genre des noms: variations dialectales et celui des emprunts au français

Dans mon parler d'oïl "gallo", fourmi et vipère sont masculins
un fourmin, un vipère.

En breton, il y a aussi des variations de genre selon les régions.

Ainsi, forn, fourn (fr. four) est féminin en KLT (tout comme ffwrn en gallois) et masculin en vannetais.

Cette affirmation est-elle exacte?

Jules Gros: N'eus ken forn er bourk nemet honnezh. (fr. il n'y a plus de four au bourg sauf 'celle-ci')

Chez nous, on dit ar brezel, div vrezel, tri brezel, ar brezel bras... Je crois que c'est pareil en Poher.

Quevenois a écrit:

Chez nous, on dit ar brezel, div vrezel, tri brezel, ar brezel bras... Je crois que c'est pareil en Poher.

Masculin au singulier, féminin avec 2, masculin avec 3... C'est vraiment compliqué par chez toi.

C'est comme ça... En Léon "brezel" est féminin, je crois.
En Poher comme j'ai dit, il me semble que c'est comme chez nous. Faudrait voir quelle est l'étendue de la zone où brezel est masculin sauf après "2".

Et on dirait alors div vrezel vras et tri brezel bras par chez toi ou en Poher? Et quid de 4?

dans sa thèse sur le parler de Poullaouen, F. Favereau mentionne aussi "cf. B. ar brezel vras"

B. = Ar Bobl (revue)

Citation :

Et on dirait alors div vrezel vras et tri brezel bras par chez toi ou en Poher?

aucune idée! d'ailleurs il y a peu de chances que les bretonnants aient eu l'occasion de dire ça au cours de leur vie...

Citation :

Et quid de 4?

vu qu'on dit tri, on doit dire pevar... mais est-ce que les gens ont l'occasion de dire ça? En général quand ils parlent de guerres, les anciens parlent plutôt des 2 guerres mondiales, pas tellement des autres...

En ce qui me concerne, j'ai toujours entendu "brezel" au masculin.

[quote="Quevenois"]

Citation :

vu qu'on dit tri, on doit dire pevar... mais est-ce que les gens ont l'occasion de dire ça? En général quand ils parlent de guerres, les anciens parlent plutôt des 2 guerres mondiales, pas tellement des autres...

Ce n'est pas impossible à concevoir. Avec toutes les guerres que la France a menées (Indochine, Algérie...), quelqu'un peut avoir, en parlant de parents ou de connaissances, à donner le nombre de guerres qu'ils ont menées et on pourrait imaginer alors quelque chose comme: *"div vrezel amañ ha div vrezel aze, se 'ra p...r brezel etre tout".

Sylvain BOTREL a écrit:

En ce qui me concerne, j'ai toujours entendu "brezel" au masculin.

Moi aussi.
C'est pourquoi je cherche des attestations ar vrezel
Troude, léonard, donne le mot pour masculin.
JY Plourin a écrit une page intéressante sur le mot (Tammoù Gwaskin, p.89): masculin quand abstrait, féminin quand concret.

forn est fém. à St-Yvy et chez JY Plourin.
Féminin aussi en parler pourlet du sud?

C'est le cas du mot trouz (pas partout) :

An trouz : le bruit en général
An drouz : en parlant d'un bruit particulier.

Ne blij ket an trouz din.
Ne blij ket an drouz-se din.

Petite contribution au passage :

On trouve à l'écrit "ar vrezel" chez JM Scraigne. On peut donc parler d'un genre hésitant... ou de particularités d'idiolecte.
J'ai également entendu un drouz avec la mutation dans les marches léonaises.

Il y a plusieurs pistes d'interprétation qui sont envisageables :
-il s'agit peut-être d'anciens neutres qui ont pris une allure féminine (cf avel...)

-ou bien le changement de genre d'une unité lexicale est un moyen de mise en valeur qui permet d'attirer l'attention de l'allocutaire comme pourrait l'être l'usage de la mutation si tant est que les deux ne sont pas liés.

N'eo ket echu an abadenn ato !

Citation :

forn est fém. à St-Yvy et chez JY Plourin.
Féminin aussi en parler pourlet du sud?

je sais pas, j'ai entendu souvent "ar forn" mais je me rappelle pas avoir entendu quelque indication que ce soit au sujet du genre... faudrait demander.

Au sujet de "trouz", ça peut avoir les 2 genres par ici, mais j'ai pas encore déterminé dans quels cas on utilisait l'un ou l'autre.

Citation :

Il y a plusieurs pistes d'interprétation qui sont envisageables :
-il s'agit peut-être d'anciens neutres qui ont pris une allure féminine (cf avel...)

-ou bien le changement de genre d'une unité lexicale est un moyen de mise en valeur qui permet d'attirer l'attention de l'allocutaire comme pourrait l'être l'usage de la mutation si tant est que les deux ne sont pas liés.

Possible pour la 1ère proposition, quant à la 2e, elle me semble pas mal tirée par les cheveux...

Et si c'était tout simplement une confusion liée au bilinguisme ? Je constate parfois, avec des personnes que je côtoie pour ainsi dire quotidiennement, certaines erreurs de ce type lorsqu'un mot breton et son équivalent français ne sont pas du même genre, par exemple "istor", "lizher" qui me viennent immédiatement à l'esprit. Je précise que le + souvent le même locuteur les utilise bien au masculin, le féminin n'étant qu'exceptionnel (si c'était systématique, bien sûr que j'en penserais tout autrement).

Quelques exemples, bien connus, de noms dont le genre est ici différent de celui que l'on trouve en breton "standard" :
— kreion (f) : ur greion
— goz (m) : ur goz (d'où la croyance que le nom Le Goff signifie la taupe)
— tommder (f) : an dommder

pour tommder,
JY Plourin (Tammoù gwaskin): 'uniquement féminin dans notre zone NO' (zone qui gagnerait à être définie: sans doute St-Servais 22. De même, au lieu d'écrire 'chez nous', il vaudrait mieux écrire sud-pourlet, les non initiés comprendront mieux).

pour goz ( ar go(z) localement masculin, ou féminin avec absence de mutation?), cf. carte 301 de l'ALBB http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-301.jpg
Lohuec, Plounévézel, Lennon
Plougastel-D.
Pluguffan, Plomeur
îles de Batz et de Bréhat
St-Fiacre, Pléguien
Pluvigner, Locqueltas, Ploemel (îlot haut vannetais)

Il faut pas confondre "pas de mutation de g après l'article" et "nom masculin"...
En Haut-Vannetais (et même parfois en bas-vannetais) à mon avis goz est bien féminin, mais mute pas après l'article !

après avoir lu Sévéno dans la transcription d'Olier.

'klt' (?) kouent, ar gouent (fr. le couvent) féminin
'vannetais' kouvand, er houvand, masculin

'klt' (?) pirc'hirinded, ar birc'hirinded (fr. pélerinage) féminin
'vannetais' perhinded, er perhinded, masculin

brezel féminin:

dans un texte de Mab an Dig (Biel Elies)
"e-pad ar vrezel ziweza" (féminin) = fr. pendant la dernière guerre
(p. 27 de: Eur choaz..., levrenn genta (1988)

Gabriel Elies était de Portsall, St-Pabu (région de Ploudalmézeau, nord ouest du bas Léon)

un exemple à l'appui des propos de Quévenois :

ur boufam gozh

J'ai surtout entendu "ur von(n)fam" personnellement, dans ce cas précis.

dans A liù el loèr hag er stéred, bo(n)fam ne mute pas après l'article défini er ("er bonfam" (8 occurrences) ; "er bofam" (5 occurrences) )

ex. : "Er bonfam gouh m'oe cavet tal er fetan, p'em oé hou cavet ar en hent, honneh en devoé laret d'ein penaos m'ehê pet chans ha bouneur m'ê pet gounidet argant, mes pas goal-bèl."
pp.241-242

idem après l'article indéfini ur ("ur bofam" (2 occurrences))

Seite, Darvoudou brezel...:
p. 58 al liorz vraz (féminin)

St-Yvy (Heusaff) & vannetais (Ernault): masculin (ainsi que dans Troude)


Jean Conan: pank, ar bank (semble féminin) = fr. le banc [de Terre-Neuve]

jeje a écrit:

Jean Conan: pank, ar bank (semble féminin) = fr. le banc [de Terre-Neuve]

Ce mot est le plus souvent fémini en Trégor, avec, en effet, avec une initiale reconstituée: pank, ar bank, div bank.

LPPN - F. Favereau : "bank, m. -ou, souvent "pank", f., -ou, banc, siège... "

Dans Tammoù Gwaskin, à "bank m. (SE), banc" il y a un renvoi à pank, mais je n'ai pas trouvé cette entrée.

cf. aussi J. Gros : pankoù 'des bancs'

gerard a écrit:

brezel féminin:

dans un texte de Mab an Dig (Biel Elies)
"e-pad ar vrezel ziweza" (féminin) = fr. pendant la dernière guerre
(p. 27 de: Eur choaz..., levrenn genta (1988)

Gabriel Elies était de Portsall, St-Pabu (région de Ploudalmézeau, nord ouest du bas Léon)

In "Gast, alatô" de Yann Riou:
sous l'entrée "brezel": "ar vrezel ziveza", nom "généralement féminin" à Lampaul-Plouarzel (bas Léon occidental).