Buez ar Zent

Sujet: Re: Buez ar Zent Mar 1 Sep 2009 - 13:57

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-575.htm

Trizekvet devez a viz Eost = 13 août

An den eürus Yan-Vari Vianney = le Bien-Heureux Jean-Marie Vianney

Person Ars (1786-1859) = Curé d'Ars (1786-1859)

---------------

Contexte : les fidèles du curé d'Ars entendent en pleine nuit un bruit épouvantable venant de la maison de celui-ci :

"Hag i d'e gampr :

- Savet buhan, emeze, an ti 'zo o vont d'an traou.

- Bezet dinec'h, a respontas heman eo eur vousc'hoarzin, gouzout a ran petra eo : an diaoul adarre o c'hoari e bôtr. Et da gousket heb aon".

--------------

- Hag i d'e gampr = et eux (de se précipiter) dans la chambre (du curé)

- Savet buhan, emeze = levez vous vite, disaient-ils

- an ti 'zo o vont d'an traou = la maison va s'écrouler

- Bezet dinec'h = soyez calmes, calmez vous,

- a respontas heman eo eur vousc'hoarzin = répondit celui-ci en souriant,

- gouzout a ran petra eo = je sais de quoi il s'agit

- an diaoul adarre o c'hoari e bôtr = c'est encore le Diable qui fait le mâlin ( = qui se joue à nouveau à jouer au chef = qui fait encore son bonhomme)

- Et da gousket heb aon = allez vous coucher sans crainte.

-----------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Buez ar Zent Mer 9 Sep 2009 - 21:19

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-584.htm

Seitekvet devez a viz Eost = 17 août

SANT HYASENT = saint Hyacinthe

Eus a Urz sant Dominik (1185-1257) = de l'ordre de saint Dominique.

--------------

"Eun devez ma rede ar vro, o skuilh komzou Doue a bep tu, e tigouezas war lez ar Vistul, a lip mogeriou Wisgrad. Ar stêr-ze a vire outan da dremen. Kaer en devoa sellet, ne gave ket eun den d'e dreizian"

- Eun devez ma rede ar vro = un jour qu'il parcourait le pays,

- o skuilh komzou Doue a bep tu = répandant la parole de Dieu de tout côté,

- e tigouezas war lez ar Vistul = il arriva au bord de la Vistule,

- a lip mogeriou Wisgrad : qui lèche les murs de Wisgrad.

- Ar stêr-ze a vire outan da dremen = cette rivière l'empêchait de passer,

- Kaer en devoa sellet, = il avait beau regarder,

- ne gave ket eun den d'e dreizian = il ne trouvait (pas une) personne pour (lui permettre) de traverser.

------

>> noter le pluriel komzou = (les) propos, alors que le français, dans ce contexte, utilise le singulier : la parole.

>> a vire outan > (au mot à mot) > gardait de lui.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Buez ar Zent Mer 23 Sep 2009 - 9:14

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-599.htm

Pempvet devez warn-ngent a viz Eost = 25 août

SANT LOEIZ

Roue Frans (1215-1270)

-------------

- En keit-ze, e vamm a zigouezas ganti mervel

- En keit-ze = pendant ce temps

- e vamm a zigouezas ganti mervel = sa mère mourut

formule un peu particulière, si on la traduit au mot à mot : il arriva à sa mère de mourir.

-------------

- netra ne rê rukun d'ezan = rien ne lui causait du dégout (en parlant des soins donnés aux malades)

>>> rukun = dégout
>>> kaout rukun = avoir du dégout.
>>> gant rukun = avec dégout.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Buez ar Zent Ven 25 Sep 2009 - 9:16

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-601.htm

C'houec'hvet devez warn-ugent a viz Eost = 26 août

SANT ZEPHIRIN

Pab (199-217)

-----------

"Urz o devoa ar gristenien da gaout berejou, mes n'o devoa urz ebet c'hoaz da gaout ilizou; kement-se zo anat pa ziskenner «en bered Kallist dindan an douar», rak ouspenn ar pazennou kaer, a-well d'an holl, a zo da ziskenn enni, zo pazennou kuz d'ar gristenien da vont ha da zont, pa zave klask warneze".

- Urz o devoa ar gristenien da gaout berejou = Les chrétiens avaient le droit d'avoir des cimetières,

- mes n'o devoa urz ebet c'hoaz da gaout ilizou = mais ils n'avaient pas encore le droit d'avoir des églises;

- kement-se zo anat pa ziskenner = c'est ce que l'on comprend (c'est ce qui apparaît) quand on descend

- «en bered Kallist dindan an douar», = dans le cimetière souterrain de Calliste

- rak ouspenn ar pazennou kaer, = car en plus des belles marches

- a-well d'an holl, = visibles / connues de tous,

- a zo da ziskenn enni, = qui servent à y descendre,

- zo pazennou kuz = il y a (aussi, d'autres) des marches cachées / discrètes / dissimulées

- d'ar gristenien da vont ha da zont, = pour que les chrétiens puissent aller et venir,

- pa zave klask warneze = quand ils étaient recherchés / poursuivis.

-------------

pa zave klask warneze =

au mot à mot :

quand se levait recherche sur eux

--------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Buez ar Zent Sam 31 Oct 2009 - 8:55

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-705.htm

Daouzekvet devez a viz Here = 12 octobre

SANT WILFRID

Eskob York (634-709)

************

Page d'histoire concernant Bretons et Anglo-Saxons, en G.B, dans la question de la fixation de la date de Pâques.

"Komzou Wilfrid ha re Oswi a c'honezas an holl, ha Bretoned ha Sôzon a dorras o giz fall evit senti ouz ar pab".

- Komzou Wilfrid ha re Oswi = les propos de Wilfrid et ceux d'Oswi

- a c'honezas an holl = gagnèrent (l'assentiment) de tous

- ha Bretoned ha Sôzon = et les Bretons et Saxons

- a dorras o giz fall = cassèrent leur mauvaise habitude

- evit senti ouz ar pab = pour obéir au Pape.

---------

- gonit (gounit) = gagner > a c'honezas (gagnèrent)

- terriñ (toriñ) = casser > a dorras (cassèrent)

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Buez ar Zent Ven 27 Nov 2009 - 9:09

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-736.htm

Pempvet devez warn-ugent a viz Here : 25ème journée du mois d'Octobre.

Sant GOUENOU; eskob (VIet kantvet) : St Gouesnou; évêque (VIème siècle).

----------------

A noter dans la kentel, l'utilisation répétée de la préposition panevert.

Celle-ci est donnée dans le dict. . Hemon : panevet : si ce n'ait ...; n'était ...;

Heb ar wrizien, n'eus ket a wezen; heb ar men-diaze, n'eus ket a di; heb ar penn-kentan, n'eus netra. Evelse, heb ar fe, ar c'hristen n'eo kristen ebet; heb ar fe, n'hall den plijout da Zoue. Dre ar fe eo e teuomp da garet hon enebourien; panevert d'ezi, hon dije kasoni oute; dre ar fe eo e teuomp da gazout plijaduriou ar bed; panevert d'ezi e karjemp aneze; dre ar fe eo e teuomp da ankouât eun dismeganz zo bet gret d'imp; panevert d'ezi, e klaskjemp en em venji; dre ar fe eo e teuomp da vinnigan an Otrou Doue en hon foaniou, da garet ar baourente hag ar binijen; panevert d'ezi, hon diie bet rukun oute.

Ar fe a zo didalve heb an oberou. Pac'h efomp dirak hon barner ne vezo ket awalc'h d'imp gallout lavaret : «kristen oan; fe am oa; » red e vezo d'imp bezan goest da lavaret kerkent : «hag o vezan m'am oa fe, am eus distaget ma c'halon diouz treo touellus ar bed am eus stourmet ouz ma zechou fall; am eus yunet, am eus pedet am eus grêt aluzen, n'am eus lôsket a-goste hini eus ma deveriou. »

-----

Dre ar fe eo e teuomp da garet hon enebourien; panevert d'ezi, hon dije kasoni oute : par (grâce à) la foi, nous parvenons à aimer nos ennemis; s'il n'en n'était pas ainsi, nous aurions de la haine envers eux.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Buez ar Zent Ven 27 Nov 2009 - 9:19

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-738.htm

C'houec'hvet devez warn-ugent a viz Here = 26 octobre

An den eürus Bonavantur Potenza : le bienheureux Bonaventure Potenza.

Lavaret a reas eun devez d'eur bec'herez vras, en devoa jachet diwar hent an ifern : « Re a c'hoant ho peus bet da blijout d'ar bed, ha Doue a gastizo ac'hanoc'h abalamour da ze : ar c'hrign-bev a zebro ho penn. »

Il dit un jour à une grande pécheresse, qu'il avait tirée du chemin de l'enfer : "Vous avez trop désiré plaire au monde, et Dieu vous punira pour cela : le cancer dévorera votre tête.

-----------

Info à l'attention et utilisable de ceux qui discutent du cancer sur le forum ami Bretagne Passion.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-751.htm

Page de présentation du mois de novembre. Hommage aux défunts.

Une forme d'expression à retenir, entre autres :

"Pa oamp o vevan e-touez an dud, e teskemp d'eze hent an Iliz; breman, pan omp maro, ni o c'helenno c'hoaz".

- Pa oamp o vevan e-touez an dud = quand nous étions dans le monde des vivants,

- e teskemp d'eze hent an Iliz; = nous leur apprenions le chemin de l'église;

- breman, pan omp maro, = maintenant que nous sommes morts,

- ni o c'helenno c'hoaz = nous leur enseignerons encore.

----------

>>> pan omp = quand nous sommes.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-753.htm

Gouel an Holl Zent = Fête de Tous les Saints.

-------------

" ... an eil krog a-vriad en egile".

au mot à mot : (... l'un accroché en brassée dans l'autre)

traduction française correcte : dans les bras l'un de l'autre.

- briad = brassée > a-vriad = en brassée.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Buez ar Zent Mer 20 Jan 2010 - 9:06

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-787.htm

Trizekvet devez a viz Du = 18 novembre

Sant Stanislas Kostka

-------------

Deux formules, entre autres :

"Pôl, evit ober c'hontrol ouz e vreur ..." = Pol, pour contrarier son frère ...

----------

"kaer ho pefe kaout seblant vat en ho tiavêz, oc'h maro en ho tiabarz."

- kaer ho pefe = vous auriez beau

- kaout seblant vat = avoir bonne mine

- en ho tiavêz = dehors

- oc'h maro en ho tiabarz = vous êtes mort à l'intérieur.

---------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Buez ar Zent Mar 2 Mar 2010 - 10:04

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-848.htm

Seizvet devez a viz Kerdu = 7 décembre

SANT AMBROAZ

Eskob ha doktor eus an lliz = évêque et docteur de l'Eglise.

----------------

Petite tournure peu fréquente :

D'an eil.— Eur spered es hag eun doare chentil a blij da beb unan hag a c'hone kalonou an holl.

- D'an eil.— = en second (lieu)

- Eur spered es hag eun doare chentil = Un esprit sain et aimable ( = de façon gentille, au sens ancien de ce mot, comme gentilhomme)

- a blij da beb unan = plait à tout un chacun,

- hag a c'hone kalonou an holl. = et gagne les coeurs de tous.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Buez ar Zent Mar 2 Mar 2010 - 14:42

Page 850, on peut lire : "An impalaer ne gredas ket mont en iliz, hag epad eiz miz ne oe darempred ebet etrezan hag an eskob."

etrezañ hag an eskob ? (il me plairait de savoir si on peut réellement entendre cela dans certains parlers)

Je serais plutôt enclin à écrire : etre eñ hag an eskob

cf. https://academia-celtica.niceboard.com/bretagne-breizh-bertaeyn-brittany-f3/etre-t1256.htm

Sujet: Re: Buez ar Zent Ven 5 Mar 2010 - 9:15

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-854.htm

Navet devez a viz Kerdu = 9 décembre

Sant Beuzek, abad Lavret : St Beuzec, abbé de Lavret

ha sant Beuzek, eskob Dol = et st Beuzec, evêwue de Dol

Vet ha VIet kantved 5è et 6è siècle

-------------

Plusieurs formules intéressantes dans cette page, dont :

Ober an diaoul n'eo ket diês = Faire le diable n'est pas compliqué.

En langage actuel populaire, ça pourrait aussi se traduire : faire le con, c'est pas compliqué. Il est plus facile d'être con qu'être intelligent.

Comme quoi, ça ne date pas d'aujourd'hui. Furlukin

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Buez ar Zent Ven 5 Mar 2010 - 14:18

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-854.htm

Je donne à nouveau une formule trouvée dans ce texte, qui évoque le résultat d'une désobéissance :

"Eun devez, an abad santel a deuas ezom d'ezan da vont d'ober eun dro d'an douar-bras, hag e c'hourc'hemennas d'e bôtred-skol diwall d'ober droug ebet : «Ya ! ya ! Tad, emeze, bezet dinec'h ! » Mes a-vec'h oa et an abad endro, m'en em lakjont da redek a-dreuz an teven, hag unan aneze a dapas eul lamm hag a dorras e c'har. Neuze e savas gouel : «Petra refomp breman ? eme ar bôtred. Pelec'h tec'hel ? Dizentet hon deus ouz hon zad. Dismegans hon deus grêt, n'eu ket hepken d'ezan, mes d'an Hini eman o terc'hel e blas en hon c'hichen !»

A drugare Doue, Gwennole a gavas an tu da barean ar c'har dorret, hag en doare-ze den ne glevas trouz".

--------------

- an abad santel a deuas ezom d'ezan = l'abbé saint vint le besoin en lui = Le saint abbé eut besoin ( ... de se rendre sur le continent).

- Mes a-vec'h oa et an abad endro, m'en em lakjont da redek a-dreuz an teven, hag unan aneze a dapas eul lamm hag a dorras e c'har :

Mais une fois l'abbé parti, qu'ils se mirent à courir à travers les falaises, et l'un d'entre eux fit une chute et se cassa la jambe.

>>> a dapas eul lamm = prit une culbute ( = se prit un gadin !)

Le mot lamm sert à désigner une prise de lutte bretonne consistant à mettre l'adversaire sur le dos.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Buez ar Zent Ven 5 Mar 2010 - 14:55

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-854.htm

Autre passage :

"An den dizesk a zo krouet gant Doue, kouls hag ar micherour gouiziek. Alïes an neb a zo barrek diouz eul labour an eus ezom eus e nesan evit eul labour-all. ".

Celui qui n'a pas d'instruction (dizesk) a été créé par Dieu, aussi bien que l'ouvrier savant. Souvent (alïes) celui qui est maître en son métier a besoin de son voisin (e nesan) (= a besoin de l'autre) pour un autre travail.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Buez ar Zent Sam 13 Mar 2010 - 14:03

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-864.htm

Pevarzekvet devez a viz Kerdu = 14 décembre

Sant Yan Diarc'hen = Saint Jean aux pieds nuds

Beleg eus a Urz sant Fransez (1280-1349) = Abbé de l'Ordre de saint François.

--------------

- Pa c'halle kaout ponchou d'ober war ar stêriou = quand il pouvait trouver à réaliser des ponts sur les rivières,

- ha kroaziou da zevel er c'hroaz-hentchou, = et des croix à ériger dans des carrefours

- e vije en e vleud = il était dans sa farine.

--------------

Pour le Kroaz-hentchoù : dont acte et clin d'oeil à notre collègue Ostatu.

Pour la formule : e vije en e vleud, que je n'ai personnellement jamais entendue, celà signifie être dans le bonheur de faire ce que l'on est en train de faire, comme le boulanger pétrissant sa farine pour faire du bon pain.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Buez ar Zent Sam 13 Mar 2010 - 15:06

"Aze out (emaout) ez pleud ! tu es à ton affaire (tu es heureux) là !"
TDBP - J. GROS

Sujet: Re: Buez ar Zent Sam 13 Mar 2010 - 15:16

Marc'heg an Avel a écrit:: Pour la formule : e vije en e vleud, que je n'ai personnellement jamais entendue, celà signifie être dans le bonheur de faire ce que l'on est en train de faire, comme le boulanger pétrissant sa farine pour faire du bon pain.

JCE

N'eo ket possubl !
Tu n'aurais jamais entendu cette expression poutant très courante en pays rochois ? Furlukin

Sujet: Re: Buez ar Zent Sam 13 Mar 2010 - 15:51

J'ai plus souvent été dans le pétrin que dans la farine.

Je confirme : je n'ai pas cette formule en mémoire.

Nul ne pouvant parfait, je ne peux donc pas être bon en tout ... dit-il avec une extrême modestie.

JCE Furlukin

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Buez ar Zent Mar 16 Mar 2010 - 9:45

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-869.htm

C'houezekvet devez a viz Kerdu = 16 décembre

Ar Plac'h eurus Mari an Ele = La Bienheureuse Marie des Anges

Leanez eus a Urz Karmel (1661-1717) = moniale de l'Ordre du Carmel.

-----------

Il s'agit d'une jeune fille qui a voulu entrer au couvent des soeurs de Sainte Marie l'Etoile. Mais, tombée malade, elle fut contrainte de revenir habiter quelques temps chez ses parents.

"Mes a-benn m'oa bet bla ennan, evel n'he devoa ket a yec'hed, e renkas dizrei eur pennad d'ar gêr. Daou vla goude, e wiske saë leanezed Karmel, en manati Santez-Triflna, en Turin. Neuze e kemeras an hano a Vari an Ele".

- Mes a-benn m'oa bet bla ennan = Mais au bout d'un an qu'elle y était (dans ce couvent),

- evel n'he devoa ket a yec'hed, = comme elle n'avait pas la santé

- e renkas dizrei eur pennad d'ar gêr. = elle fut obligée de rentrer quelques temps à la maison.

- Daou vla goude, e wiske saë leanezed Karmel, en manati Santez-Trifina, en Turin. = deux ans plus tard, elle revêtait la robe des moniales du Carmel, au monastère de sainte Trifine, à Turin.

- Neuze e kemeras an hano a Vari an Ele = Alors elle prit le nom de Marie des Anges.

-------------------

Noter la formule : Mes a-benn m'oa bet bla ennan, pour laquelle on aurait pu attendre : Mes a-benn m'oa bet eur bla ennan

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Buez ar Zent Mer 17 Mar 2010 - 10:39

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-871.htm

Seitekvet devez a viz Kerdu : 17 décembre

SANT JUDIKAEL

Roue Breiz (•••-650) : roi de Bretagne

--------------

"Evel ma red ar gwennili war-lerc'h ar gwenan, evelse, pa veze krogad, Judikaël, brezellour skanv, iskuit ha krenv, a rede war-lerc'h e enebourien".

- Evel ma red ar gwennili war-lerc'h ar gwenan : comme les hirondelles poursuivent les abeilles,

- evelse, pa veze krogad, = c'est ainsi que, quand il y avait engagement (dans un combat),

- Judikaël, brezellour skanv, iskuit ha krenv, = Judicaël, guerrier léger, habile, et puissant,

- a rede war-lerc'h e enebourien = poursuivait ses ennemis.

---------------

>>> à préciser : iskuit. Probablement idem à akuit.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Buez ar Zent Ven 26 Mar 2010 - 9:20

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-885.htm

Eil devez warn-ugent a viz Kerdu = 22 décembre

Ar plac'h eürus Mari Mancini : la Bienheureuse Marie Mancini

Intanvez ha Leanez eus a Urz sant Dominîk ('"-1431) : veuve et moniale de l'Ordre de St Dominique.

----------------

"Ne oa ennan nemet peder delien. Ar gentan, gwenn-kann; an eil, ru-tân; an trede, du-pod, hag ar bedervet, melen-aour"

- Ne oa ennan nemet peder delien : il n'y avait dedans (le livre) que quatre pages

- Ar gentan, gwenn-kann; an eil, ru-tân; an trede, du-pod, hag ar bedervet, melen-aour : la première, blanc pur; la seconde : rouge feu; la troisième : noir de pot; et la quatrième, jaune d'or.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Buez ar Zent Mar 30 Mar 2010 - 9:10

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-887.htm

Trede devez warn-ugent a viz Kerdu : 23 décembre

Merzerien Nikomedi. 303 : Martyres de Nicomédie. 303

---------------

conclusion du sacrifice, selon le commentateur, dans la kentel :

" ... o welet Jezuz-Krist tâl-ouz-tâl" = voyant Jésus-Christ front à front.

---------------

en quelque sorte, une variante de pen-ouz-pen = tête à tête.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'heg an Avel a écrit:: >>> à préciser : iskuit. Probablement idem à akuit.

JCE

chercher à eskuit dans le dictionnaire de F. Favereau : "ad. prompt,-e, -ment (br-kr. escuit, yscuyt...., éasca diwar éasguith)"

"eskuit a. prompt, diligent, agile, alerte"
Nouveau dictionnaire breton-français de R. Hemon

Salut,

Pour : "... tâl-ouz-tâl ..." = on peut aussi proposer : face à face.

Ici, ce serait : face à face avec le Christ, forme imagée possible, pour un philosophe non impliqué en religion, de : face à face avec sa conscience.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".