de côte-à-côte, dans l'état de fiancé/promis/marié, dans l'état de jeune."
sans être certain que ce e(n, -z) soit vraiment un mot de même nature dans les 3 expressions.

jeje a écrit:

(message revisé le 10/11/2012)
A. Duval (Me...) p. 23:
"He zad ha va zad oa savet er memes parrez e kichen-ha-kichen."
["était levés" = fr. ont été, furent élevés, avaient grandi] (et pas "avaient été élevés", lire la suite de la discussion)

En fait, en français, ta traduction n'était pas si fautive que ça (mais en français). Si je préfère traduire par un passé-simple (si je décide de conserver l'ordre de l'énoncé : SVO) c'est pour éviter aux apprenants ensuite de garder en mémoire le participe "été" et repenser cette phrase ainsi : son père et mon père avaient été élevés ..... qu'ils re-traduiront alors par he zad ha va zad oa bet savet... Or, cette phrase signifie exactement : on éleva (on a élevé... ) son père et mon père.... (qui ne nécessite aucunement le participe "bet"). Je ne sais pas si je suis clair.

"Un deiz e voe pedet ma zad d'ober ur gwel, gant e weg hag e vugale, d'e vignon an Aotrou Dugoy (...)"
E Skeud Tour Bras Sant Jermen - Yeun ar GOW

= Un jour, on invita mon père à faire une visite..... (un jour, mon père fut invité....)

Passé-simple (temps du récit), tombé en désuétude en breton populaire.

en trégorrois populaire, on aurait : un de(iz) 'oa pedet ma zad... (sans "bet")

"Dec'h diwezhañ oa lavaret deomp c'hoazh furchañ mat, dre amañ, e pep ti hag e pep korn."
Emgann Kergidu - Lan Inizan - Lodenn I - Al Liamm (p. 163)

En écho à ce qui a été dit plus haut :

"Kentéh é oé oeit kuit, aussitôt qu'il partit (et non : aussitôt il était parti).
"Nezé é oé saùet trouz, alors éclata une querelle (et non : avait éclaté)"
Grammaire bretonne du Dialecte de Vannes - A.Guillevic - P. Le Goff (p.162)

"Biskoaz oa gwelet kemend-all a veh."
An dornañ e Plouleh - Maria Prat

"Pa oan bihan e oa laret din gant bugale all : Deiz noz Nedeleg lakaad ma botez koad er siminal (...)"
Kontadenn Nedeleg - Maria Prat

"Mez 'benn kreisteiz e zo greet eun dres d'an duellenn, hag eh a al lestr war-raog evel kent."
Ma beaj Jeruzalem - L. Leclerc

"Roet a zo din ur c'habestr, j'ai essuyé un refus (se dit quand on a proposé sans succès une danse ou une promenade à une jeune fille)."
in TDBP - J. GROS
"Ar sac'h-mañ a zo roet din da virout, ce sac-ci m'a été donné pour garder (pour que je le garde pour moi, définitivement)."
in TDBP - J. GROS
"Kontant a-walc'h e vijen da c'houzout un dra bennak ivez, met, allas Doue ! se a zo miret ouzhin, je serais bien content (désireux) de savoir quelque chose aussi (d'être instruit), mais hélas ! cela m'a été refusé."
in TDBP - J. GROS

in TDBP - J. GROS : "Eñ a zo lavaret dezhañ nompaz kemer bec'h o labourat, quant à lui, on lui a dit de ne pas faire d'efforts en travaillant."
"Bremañ a zo lavaret dezhi diwall a gannfe ken he dilhad er penton-se, maintenant on lui a dit
de se garder (de s'abstenir) de laver désormais son linge dans ce cuvier-là."
"Mar teuont, ar pezh a zo lavaret dezho dont..., s'ils viennent, ceux à qui on a dit de venir..."

aller à 1:42 : https://www.youtube.com/watch?v=bLFg2XNOu08

"(... ) oa lâret dimp dont war hom giz da Vercatel." J. GROS

à 2:24 corriger "ha meump toullet dec'h da noz" par "ha m(o)am(p) toullet dec'h da noz"