Les alternances de consonnes

alternance N / L:

Douarnenez (Gw. Denez) donion, pays bigouden (IB) tonienn,
comparé à:
Douarnenez et Pouldavid (IB de AG Berr) dolian

[fr. pocheteau blanc]

alternance l / n

savadell / savadenn 'moyette'

alternance n / l

binim 'venin' / bilim (var. bulum)

alternance l / r

gwalenn-sparl 'palonnier' / gwaron-sparl (Lesneven - Hor Yezh 1982)

cf. palonnier

alternance N / L

Selon P. Gallen, dans le français de Belle-Île-en-mer:
TCHANID / TCHOLIDENN (= fr. araignée de mer, breton standard: kevnid, kevnidenn)

alternance n / l

manestran / malestran (paniers ronds contenant 200 sardines)

cf. http://www.la-mer-en-livres.fr/sardine.html

alternance r / l

daremprediñ / dalemprediñ 'fréquenter'

savadell / savadenn 'moyette' a c'hallfe bezañ ur c'hemm e dibenn ar ger hepken -adenn e-lec'h adell kea..

ivez:

stivell (source jaillissante)
& stivenn ( /chtifèn/ e Pluniaw (= galleg "source"), anv-lec'h Parc-ar-Stiven e Landiviziav)

[stifenn = source, à Pluméliau, & parc-ar-stiven, toponyme à Landivisiau]

alternance R / L:

karabousenn, karabous
kalabousenn

(désignent des couvre-chefs variés: casquette, tapabor, chapeau de paille...)
karabous DBFV Ernault 122b ne figure pas dans le GIB (dico historique du breton) de Hemon.

alternance K / B :

karnachenn (Hôpital-Camfrout, Logonna-Daoulas)
bèrnachenn (Cléden-Cap-Sizun)


(bernache, oiseau de type "oie" Branta bernicla)

2 mots différents avec attraction? karnachiñ, karnachal: faire du tapage (aire d'usage?)
(bernachenn > karnachenn - l'oiseau bruyant comme l'oie bernache)

alternance r/l

gwarenn-c'hlav / gwalenn-c'hlav 'arc-en-ciel'

(cf. Tammoù Gwaskin - JY Plourin, p. 193)

alternance n / l

breskenn / breskell (détaler en parlant des vaches affolées par les taons, les mouches...)

alternance n / l

kornandon / korlandon

cf. Carte Albb 410 : korrigan

alternance n / l

binim 'venin' / bilim (& bulum)

alternance b / g

houbañ 'coincer' / hougañ

source : LPPN (Poullaouen)

houbet (houget) = coincé (& en panne...)

alternance r / l

daskiriat 'ruminer' / daskiliat

en moyen-breton = dazquiliat, dazguyliat
Maunoir 1659 : dasquiliat
Grég. : dazqiryat, dazqilyat

alternance d / t

nodad 'portée d'une truie (& bande d'enfants)' / notat

source : DBFV.Sup. - P. Le Goff

alternance z / j

mouzourden / moujourden 'pers. malpropre'

source : DBFV.Sup. - P. Le Goff

z / r (rothacisme)

hiziv / (h)irio (hirie...) 'aujourd'hui'

est-ce le 'r' qui a évolué en n ?

(h)iniù

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-326.jpg

Notes sur le parler de Cléguerec - E. Thibault - Revue Celtique n°35 (1914)

modifications l / r / n

kertri / keltri / kentri

kert(e)ri f. cherté, famine

Groseilles :

spezad / sperad (sperod, spered) / spinad (spinod)

even 'juin' / evel (Ouessant)

cf. pt 1 (Eusa) : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-465.jpg

Ostatu a écrit:

alternance n/r

anouid (anoued) / irouid (froid (ressenti))

"M'em bes groeit trou en aod, de charrein tammigiau couot, avit im duemmet, car m'em bes irouid." A liù el loér hag er stéred

& rhotacisme du 'n' :

"M'em bes groeit trou en aod, de charrein tammigiau couot, avit im duemmet, car m'em bes irouid."p.160
"Marsé hous irouid." p.171

irouid = anoued 'froid (ressenti)' ; DBFV : "anouid, anoéd, aneoéd"

En appendice :
[« En vannetais commun, r tient la place de diverses consonnes : fari, erreur = fazi (cf. meza ou mera, pétrir), gurein = gwenan, abeilles. La même substitution a lieu, aussi bien à Saint-Gildas qu’à Sarzeau, dans les mots arw, nom = hano ; lêrad, ortie = leinad ; lùru ou lùri, cendres = ludu ; gouriadenn, feu de joie, = gouiladenn. Mais keneuienn, noix, garde son n, comme à Vannes, tandis que dans tous les autres dialectes cette lettre est devenue r. »
Le dialecte vannetais de Sarzeau - E. Ernault - Revue celtique n°3 - p. 55]

/aruwet/ "froid (qu'on ressent)" à Groix (GSBG de Ternes), /'a:ruét/ sur carte 431 j'ai froid du NALBB.
Formes en -r- aussi à Houat, Hoëdic, Belz, Plouharnel, St-Philibert selon le NALBB.
Mais en -n- à Belle-Ile en mer, Surzur, Pluneret, Plouhinec 56 et à Sarzeau.

Mois de juillet (gouere)

en Trégor : goueren / gouelen

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-466.jpg

Jalgotad / jargotad 'plein le jabot, plein le sein'

(Source : DBFV-Sup.- P. Le Goff)