ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Expressions, locutions ....
Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeDim 17 Oct 2021 - 20:12 par Ostatu

» Vocabulaire breton de la ferme Trépos VBF
Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeVen 15 Oct 2021 - 16:11 par Ostatu

» Paddy MOLONEY
Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeMar 12 Oct 2021 - 20:47 par Marc'heg an Avel

» SAINT-MARS-DE-COUTAIS / SANT-MEURZH-ar-C'HOAD
Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeMer 6 Oct 2021 - 21:14 par Marc'heg an Avel

» Palleron = Pie de mer
Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeDim 3 Oct 2021 - 21:23 par Marc'heg an Avel

» assis "à" la terrasse d'un café
Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeVen 1 Oct 2021 - 11:42 par fulup

» dire : "les larmes"
Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeJeu 30 Sep 2021 - 16:57 par Ostatu

» vieux français el "autre", breton all "autre"
Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeLun 27 Sep 2021 - 15:12 par Bellovèse

» Dec'h 'hier' = plus-que-parfait
Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeVen 24 Sep 2021 - 13:48 par Ostatu

» Guigner Le Hennff
Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeMer 22 Sep 2021 - 9:13 par gunthiern

» Comment t'appelles-tu ?
Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 19:21 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 14:39 par Ostatu

» gloan-koton
Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 4:54 par PrincedeBarbin

» Suffixe -adurezh
Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeJeu 16 Sep 2021 - 20:44 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeJeu 16 Sep 2021 - 15:54 par Ostatu

-39%
Le deal à ne pas rater :
Bosch – Jeu d’embouts de vissage et à cliquet 26 pièces à ...
12.59 € 20.75 €
Voir le deal

 

 Les alternances de consonnes

Aller en bas 
+6
Ar Barzh
Sylvain BOTREL
Alexandre
jeje
Quevenois
ALLENO
10 participants
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeMar 3 Mai 2011 - 12:53

krial 'crier, pleurer' / grial

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-275.jpg
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3463
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Les alternances de consonnes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeSam 7 Mai 2011 - 9:59

Vers Paimpol (Koadig, BG, p.73 (et p. 80) - lire les pp 69-77 consacrées aux changements de consonnes-):

- skouljé < skourjez (fr. fouet)

et aussi p. 80:
- goulvé < gourvez (fr. (s')étendre)
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3463
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Les alternances de consonnes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeJeu 12 Mai 2011 - 9:37

Ostatu a écrit:
alternance r/l

gouzer (Trégarantec) / gouzel (Le Drennec ; Kergrac'h (Plouvien))

(source : Marvailhoù Bro Leon - Hor Yezh 1982)

gouzer m. litière

R > L
Selon la même source, tome 2, p. 109,
on dit en bas Léon, vers Trégarantec, le Drennec, Plouvien:

- di'letenn < diretenn (tiroir, "tirette")
- de'lèchou < derezioù (marches d'escalier, escalier)
- 'droulañs, 'drouglañs < droukrañs (rancune, animosité, méchanceté)
- 'alar < arar (charrue, "araire")

Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeJeu 12 Mai 2011 - 12:41

ijin / izin

gwelloc'h izin evit nerzh, ruse vaut mieux que force (in Le breton parlé à Saint-Pol de Léon - A. Sommerfelt)


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mai 2011 - 12:50, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeJeu 12 Mai 2011 - 12:47

torbez / tolbez / tolpez 'bouse (de vache)... ' (cf. GABV)

in Le breton parlé à Saint-Pol de Léon - A. Sommerfelt : "tolpez, Tr. tolpez, torpez" (p.63)
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeJeu 12 Mai 2011 - 12:55

armel / arbel (erbel) / arvel (ervel) 'armoire'

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-541.jpg
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeJeu 12 Mai 2011 - 15:20

borzevelleg 'grive' / morzevelleg

"morzevelek" in Le breton parlé à Saint-Paul-de-Léon - Alf Sommerfelt (1920) (p. 85)
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3463
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Les alternances de consonnes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeVen 13 Mai 2011 - 15:37

jeje a écrit:
Pour mémoire:

kluchet / pluchet (Locquirec? in "Bilzig") / puchet (fr. accroupi, assis)

klogorenn / plogorenn (Lampaul-Plouarzel, "Gast, alatô!") (fr. bulle)

A suivre, alternance apparente, formelle seulement: car les 2 mots seraient d'origine différente (ken- et pa- ?).
A Groix (GSBG, par E. Ternes, p. 313):
tchenekong = kenekoñ
versus
penekong = penekoñ = ? panevetoñ

fr. n'eût été lui, sans lui, sans son intervention à lui


Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeVen 13 Mai 2011 - 15:56

Si on se fie à ce texte : Marion ar Faoued - Tremeur Bourles, on entendrait aussi la forme pluchet 'accroupi' du côté de Carhaix.

in LPPN (Poullaouen) : puchañ.

cf. Grégoire de Rostrenen (1732) : "plucha" , "clucha" , "pucha".

Trémeur Bourlès est né à Kergloff en 1933.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeSam 14 Mai 2011 - 0:27

à Cléguerec :

yalc'had 'contenu d'une bourse' / yarc'had

Cf. Notes sur le parler breton de Cléguerec - E. Thibauld
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeSam 14 Mai 2011 - 13:15

leuskel 'laisser' / leusker (prononcé leuskeur, Saint-Paul-de-Léon)

dissimilation du l final.

Le parlé breton de Saint-Paul-de-Léon - Alf Sommerfelt (p.163)
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeSam 14 Mai 2011 - 13:32

anzav 'avouer' / amzav
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeDim 15 Mai 2011 - 22:49

mouezh 'voix' / bouezh (W) (boéh en orthographe vannetaise traditionnelle)

W = vannetais (gwenedeg)
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeMar 17 Mai 2011 - 14:05

triñchin 'oseille' / triñchil (pt 7)

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-591.jpg
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeMar 17 Mai 2011 - 19:05

taouarc'h '(mottes) de tourbe' / taoualc'h (Saint-Paul-de-Léon)

("tãwalc'h "motte de gazon" : taouarc'h" (p.29) - Le breton parlé à Saint-Paul-de-Léon - Alf Sommerfelt)
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeMar 17 Mai 2011 - 23:33

leinad (W) (linad) 'orties' / lerad (Sarzeau)

("lêrad, ortie = leinad" Le dialecte vannetais de Sarzeau, E. Ernault - in Revue celtique, tome III, 1876-78

ludu 'cendres' / luru (Sarzeau)

("lùru ou lùri, cendres, = ludu" Le dialecte vannetais de Sarzeau, E. Ernault - in Revue celtique, tome III, 1876-78 )
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeMer 18 Mai 2011 - 13:05

"porkezed" 'pauvres hères, mendiants' / "polkezed "

à Plozévet in Le Pluriel Breton - Pierre Trépos

< paour-kaezh + suffixe pluriel -ed
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeMer 18 Mai 2011 - 14:24

inar 'anneau, cercle de joug' / inal (Lang)

"inarein plier ou se plier en cercle."

in DBFV.Sup. - P. Le Goff
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeMer 18 Mai 2011 - 18:09

kolist 'enfant de coeur' / korist

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-419.jpg
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeSam 21 Mai 2011 - 15:21

chadenn 'chaîne' / chalenn

(Source : DBFV "chalen, chaden" )
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeMar 24 Mai 2011 - 15:08

Penvenan (22), prononcé Perwenan.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeMar 24 Mai 2011 - 15:37

skoulm 'noeud' / skourm (T)
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeMer 25 Mai 2011 - 15:10

Un devinette collectée par D. Giraudon :

"Me anvez nav gwrac’h
Nav sac’h gant pep gwrac’h
Nav ere war bep sac’h
Ha nav skourm war bep ere
Divin pet skourm a zo anê ?

Je connais neuf sorcières
Chacune porte un sac
Neuf liens sur chaque sac
Et neuf noeuds sur chaque lien
Devine combien il y a de noeuds ?"


Réponse (cliquer dans le rectangle blanc) :
Spoiler:
 

d'autres devinettes ici.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeJeu 26 Mai 2011 - 15:46

konfiliz 'couvé (oeuf)' / korfiliz

cf. fig. 64 - Vocabulaire breton de la ferme - P. Trépos
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les alternances de consonnes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitimeLun 6 Juin 2011 - 13:41

boked m. 'fleur' / boged

"Huei e gemirei poar boget, uenan doh peb planten" (p.34)
A liù el loér hag er stéred - I. An Diberder

lénition /k/ ~ /g/
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Les alternances de consonnes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Les alternances de consonnes   Les alternances de consonnes - Page 4 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Les alternances de consonnes
Revenir en haut 
Page 4 sur 6Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: