ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Cartes de la langue bretonne
kontadenn "an tri brank Impinad" Luzel Tassel plouaret, notes Icon_minitimeHier à 9:34 par Marc'heg an Avel

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
kontadenn "an tri brank Impinad" Luzel Tassel plouaret, notes Icon_minitimeVen 26 Fév 2021 - 17:40 par Ostatu

» Le verbe avoir
kontadenn "an tri brank Impinad" Luzel Tassel plouaret, notes Icon_minitimeJeu 25 Fév 2021 - 16:11 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
kontadenn "an tri brank Impinad" Luzel Tassel plouaret, notes Icon_minitimeMer 24 Fév 2021 - 16:29 par Ostatu

» Le pont balançant de Tréguier-Plouguiel : sous-titre à traduire
kontadenn "an tri brank Impinad" Luzel Tassel plouaret, notes Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 18:15 par Marc'heg an Avel

» l'Ankou / La Mort personnifiée
kontadenn "an tri brank Impinad" Luzel Tassel plouaret, notes Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 14:21 par Ostatu

» Sonerezh
kontadenn "an tri brank Impinad" Luzel Tassel plouaret, notes Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 13:35 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
kontadenn "an tri brank Impinad" Luzel Tassel plouaret, notes Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 21:19 par Ostatu

» Brav spontus
kontadenn "an tri brank Impinad" Luzel Tassel plouaret, notes Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 21:06 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
kontadenn "an tri brank Impinad" Luzel Tassel plouaret, notes Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 20:58 par Ostatu

» Parler du sexe et du corps de l'autre
kontadenn "an tri brank Impinad" Luzel Tassel plouaret, notes Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 14:26 par Ostatu

» War al lizher, war ar journal, war al levr., war an tele
kontadenn "an tri brank Impinad" Luzel Tassel plouaret, notes Icon_minitimeJeu 18 Fév 2021 - 16:51 par Ostatu

» Lucien GOURONG
kontadenn "an tri brank Impinad" Luzel Tassel plouaret, notes Icon_minitimeMar 16 Fév 2021 - 9:21 par Marc'heg an Avel

» ichthyonymie bretonne noms des poissons et coquillages etc
kontadenn "an tri brank Impinad" Luzel Tassel plouaret, notes Icon_minitimeDim 14 Fév 2021 - 15:58 par Ostatu

» Les poissons des rivières bretonnes
kontadenn "an tri brank Impinad" Luzel Tassel plouaret, notes Icon_minitimeDim 14 Fév 2021 - 15:44 par Ostatu


 

 kontadenn "an tri brank Impinad" Luzel Tassel plouaret, notes

Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

kontadenn "an tri brank Impinad" Luzel Tassel plouaret, notes Empty
MessageSujet: kontadenn "an tri brank Impinad" Luzel Tassel plouaret, notes   kontadenn "an tri brank Impinad" Luzel Tassel plouaret, notes Icon_minitimeSam 30 Oct 2010 - 22:08

Conte "An tri brank Impinad", collecté par F. Luzel auprès de Barba Tassel, tous les deux de Plouaret (Trégor), en 1875.
Source: "Les contes de Luzel. Contes inédits. Tome second. Texte établi et annoté par Françoise Morvan." Presses universitaires de Rennes Terre de Brume, 1995.

Notes:

ur wez = ur wezh = ur wech : une fois
louzouer abed = louzaouer ebet : guérisseur "au monde", aucun guérisseur [littéralement "herboriste"]
ar stok anezhe: leur toucher, leur attouchement, le fait de les toucher
perag ... ma'z hoc'h... : pourquoi êtes-vous...
Lavaret a zo d'in [pas de bet]
stoket euz (un dra bennak): touché à (qqchse)
da gomer = da gemer : pour prendre, pour saisir
ann dez hag ar bloaz: le premier anniversaire ["le jour et l'année"]
a lâr = a lavar : dit [verbe dire]
he daou vreur = e zaou vreur : ses deux frères
paour kaer
digwezoud a ra gant-han : il rencontre ["tomber il fait avec lui"]
e t-euz : tu as
ar par = ar pal : le but
ur serpant : un dragon [plutôt qu'un serpent]
seiz lew : sept lieues [? 2450m x 7 = 17150m]
Le dragon lanceur de flamme sur la montagne, réminiscence de l'habitude "païenne" d'allumer des feux sur les hauteurs?
a-dalek
da dibab bleuniou : à cueillir ["trier, choisir, sélectionner"] des fleurs
pa dishuno : quand il se réveillera
Trugarez! : Merci!
Kaera da vleuniou! : quelles belles fleurs! [da : pour, comme]
charmet : charmé
dishunvi : (se) réveiller
he dillad = e zilhad : ses habits (à lui)
gwell-fall = gwall-fall : en mauvaise condition, en piteux état
sellet en dro d'id euz... : regarder autour de toi...
as pô : tu auras
me a em gavo : j'arriverai
tol-pled mad da + verbe à l'infinitif : fais bien attention de ne pas...
koulzgoude
war-du ar gêr
greomp euz X : rêglons son compte à X
joa ha festou
d'as mamm : à ta mère
en dilost ar pred : à la fin du repas [dilost : le bout de la queue]
d'hoc'h-tu = diouzhtu : aussitôt
un ongant : un onguent
ur prinz ar c'haera : "un prince des plus beaux"
eeun mad : bien droit
d'as breudeur : à tes frères
na ioullan ket = na youlan ket : je ne veux pas






Revenir en haut Aller en bas
 
kontadenn "an tri brank Impinad" Luzel Tassel plouaret, notes
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: