Bretonnismes (et "galleg saout")

DVD Louis Guilloux, l'insoumis (2009).

Hélène Le Chevalier (de Kergrist-Moëlou), à Louis Guilloux:
"Toujours tu as aimé la vie quand même?"
(= fr. Tu as quand même toujours aimé la vie?)
Ordre des mots, libre en breton, calqué sur le breton.
jeje unig

H. Lossec, Les bretonnismes, tome 1, p. 53 :
Boud! (expression du joueur de dominos qui ne peut plus jouer)

Plutôt que du français bouder, j'y verrais assez bien un emprunt au gallo et fr. régional bien connu de moi (Nantes) bourder (s'arrêter, caler, rester embourbé) avec amuissement (fréquent) du r (cf. aussi verbe vannetais bourdein).

C'est pas tout!
Bretonnisme? Douteux. Je dis souvent (je suis nantais) pour mettre un terme à une conversation : bon, c'est pas (le) tout, c'est pas tout, ça! Y a du taf! J'ai du boulot (à faire).

p. 59
Pebezh torad filiped! [quelle "flanquée", "ventrée" de moineaux].
Je ne connais pas (normal: je suis francophone) la comptine "archi-connue".
A l'origine les bretonnants avaient peut-être conscience de l'absurdité de l'expression d'une "ventrée" d'oiseaux au lieu de "nichée" , d'où l'expression de surprise: Ma Doue benniget, pebezh torad filiped! (nichée: neizhiad). Bon, je suis peut-être en train de "chercher cinq pattes au mouton" (chercher une complication là où il n'y en a pas)!les oisillons, les poussins se réfugient naturellement au chaud dans les plumes des flancs de leur mère-poule.
gg

jeje a écrit:

C'est pas tout!
Bretonnisme? Douteux. Je dis souvent (je suis nantais) pour mettre un terme à une conversation : bon, c'est pas (le) tout, c'est pas tout, ça! Y a du taf! J'ai du boulot (à faire).
gg

L'expression (bon,) c'est pas tout ça ! est une locution bien connue en français.

une bigoudène = "an Ened, c'est les Gras avec nous."

cf. http://www.france3breizh.fr/fr/balibreizh

Peut-être une redite:
le français de basse Bretagne oubliera souvent le en ou le y inhérent au français "naturel".
ex. Tu n'as pas l'intention d'aller?
au lieu de :
Tu n'as pas l'intention d'y aller?

"on a encore dit ça, non ?" (Plouëc-du-Trieux, le 25/05/2012)

encore (= c'hoazh) = déjà

C'est ça que c'est.
attention de tomber ! (= attention à ne pas tomber !) (< diwall da gouezhañ)
ça cuit vite (prononcé : sa kwi vit)

(Plouëc-du-Trieux, le 06/07/2012)

Ostatu a écrit:

C'est ça que c'est.
(Plouëc-du-Trieux, le 06/07/2012)

"Bihan oe ar boued gantañ. Se eo 'c'h eo."
C'est cela même.
Langoad."
Carnet de F. Even

quant à la forme "oe" ? (à vérifier dans Hor Yezh 254, pp. 15-20)

Laisse-le avec elle (en parlant d'une planchette d'un jeu pour enfant (genre Kapla) que la petite fille emportait, "le" renvoyait sans doute à un petit morceau de bois (un tamm koad) dans son esprit). (< leuskel udb. gant ub. 'laisser qch. à qqn')
On avait envoyé de quoi manger.
On a intérêt d'envoyer son manger.
Il y avait Elodie qui avait cassé sa jambe (= qui s'était cassée la jambe).
On n'a pas "klouké" le melon (kloukañ = manger goulûment, se morfaler).


(Plouëc-du-Trieux, le 11/07/2012)

On n’a pas été longtemps alors (Plouëc-du-Trieux, le 25/06/2012)

"Il parait là-bas que ça porte bonheur avec eux."

Locutrice native de Plougrescant (Tréguier, le 24/07/2012)

"J'ai pas reconnu personne" (faisant allusion à une photo parue dans le Trégor)

Locutrice native de Keraudy (Trédrez, le 4 novembre 2012)

"Les gens sont étonnés avec moi" (< istonet ganin = étonnés par moi)

"Ils restent "éclater" là à regarder" (là je ne vois pas trop d'où vient le verbe "éclater")

Locutrice native de Maël-Pestivien (Ploumilliau, le 02 novembre 2012)

(contexte : étonnement suscité par tous les ouvrages en crochet : napperons, vêtements de poupée, dessus de canapé ha kement so ... qui embelissent sa chambre).

"il était visib(le) avant dans l’église, main(t)enant il n’est plus. "

Locutrice native de Ploumilliau (Ploumilliau, le 26/10/2011)

J'élargis le fil au français régional de Bretagne.

La prononciation du mot goémon en Bretagne.

Dans cette vidéo-ci ( http://videos.letelegramme.com/player.php?sig=iLyROoaf2kQq ), on entend le premier intervenant dire /gomõ nwar/ puis /gwemõ/ et le second dire /gwemõ/.

dans le Petit Robert, on ne trouve que la prononciation suivante [gɔemõ] (3 syllabes)

Lire : Le parler populaire de Quimper - G.-A. Picquenard - Annales de Bretagne - 1910 - Volume 26 - Numéro 4 - pp. 758-769

rendre (au sens de se vider d'un liquide), connu à Nantes (et ailleurs sans doute).

jeje a écrit:

p. 15 in "Les bretonnismes de retour" (d'Hervé Lossec):
bourrier (entrée du chapitre "les faux-bretonnismes") est bien vivant à Nantes et région nantaise, ainsi que le nom "ramasse-bourrier" qui y désigne la pelle à ordures.
jeje unig

Dans son dernier livre "Ma Doue benniget, histoires drôles en brezhoneg et en français", Hervé Lossec écrit encore malheureusement, p. 140, que bourrier est "un mot du vieux français".
Je réaffirme donc haut et fort que ce mot est bel et bien très vivant dans le français contemporain de la région nantaise.
Il serait intéressant par contre de savoir où ce mot est utilisé en breton (Léon?), depuis quand, s'il y a des attestations écrites ou enregistrées et si le r final y est prononcé. bourrier ne figure pas dans le GBAV (dico bleu de Favereau, une somme et une référence).

C'est le malheur du français, verrouillé par l'académisme. Probablement qu'en cherchant bien, beaucoup de termes "vieux français" existent encore en français local, dialectal, à l'émigration (Québec...)...

jeje a écrit:

Il serait intéressant par contre de savoir où ce mot est utilisé en breton (Léon?), depuis quand, s'il y a des attestations écrites ou enregistrées et si le r final y est prononcé. bourrier ne figure pas dans le GBAV (dico bleu de Favereau, une somme et une référence).

Pour ma part, j'ai souvent entendu ce mot en breton, dans la région brestoise, prononcé /'bouryé/.

C'est utilisé au XVI ème ,

http://dictionnaire.sensagent.com/bourrier/fr-fr/

Je pensais que c'était de l'argot.

Toujours dans MDB, d'Herve Lossec:
p. 27, note 24 [au sujet du mot breton drol].

En fait, fr. drôle a 2 sens principaux en français: 1) comique, 2) bizarre.
Le breton drol a été emprunté au sens n°2.

écouter (aller à 01:77) : https://www.youtube.com/watch?v=bfQZP46kuE8

Marcel Guillou : "bien sûr, on pouvait peut-être faire la gavotte euh, comme euh... certains le font, en rusant les pieds p(u)is euh...."

ruzañ v. traîner (les pieds)

jeje a écrit:

rendre (au sens de se vider d'un liquide), connu à Nantes (et ailleurs sans doute).

rentiñ = suppurer (< rendre) (entendu à Plouëc-du-Trieux)

entendu aujourd'hui sur TV5 Monde dans l'émission québécoise Curieux Bégin : "Je ne suis pas un gars de bleu". (bleu = fromage).

Confer TDBP - Jules Gros : "me a zo (ou : eo) paotr ar patatez, j'aime beaucoup les pommes de terre."
"Me n'on ket paotr ar gwin-ardant, je ne raffole pas de l'eau de vie."

entendu dans la série Friday Night Diner : "I'm not particularly a pickle person".