Dire la TIMIDITE (& la confusion, pusillanimité, honte...)

en Trégor, abof (< abaf) 'timide'

En Kreiz-Breizh : gouher [gwE:r]

"Gouher /gwɛ:r/, adj., timide (FJ "gouër", id., mot très usuel absent de RH...), ex. "henn'sh so gouher hardi !", il est extrêmement timide, "or den gouher e'", c'est une personne timide, réservée ; "hi oa gouher beke' bremañ", jusqu'ici, elle était timide ; cf. "mezheg", moins usuel."
LPPN - F. Favereau

FJ = Fañch Jaffrennou

"Mezheg // mezhig /'mé.zik/, adj. timoré ; ex. "or paot' mezhig", un garçon timoré, vite intimidé."
LPPN - F. Favereau

cf. J. Gros : "mezek et : mezennek, honteux, timide, confus."

"anbah, adj. timide, honteux (pays de Lorient)."
"bah, adj. déconcerté, timide."
"bahoni, /. timidité (Ch. ms.)."
"baù, baou, m. engourdissement ; adj. timide."
"baùanté, f. timidité."
"baùek, adj. timide, maladroit."
"koart, adj. lâche, poltron ; timide, honteux; confus ; koardiz, koartiz, m. poltronnerie, lâcheté ; timidité."
"kouion, adj. lâche, sans courage, poltron, timide."
"méh, f. et m. pl. eu, honte, confusion ; modestie, timidité."
"paorek, adj. qui reste en place, timide, morfondu, les yeux baissés (Bul.)."
DBFV. E. Ernault (1904)

« Abaff. Le Chal. ms porte, s. v. abestir : « Les bas Bretons disent abaffein; il se dit ici d'un homme dont le courage et les biens diminuent, et delà pluie ou du vent qui diminuent, abaffed é er glaü, en aüel. » De même s. v. hébéter, le mot abaffein est suivi de la mention b. br. (bas breton, par opposition au breton de Vannes). Abafder timidité, Mellezour an eneou, Landerneau, 1845, p. 47, tréc. abofter, Mezellour an ineo, Saint-Brieuc, 1831, p. 52.
On peut assimiler à abaff le van. ambah honteux, à Ing(uiniel), Chal. ms., cf. van. ambaff, étourdiment Gr. [...] »
Glossaire moyen-breton - E. Ernault - 1895

Salut Ostatu,

Je pense ne pas me tromper en disant que, dans mon secteur du Trégor, on disait assez facilement d'un timide :

- hemañ 'zo gwak = celui-ci est mou / il n'est pas hardi / il n'ose pas s'affirmer. Nec'het

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Pour moi, gwak c'est mou, tendre et au figuré, faible, peu résistant, délicat (sensible)...

Oui,

Mais c'est aussi à la limite de la lâcheté.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

En gallois :

- timide : ofnus, ofnog, llwfr

- timoré : ofnus, ofnog

-----------

tiré de Collins-Spurell Welsh Dictionary.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

En haut-vannetais, l'adjectif gwak semble inusuel. J'ai toutefois trouvé dans le supplément de P. Le Goff : "goak (Gr.) flexible."

Pour parler de façon littéraire, on peut aussi suivre un autre raisonnement :

* R. Hemon donne, pour

- timide : lent, abaf, ambac'h.
- timidité : lentegezh, abafded, baventez;

* Victor Henry donne :

- Lent : adj, timide, abasourdi. Empr. fr. lent

* A.J Greimas, Dictionnaire de l'Ancien français, donne :

- lent, adj. (1080, Rol.; lat. lentum, souple). 1. peu empressé : Dist Oliviers : dehait ait li plus lenz ! (Rol.). - 2. Qui vient en retard, trop tard : Repenties somes trop lent (Lai du Trot). - 3. Mou, sans force : Si que ne put mangier, tant fu floible et lente (Aden.). *** lentif, adj. (1204, R. de Moil.). 1. Lent. - 2. Sans force, malade : Nous ki somes man et lentiu (R. de Moil.)

----------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Ostatu a écrit:: En haut-vannetais, l'adjectif gwak semble inusuel. J'ai toutefois trouvé dans le supplément de P. Le Goff : "goak (Gr.) flexible."

-----------------

Je confirme que, avec la malice et la subtilité de certains propos, un homme un peu mou du point de vue caractère était supposé l'être aussi du point de vue sexuel.

C'était un peu le sous entendu pour les jeunes conscrits : Bon pour l'Armée, bon pour les femmes.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

"Ambaf : abaf, lent"
Gerioù implijet e Peiben ha tro-war-dro - E skeud tour bras Sant Jermen - Y. ar Gow

Ostatu a écrit:: « On peut assimiler à abaff le van. ambah honteux, à Ing(uiniel), Chal. ms., cf. van. ambaff, étourdiment Gr. [...] »
Glossaire moyen-breton - E. Ernault - 1895

Ambah 'timide' (ambac'h (NDBF), ambazh (GBAV)), mot donné spontanément par le locuteur natif de Langoëlan, connu aussi de ceux natifs de Kernascléden et de Locmalo. (enregistré le 23/08/2010).

Au vu de cet envoi, j'ai pensé immédiatement au nom de personne celtique : Ambactanos.

Voici donc ce que j'ai trouvé comme réponse :

http://www.angelfire.com/mi4/polcrt/Celtic.html

Voir : Ambactanos(Amaethon) was Gaelic for wine growers

Cela a trait avec des vignerons ou des brasseurs, donc des producteurs d'alcool.

Or, il semble que le mot breton mez(h) = honte, soit aussi un dérivé de medu- = miel, et par extension, de la boisson issue du miel, dont l'abus provoque l'ivresse et la honte.

Pour aider, si ça peut.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Invité

Ostatu a écrit:: cf. van. ambaff, étourdiment Gr. [...] »Glossaire moyen-breton - E. Ernault - 1895

Cela rappelle l'expression bezañ diabaf, être à jeûn (pour un alcoolique)

Marc'heg an Avel a écrit:: Or, il semble que le mot breton mez(h) = honte, soit aussi un dérivé de medu- = miel, et par extension, de la boisson issue du miel, dont l'abus provoque l'ivresse et la honte.

Le problème c'est que mezh, honte (donc, à partir d'un ancien "t"), alors que mez, hydromel (c'est à partir d'un ancien "d"), donc, apparemment, pas de parenté étymologique.

Ici : ambazh.
Peureux se dit "aouenik".

Autour de bac’h ‘qui n’agit pas’

1723 [1996] Châlons DBV-F un deine bahét [un den bac’het] un homme interdit [déconcerté]
ca 1910 [2008] Ernault SIDV 96 ambah, embah [ambac’h] timide, déconcerté ; poltron, lâche
2005 Plourin TG ambapl [Langonned ?] timide, réservé
2008 DC, SIDV 96 ambac'h [Plouay] timide, qui n'ose pas
2013 L. Ch. ? DPB bac’hek [Inguiniel] intimidé]

1993 Jules Gros DFBEF 1197b Mari ne oa ket abof [Trédrez] timide
2012 Jean Le Dû TP, FB 500-501, BF 112a abof [Plougrescant] timide

Yeun ar Gow STBSJ 250 [rééd. 1978] ambaf [Pleyben] abaf, lent

1919 [1991] Ernault DBFV 19a
baù, baou, m. engourdissement ; adj. timide.
baùanté, f. timidité.
baùek, adj. timide, maladroit.

Le fil aurait pu être élargi:
dire l'immobilité, l'inaction, la non-réaction, la timidité.

Pareil que Sylvain, on dit gouer par chez moi aussi :

GOUÈR [gwɛːr] : [vx. br. guil] adj. ; Timide / Réservé(e)
Hezh zo un den gouèr : C'est une personne timide (Plouïe, Ku) ; Hezh zo gouèr hardi ! : Il est extrêmement timide (Poullaouen, Ku)

Pour ce qui est de la graphie du mot, avec ou sans "h", on peut se rapporter à ce que dit Jean-Yves Plourin :

TAMMOÙ GWASKIN, éd. Armeline, J-Y. Plourin, p. 188 :

GOUER, adj, NO, timide
Le BAV propose de l'écrire gouher, en supposant que her(r), "hardi", en est le noyau. On pourrait objecter que seul hedr semble attesté en vieux-breton, et qu'on peut trouver à gouer un air de famille avec le gallois gwyl, "modest, bashful" (in Geiriadur yr Academi, op. cit.)

Et effectivement on trouve cette concordance avec le gallois pour le mot vieux-breton "guiled" "pudeur, décence" :

VOCABULAIRE VIEUX-BRETON, J. LOTH 1884, p. 138 :

Guiled, pudeur, décence. — Juv., p. 392, P. 5. — Pudore i. ό guiled « par pudeur ». — Gall. mod. gwyl « modeste », irl. féle « honestas, verecundia », Zeuss, p. 18, fial (fēl) « veluin », fial (fēl) « modeste ». Wind., Wört., p. 547.

Il est effectivement fort probable que notre gouer provienne d'un ancien guil

» LA GOVELLE : confusion et dissimilation R/L
» Dire l'âge
» Dire la SERRURE
» Dire les COUPS !
» dire la PEUR