Groix toponymie

Toponymie de l'Ile de Groix.

(voir notamment Hor Yezh 257, pp37-38: Karned Yann-Ber Kalloc'h)

Groix (Locmaria), "Mélanie" (éd. Hor Yezh), p. 20, vers 1983:
Pourz koustikch (ou: ? koustitch)
Maintien du z dans ce toponyme dans la langue parlée par Mélanie.
Sur la carte IGN 1/25000: Porh Coustic

Carte de Cassini:

Bat. de la Corox (ou Corax ?) = batterie de la Croix = (sur carte IGN: Pointe de la Croix)

St. Goujarne (carte de Cassini, faut-il prononcer [gujarn] ou avec j comme dans fr. jardin ?) = ? Prieuré (carte de Cassini) = ? Saint-Gunthiern (église priorale, Luco) (Molines & Guigon, "Les églises des îles de Bretagne", 1997, carte p. 71, localisent cette chapelle à Kerrohet avec un doute, un point d'interrogation)
= ? IGN Kerohet (voir in Michel Priziac, p. 135 Kerrohet), = Kerhoet (carte de Wikipedia, graphie fantaisiste?) = ? krohéd , avec o ouvert (Calloc'h), en 1388 Kroezerchet, "fr." de Calloc'h: Kerhoret.
La graphie Gurthiern existe aussi à côté de Gunthiern.

Lomer (carte de Cassini)
= ? IGN Le Méné, au pied d'une hauteur de 38m alt. (ër méñnay = Le Méné, Calloc'h) (chapelle Notre Dame des Carmes, p. 71 in "...églises des îles...", "N. D. du Calme" sur la carte de Cassini. N. D. = Notre Dame = Maria = la Vierge Marie)
Lire (?) Loc+Mer (Mer = forme brittonique de Maria, Meir?)
Lomer est-il un village différent du Méné, et disparu?
Hypothèse:
la coexistence de 2 loc- consacrés à Marie proches l'un de l'autre (1,3 km) aurait-elle fait survivre une forme ancienne loc-mer jusqu'à son éviction par Le Méné pour lever toute ambiguité?

frairie de Lomelaër (Luco), avec chapelle consacrée à Saint-Meloir (Luco). Il y a Lomener (IGN). Où est Lomelaër?
Calloc'h l'identifie avec Lomener, lomenaèr (o ouvert). "Chapelle Saint-Méloir (?)" (donc pas assuré!) et "Chapelle Saint-Hilaire" à Lomener selon carte p. 71 de "...églises des îles...".

Braseline = IGN Praceline (voir aussi Michel Priziac, noms des îles, p. 162)

Kerveret > (probablement que non) ? IGN "fr." Kervaillet (Michel Priziac y voit Baillet)
(selon HY 257, p. 37, aux Arch. Dép. de L-A, en 1388, Kerambaillet (?). Calloc'h: kraillet.
Keramiel > ? IGN Kermoël (kchèrmouèl selon Calloc'h; *ker an moel ?)

mutations par lénition (= adoucissement) b>v, m>v, p>b, s>z après kêr-, nom féminin:
1388 Kerbedan > kchèrvedãn (Calloc'h) ("fr." Kervédan)
kavariéù (Calloc'h) = "fr." Kermario
karborlay , a et o ouverts (Calloc'h) = "fr." Kerportlay (petit c sous voyelles = voyelles ouvertes)
kchèrzos (Calloc'h), "fr." Kerzauce, IGN Kersauze
klavezitch , a ouvert (Calloc'h), forme ancienne Quelbézic, "fr." de l'IGN Clavézic (pas sûr qu'on ait là un kêr- , malgré le "fr." de Calloc'h Kerklavézig noté dans Hor Yezh)

karléù (Calloc'h), "fr." Kerlo
karléù-vihãn (Calloc'h), "fr." Kerlobihan

Absence de mutation (résultant de la présence de l'article an, am maintenant disparu?) :
dans
kchèrmouèl
kcharpouléù , a ouvert (Calloc'h), "fr." Kerampoulo, en 1388 Kerampoullou
kchèrmarég (â ouvert ou fermé? il y a un petit c dessous dans Hor Yezh) (Calloc'h), "fr." Kermarec (*ker an marc'heg?)

Puisqu'il est question de Wikipedia, voici ce que j'y ai ajouté (article Groix):
La langue bretonne, sous la forme de son dialecte vernaculaire groisillon, a disparu au cours du 20ème siècle, en moins d'un siècle. Avant 1914, la quasi-totalité des quelques 5500 habitants de l'île parlait ce dialecte. Dans les années 1980, les derniers locuteurs disparaissaient. Le linguiste allemand Elmar Ternes a étudié le groisillon dans un livre d'une très bonne tenue scientifique: Grammaire structurale du breton de l'île de Groix, publié en 1970 à Heidelberg.

Elmar Ternes, "Grammaire structurale du breton de l'île de Groix", Heidelberg, 1970.

"Mélanie. Ur vuhe e Groay", Hor Yezh, 1991 (récit de vie en dialecte groisillon par une de ses dernières locutrices).

J'espère que c'est pas trop erroné.
gg

Carte de Cassini, carte IGN, prononciation notée par Calloc'h [o et a sans accent circonflexe sont ouverts], (note)

St. Gildas
Lequetta, Locqueltas, lokchéltaz
Lomaria, Locmaria, lomaria (ya ou i-a?)
Cleal, Créhal, krec^al (c avec accent circonflexe: ch allemand, c'h dur)
Keriguan, Kerigant, kchèrigãnt
Moution, Kermunition, ménusiõn ('menusion: première syllabe accentuée, yõn ou i-oñ?)
Claridic, Clavezic, klavezikch
Kerdiron, Kerdurand, kchèrdurãnt
Porte (ou Porle?), Port Lay, por-lai (ay ou a-i?)
Padetudy, Port Tudy, 1388 Porztudi, por-tudi