notes sur Eñvorioù ur C'haper droch, de E. Chalm, Primelin, Cap-Sizun

Dernière édition par jeje le Mer 2 Mar 2011 - 17:15, édité 1 fois

notes sur Eñvorioù ur C'haper droch, de E. Chalm, Primelin, Cap-Sizun
pp 79-85
tremek : vers, cf. carte 590 ALBB http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-590.jpg

ur bibenn : une pipe

grial : pleurer

choual : crier?

(gouzout) petra d'ober : savoir quoi faire

e giz posubl am befe bet...

Mersi toutig Toñ Andrev (?)

soubenn, ragôt, rost, farz bleud ha farz riz

hep a varv : sans barbe

a ouie : avai(en)t l'habitude de

difesonet : défiguré

pet bloaz : quel âge

da brechañ : pour causer, parler

mont gant hent X da benn : ? jusqu'à? en direction de?

Gwilhou Rous : surnom du loup

Tinti : tantine, tata ? (donné pas forcément à des personnes de la famille?)

jonigoù = daouarnigoù (fr. menottes, petites mains, terme enfantin)

jeje a écrit:: Gwilhou Rous : surnom du loup
Tinti : tantine, tata ? (donné pas forcément à des personnes de la famille?)

Il est écrit tinti ?

cf. "O vond oah ive, ma zintin ? vous allez aussi en route, ma tante ? (titre respectueux donné aux femmes âgées)." TDBP - J. GROS

tinti:
confirmé par R. Gargadennec
"tinti, titi (= tintin) : tante: "Tinti Mari"; les enfants appellent ainsi les vieilles femmes ds."
(Hor Yezh 169, 1986, p. 87 / 159)

da neuze: alors, à cette époque

ar mestr a ra war-dro ar plac'h (le patron, le maître entretient sa domestique, sa bonne, sa servante à tout point de vue...)

tontoñ, même emploi (?) que tinti (l'équivalent (?) de Père X, pour s'adresser à un homme chef de famille, "Père Jean, le père Pierre, etc. -aucun rapport avec un homme d'église-)

en dour zomm: dans l'eau chaude

jeje a écrit:: tinti:
ar mestr a ra war-dro ar plac'h (le patron, le maître entretient sa domestique, sa bonne, sa servante à tout point de vue...)

cf. Geriahudur p. 357
endevout d'ober doc'h... (Châlons manuscrit), "avoir des rapports sexuels avec..."

ober war-dro est absent du Geriahudur.

Sant Tremen = ("galleg", "français") St-Trémeur ( "ar sant-se a wellae deus an drev", ce saint aidait à guérir la (?) coqueluche)

S. Krisant > deus ar remm (des douleurs rhumatismales)
S. Tujen > deus ar chas klañv ("des chiens malades" = enragés, de la rage)

Primelin est Priveilh dans le texte de Chalm et Prevel sur la carte de l'Ofis publik ar brezhoneg.

p64 ur valtrom : une fronde (arme)?
Troude BF 1876 40a batalm, baltam, s. f.
baltãm à Beuzec-Cap-Sizun (Francès)

BOUED AR MOC'H:
"Lakaet e veze dezho delioù rusk (delioù evlec'h) e-barzh o gwelien." p163

Gargadennec (Pont-e-Kroaz) HY 169, 1986, p68 140 :
rust : feuilles d'arbres pour les bêtes, feuilles d'orme par ex., qu'on introduisait dans le gwelien. ds. [ds = dornskrid = manuscrit]

E Prevel / Priveilh / Primelin / Pritmael (bro ar C'hab):
Mamm-gozh Eujen Chalm (1919-2002), Eleonor Dangi (1865- goude 1950) (Eñvorioù..., HY, eil emb. 1990, p19):

"Tonton Jakez ar Besk a oa kejet dac'h outoñ" (= j'avais rencontré "tonton" (= le "père") J. ar B.)
(années 1950)

Des tas de choses à apprendre dans la retranscription de ces enregistrements de gens de Primelin.
Da skouer:
"Ma mamm, Rosalie Priol [?-1876], a ouie lenn brezhoneg met ne ouie ket galleg." En amzer-se ne oa ket tud dizesk àr o yezh ag ar vrezhonegerien.
(rôle des écoles paroissiales du 18ème et du 19ème siècle)

Mutations:
"Tinti Mar' Jañ Wilhou", "Eleonor Dangi"

jeje
20081018

» Etymologies de : Ile de Sein, Cap-Sizun, Sizun
» le breton du cap-sizun
» Sizun vient de sizhun ?
» Yann ar Burzhudoù. Filomena Cadoret. Notes de lecture
» ik > étch Beuzec-Cap-Sizun palatalisation ig> dj et varia