ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Expressions, locutions ....
Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeDim 17 Oct 2021 - 20:12 par Ostatu

» Vocabulaire breton de la ferme Trépos VBF
Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeVen 15 Oct 2021 - 16:11 par Ostatu

» Paddy MOLONEY
Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeMar 12 Oct 2021 - 20:47 par Marc'heg an Avel

» SAINT-MARS-DE-COUTAIS / SANT-MEURZH-ar-C'HOAD
Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeMer 6 Oct 2021 - 21:14 par Marc'heg an Avel

» Palleron = Pie de mer
Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeDim 3 Oct 2021 - 21:23 par Marc'heg an Avel

» assis "à" la terrasse d'un café
Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeVen 1 Oct 2021 - 11:42 par fulup

» dire : "les larmes"
Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeJeu 30 Sep 2021 - 16:57 par Ostatu

» vieux français el "autre", breton all "autre"
Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeLun 27 Sep 2021 - 15:12 par Bellovèse

» Dec'h 'hier' = plus-que-parfait
Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeVen 24 Sep 2021 - 13:48 par Ostatu

» Guigner Le Hennff
Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeMer 22 Sep 2021 - 9:13 par gunthiern

» Comment t'appelles-tu ?
Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 19:21 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 14:39 par Ostatu

» gloan-koton
Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 4:54 par PrincedeBarbin

» Suffixe -adurezh
Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeJeu 16 Sep 2021 - 20:44 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeJeu 16 Sep 2021 - 15:54 par Ostatu

-41%
Le deal à ne pas rater :
Tefal Ingenio Poignée Amovible Noire
9.95 € 16.99 €
Voir le deal

 

 Les alternances de consonnes

Aller en bas 
+6
Ar Barzh
Sylvain BOTREL
Alexandre
jeje
Quevenois
ALLENO
10 participants
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
AuteurMessage
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 65
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

Les alternances de consonnes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeVen 28 Jan 2011 - 20:54

alternance N / L:

Douarnenez (Gw. Denez) donion, pays bigouden (IB) tonienn,
comparé à:
Douarnenez et Pouldavid (IB de AG Berr) dolian

[fr. pocheteau blanc]


Dernière édition par gerard le Lun 31 Jan 2011 - 4:58, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeDim 30 Jan 2011 - 22:01

alternance l / n

savadell / savadenn 'moyette'
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeLun 31 Jan 2011 - 14:20

alternance n / l

binim 'venin' / bilim (var. bulum)
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeMar 1 Fév 2011 - 17:53

alternance l / r

gwalenn-sparl 'palonnier' / gwaron-sparl (Lesneven - Hor Yezh 1982)

cf. palonnier
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3463
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Les alternances de consonnes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeMar 8 Fév 2011 - 9:23

alternance N / L

Selon P. Gallen, dans le français de Belle-Île-en-mer:
TCHANID / TCHOLIDENN (= fr. araignée de mer, breton standard: kevnid, kevnidenn)

Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeMer 9 Fév 2011 - 18:23

alternance n / l

manestran / malestran (paniers ronds contenant 200 sardines)

cf. http://www.la-mer-en-livres.fr/sardine.html
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeJeu 24 Fév 2011 - 14:27

alternance r / l

daremprediñ / dalemprediñ 'fréquenter'
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Les alternances de consonnes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeJeu 3 Mar 2011 - 13:09

savadell / savadenn 'moyette' a c'hallfe bezañ ur c'hemm e dibenn ar ger hepken -adenn e-lec'h adell kea..
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3463
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Les alternances de consonnes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeSam 5 Mar 2011 - 18:22

ivez:

stivell (source jaillissante)
& stivenn ( /chtifèn/ e Pluniaw (= galleg "source"), anv-lec'h Parc-ar-Stiven e Landiviziav)

[stifenn = source, à Pluméliau, & parc-ar-stiven, toponyme à Landivisiau]

alternance R / L:

karabousenn, karabous
kalabousenn

(désignent des couvre-chefs variés: casquette, tapabor, chapeau de paille...)
karabous DBFV Ernault 122b ne figure pas dans le GIB (dico historique du breton) de Hemon.
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3463
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Les alternances de consonnes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeDim 6 Mar 2011 - 14:48

alternance K / B :

karnachenn (Hôpital-Camfrout, Logonna-Daoulas)
bèrnachenn (Cléden-Cap-Sizun)


(bernache, oiseau de type "oie" Branta bernicla)

2 mots différents avec attraction? karnachiñ, karnachal: faire du tapage (aire d'usage?)
(bernachenn > karnachenn - l'oiseau bruyant comme l'oie bernache)
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeDim 20 Mar 2011 - 12:53

alternance r/l

gwarenn-c'hlav / gwalenn-c'hlav 'arc-en-ciel'

(cf. Tammoù Gwaskin - JY Plourin, p. 193)
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeDim 20 Mar 2011 - 15:59

alternance n / l

breskenn / breskell (détaler en parlant des vaches affolées par les taons, les mouches...)
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeMer 30 Mar 2011 - 14:21

alternance n / l

kornandon / korlandon

cf. Carte Albb 410 : korrigan
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeMer 6 Avr 2011 - 16:57

alternance n / l

binim 'venin' / bilim (& bulum)
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeLun 11 Avr 2011 - 16:59

alternance b / g

houbañ 'coincer' / hougañ

source : LPPN (Poullaouen)

houbet (houget) = coincé (& en panne...)
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeJeu 14 Avr 2011 - 12:38

alternance r / l

daskiriat 'ruminer' / daskiliat

en moyen-breton = dazquiliat, dazguyliat
Maunoir 1659 : dasquiliat
Grég. : dazqiryat, dazqilyat
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeJeu 14 Avr 2011 - 16:13

alternance d / t

nodad 'portée d'une truie (& bande d'enfants)' / notat

source : DBFV.Sup. - P. Le Goff
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeJeu 21 Avr 2011 - 12:46

alternance z / j

mouzourden / moujourden 'pers. malpropre'

source : DBFV.Sup. - P. Le Goff
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeVen 22 Avr 2011 - 11:01

z / r (rothacisme)

hiziv / (h)irio (hirie...) 'aujourd'hui'

est-ce le 'r' qui a évolué en n ?

(h)iniù

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-326.jpg
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeVen 22 Avr 2011 - 12:45

Les alternances de consonnes - Page 3 5643127622_2a63b66734_z
Notes sur le parler de Cléguerec - E. Thibault - Revue Celtique n°35 (1914)

modifications l / r / n

kertri / keltri / kentri

kert(e)ri f. cherté, famine
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeVen 22 Avr 2011 - 18:33

Groseilles :

spezad / sperad (sperod, spered) / spinad (spinod)
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeSam 30 Avr 2011 - 23:54

even 'juin' / evel (Ouessant)

cf. pt 1 (Eusa) : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-465.jpg
Revenir en haut Aller en bas
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 65
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

Les alternances de consonnes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeDim 1 Mai 2011 - 10:47

Ostatu a écrit:
alternance n/r

anouid (anoued) / irouid (froid (ressenti))

"M'em bes groeit trou en aod, de charrein tammigiau couot, avit im duemmet, car m'em bes irouid." A liù el loér hag er stéred

& rhotacisme du 'n' :

"M'em bes groeit trou en aod, de charrein tammigiau couot, avit im duemmet, car m'em bes irouid."p.160
"Marsé hous irouid." p.171

irouid = anoued 'froid (ressenti)' ; DBFV : "anouid, anoéd, aneoéd"

En appendice :
[« En vannetais commun, r tient la place de diverses consonnes : fari, erreur = fazi (cf. meza ou mera, pétrir), gurein = gwenan, abeilles. La même substitution a lieu, aussi bien à Saint-Gildas qu’à Sarzeau, dans les mots arw, nom = hano ; lêrad, ortie = leinad ; lùru ou lùri, cendres = ludu ; gouriadenn, feu de joie, = gouiladenn. Mais keneuienn, noix, garde son n, comme à Vannes, tandis que dans tous les autres dialectes cette lettre est devenue r. »
Le dialecte vannetais de Sarzeau - E. Ernault - Revue celtique n°3 - p. 55]

/aruwet/ "froid (qu'on ressent)" à Groix (GSBG de Ternes), /'a:ruét/ sur carte 431 j'ai froid du NALBB.
Formes en -r- aussi à Houat, Hoëdic, Belz, Plouharnel, St-Philibert selon le NALBB.
Mais en -n- à Belle-Ile en mer, Surzur, Pluneret, Plouhinec 56 et à Sarzeau.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeDim 1 Mai 2011 - 11:35

Mois de juillet (gouere)

en Trégor : goueren / gouelen

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-466.jpg
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitimeDim 1 Mai 2011 - 12:49

Jalgotad / jargotad 'plein le jabot, plein le sein'

(Source : DBFV-Sup.- P. Le Goff)
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Les alternances de consonnes - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 3 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Les alternances de consonnes
Revenir en haut 
Page 3 sur 6Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: