genre des noms: variations dialectales et celui des emprunts au français

gerard a écrit:: Dans mon parler d'oïl "gallo", fourmi et vipère sont masculins
un fourmin, un vipère.

En breton, il y a aussi des variations de genre selon les régions.

Ainsi, forn, fourn (fr. four) est féminin en KLT (tout comme ffwrn en gallois) et masculin en vannetais.

Cette affirmation est-elle exacte?

Jules Gros: N'eus ken forn er bourk nemet honnezh. (fr. il n'y a plus de four au bourg sauf 'celle-ci')

En gallo d'Abbaretz, le mot rhume, masculin en français, est féminin.

Pour Forn, j'ai eu l'occasion d'en discuter avec plusieurs bretonnantes de Moëlan et, pour elles, le terme est du masculin. Il y a aussi à Clohars une rue "Hent daou forn" où se trouvent en effet deux fournils anciens.

Beg ar Vorn, au Yaudet / Ploulec'h

http://fougos.e-monsite.com/album-photos/diaporamas-par-commune/lannion-un-ancien-port/lannyaudetvuegenerale-3mats-beg-ar-vorn-le-lit-de-st-yves.html

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Un avis contraire :

https://books.google.fr/books?id=IG0fUrAqvMAC&pg=PA17&lpg=PA17&dq=Forn+ar+C%27hra&source=bl&ots=ml3-WJDqAc&sig=2u0ImleRQqE9cwsTfKwNPsdRbi4&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwjz5bHonbfQAhUFcBoKHfloAQYQ6AEIQDAG#v=onepage&q=Forn%20ar%20C'hra&f=false

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

KERFOURN. Trève de Noyal-Pontivy.

noté : Kerforn, en 1461

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

» Les emprunts français au breton
» Noms de famille bretons traduits en français
» Appellation : des Bretons français
» WIKIPEDIA français
» breton eno, français là-bas