lexique "hors norme" de Bothoa St-Nicolas du Pélem, d'après Humphreys et varia

lexique "hors norme" de Bothoa en St-Nicolas du Pélem, d'après Humphreys

Comme j'ai fait mon deuil d'une parution du lexique (près de 5000 entrées selon ses dires) recueilli par Humphreys à Bothoa, ce genre de travail étant toujours un travail de romain qui laisse un goût d'inachevé,
voici quelques données partielles qui me paraissent différer plus ou moins de la (en réalité de "ma") norme tirées de sa "Phonologie et morphosyntaxe" :

(je n'ai pas noté la mouillure des k et g)

battoirs; 70; golozew; golvazhoù
brebis sg; 69; davad; dañvad
cousin; 69; kãndèr; kenderv
coutume; 70; kustumañs;
député; 70; deputër; depute
entrave; 70; hu:al;
épervier; 69; spalfër; sparfell
fâcherie; 70; vachë'ri:; fachiri
froid (grand-); 70; ska'ri:n;
geais; 70; kigi:ënëw; keginoù
genêt; 69; bonel; banal, balan
jaloux; 70; bidèduz;
juin; 70; mézëvën; mezheven, et pas even
juments; 70; kezëzënëg; kezekenned
malade [bête]; 70; dihèd;
manger v; 69; debo; debriñ
moisissure; 70; lou:'dadër; louedadur
nager; 70; nañvgellat; neuñv
oublieux; 70; [b)ãnkweyuz[/b]; (3 syllabes, 2ème accentuée) ankounac'hus
pleurs (instant de-); 70; gouiladenn; goueladenn
seigle; 69; zi'ga:l; segal
sombre (plus-); 70; tañhweloc'h; teñvaloc'h
suite: tout de suite; 69; hreytal; raktal
tailleur; 70; kiminer; kemener
tombereau (plein un-); 70; him'po:lënad; tumporellad
travail; 69; 'la:bor; labour
un 1; 69; onõn; unan

gerard a écrit:

juments; 70; kezëzënëg; kezekenned

avec deux 'z' ?

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-409.jpg

gerard a écrit:

froid (grand-); 70; ska'ri:n [/b]

skarin
mot également en usage dans le Trégor

"En mars, c’est le vent, skarin veurzh comme on l’appelle en breton, un vent sec et coupant qui dessèche la terre et la blanchit dès qu’on la retourne." Daniel Giraudon (source : http://jardinpassion.pagesperso-orange.fr/les%20feuilles%20ouvertes/journ60.pdf )

kezëzëneg doit être une faute p. 70 pour kezëkëneg ou -ët. Le k y est prononcé tch- (forte mouillure).
Le point 34 Peumerit-Quintin de l'ALBB est le plus proche point de Bothoa.

A noter que le NALBB donne 'kazëgow avec variante 'kazëkënët point 72 Bothoa carte 332 des juments. (sans mouillure: normal puisque le k est suivi de la voyelle a)

La réputation de richesse lexicale et de souplesse des pluriels en breton n'est pas usurpée.

gerard a écrit:

lexique "hors norme" de Bothoa en St-Nicolas du Pélem, d'après Humphreys

malade [bête]; 70; dihèd;

in LPPN de F. Favereau : "Dihet /'dihɛt/, adj. mal foutu, barbouillé (commun pour les personnes à Pll, parfois réservé aux animaux Ph) ; ex. "dihet, 'vid an dud kouls hag ar lo(e)ned, mal en point pour gens et bêtes. [...]"

agneau; 40; wi:n; oan
an; 40; ble: ; bloaz, ble
arrivé pp; 54; a:y; arru, erru, arriv
balayer; 42; 'chu:bad; skubañ
baptiser; 41; 'ba:dio; badeziñ
beau; 39; bra: ; brav
boîte; 54; gwest; boest,
chêne; 42; dèr; derv [lire sans doute: du chêne (matière)]
classe; 54; skla:s;
clos [courtil]; 54; yorz; liorzh
crier: pousser des cris; 54; skrweñjal;
crins; 40; hrãn; reun
Dieu; 40; Dou: ; Doue
échelle; 42; stchë:l; skeul
épandre; 54; sklu: ; skuilhañ
faire; 54; o:r; ober
frais a; 54; vrësk; fresk
herbe coll; 54; yo:t; yeot, geot
jouer; 54; hwa:y; c'hoari
joyeux; 42; 'jèvuz; joaus, joeius
lettre; 42; 'livër ;lizher
levé pp; 42; 'za:(ë)d; savet
neuf 9; 39; no: ; nav
noisettes; 43; 'kãnew; kraoñ, knaoñ
noix pl; 43; krëw; kraoñ, knaoñ
nourriture; 40; bwi:d; boued
pierre n; 39; mi:n; maen
prêcher; 41; 'prëdëg; prezeg
souffler; 42; 'hwe:o; c'hwezhañ
souillon; 54; wañw;
tendre a; 39; tã'ne:r; tener, tinér
tomber; 41; 'kwi:zël; kouezhañ
tourner; 54; trey; treiñ, troiñ
tuer; 41; 'laho; lazhañ
vendre; 41; 'gùèho; gwerzhañ [g mouillé: dj]

bénir; 56; 'bi:gno ; bennigañ
cheville; 58; 'ibi ; ibil
langes d'un bébé; 55; 'me:zlënn ; mezherenn
largeur; 58; le'dãndër ;
mesurer; 56; 'mu:zyo ; muzuliañ
papiers; 56; 'papriëw [variante] ; paperioù
pommes de terre (des); 57; pa'to: ;
rut: être en rut [chien] v; 55; 'kõnsad ;
vache: ses vaches à elle; 58; i 'bi: ; he biou

argenterie; 63; arc'hantaj ; arc'hantiri
augmentation; 64; krës'kañ:s ;
avancé: plus avancé; 62; a'vañ:sëtoc'h ;
balayures; 64; chu:'badër ; skubadur
bas [vêtement]: (des paires de-); 63; lè:'rëwyër ;
crachin; 64; gli'zètënn ;
dédit; 64; disla:'radënn ;
essayé pp; 64; 'èsteyd ; esaeet
filleule; 62; vu'yo:rëz ; filhorez
galetière; 62; 'pilig ; pillig
grincheux; 62; 'gri:gnouz ;
groseille; 63; spè'rodënn ; spezadenn
heure: de bonne heure; 60; 'a:bëd ; a'bred
lapin; 63; 'lapin ;
largeur; 58; le'dãndër ;
poules; 61; 'yi:rëzëd ; yerezed
pruneaux; 64; pru'no:z ;
racontar; 64; la:'radënn ;
riche; 62; 'pinvig ; pinvidig
rouspéter; 62; 'grignouzal ;
soif: qui donne soif; 62; 'ziyëduz ; sec'hedus
soif; 62; 'ziyëd ; sec'hed
Vannetais; 64; Gùini'dou:r (g palatal) ;

gerard a écrit:

boîte; 54; gwest; boest,

"gwest, « boîte », pl. gwecho, ailleurs sing. bwest, gwest, pl. bwestou, gwestou"
Le pluriel breton - P. Trépos - In Annales de Bretagne. Tome 63, numéro 2, 1956. pp. 153-216.

[particule réflexive]; 69; don ;
brasier; 65; glëw'yasënn ; glaouiasenn ?
café [bar]; 67; 'ostri, 'ostëri ; ostaleri
cheval; 69; jo: ; jav
connaissance; 67; 'hãndjèz, 'handièz ; anaoudegezh
cosse; 65; polc'h ;
cousins; 67; 'tchinvi, 'tchin(d)ëvi ; kendervi, kindirvi
écosser; 65; dis'polc'ho ;
espace; 67; 'vrãnkiz ; frankiz
facile: plus facile; 67; 'èstoc'h ; aezetoc'h
fois: une fois de plus; 65; 'hatchëz ; adgwezh
fois; 65; djëz ; gwezh, gwech
fragmenter; 65; di'bé:jo ; dibezhiañ
froid n; 65; yey'ni:jënn ; yenijenn
gouvernement; 67; 'gwarmãn ; gouarnamant
guerres; 67; 'brëzyëw, 'brëziëw ; brezelioù
instruction; 65; dés'kadërèz ; deskadurezh
mangeable; 65; de'ba:b ;
parapluie; 69; pala'pri: ;
pomme; 69; awl ; aval
repas; 69; prëd ; pred
sentier; 69; mi'no:jënn ; gwenodenn
vêtement; 67; 'djùiskëmãnt ; gwiskamant

de là; 116; ëhasë ; avaze (serait-il mieux de transcrire a-va-se?)

apprivoisé adj ; 75; dañ: ; doñv
bâtons pl ; 78; * 'beñ:jër ; bezhier, bizhier
boiter ; 77; 'kãmô ; kammañ
bouillir: bouilli ; 77; 'bèrëd ; bervet
bourgeonnant ; 71; pi:'potënëd ; pilpotennet
déteint (endroit-) ; 71; disli:'vadënn ; dislivadenn
fifre, pipeau: jouer du - ; 77; 'pifal ; pifal
Finistériens pl; 71; Finisteri'ãnëd ; Finisterianed
fossés pl ; 78; 'voñ:jëw ; fozoù
frère ; 77; brë: ; breur
goudron ; 77; 'go:dënn ; goudron?.
Infect ; 77; put ;
intéressant (le plus-) ; 71; intere'sãntañ ; interesantañ
joue; 77; jot ;
journalières f pl ; 71; 'de:vëjërëzëd / devë'jou:rëzëd ; devezherezed / devezhourezed
louche n ; 77; 'klo:gé ;
maladif; 77; 'klañ:huz ; klañvus
matou ; 77; far'kô:d ; [mar/mal/marc'h+cattos? Mot que je soupçonne issu du gaulois]
mordre ; 77; kro:gô ; kregiñ, krogein
paroisse ; 77; 'parouz ; parrez (a bref donc 2 r)
poilu ; 77; 'ble:huz ; blevus
porte n ; 77; ô:r ; nor
réception ; 71; digômë'radënn ; degemeradenn
saigné pp ; 77; 'gwè:dëd ; gwaedet, gwadet
tenir: tenez! ; 77; dèt ; dalc'hit, dalit, dalet
vanter: se - ; 77; 'poufal ; poufal
venir: venez! ; 77; dëd ; deuit

In Dastum n°5 - Bro vFañch (p. G) : "8. /p'é:rəzən/ guêpe pl. /p'é:rəzəd/

betek (fr. jusqu'à) est à Bothoa:
péta (< beta < bet hac)

exemples, tirés de la p. 331 du PBB :
peta eñv ' lare se (fr. même lui le disait)
aet oa péta'dè: (fr. littéral. "allé était-il/elle jusqu'à eux / elles.")


péta'dôn (... moi)
péta'dôm(p) (... nous)
péta'doc'h (... toi, vous)
péta'da:ñ (fr. jusqu'à lui)
péta'dèy (= petadi, fr. jusqu'à elle)

p. 266
'da:ru mûr
bloc'h grassouillet
tëk maladroit
mwesk humide
zimp simple
vrãnk spacieux (= frank)
dañ: apprivoisé (= doñv)
p. 267
zé'la:b regardant
apèrd avancé
né:v droit (= eeun)
hreyz habitué (= reizh)

jeje a écrit:

p. 266
apèrd avancé

Apert 'avancé' dans quel contexte ? Ce mot est-il employé dans une phrase ?

jeje a écrit:

p. 266
tëk maladroit

teuk 'maladroit' (mot aussi connu en Trégor) (absent du corpus de J. Gros cependant)

Pas de contexte pour apert (en cette page 266 du moins).

p. 268
'kasti maigre
'spôntig peureux
'ble:huz poilu
ãn'dalav maladroit
tãne:r tendre (= tener, tiner)
p. 269
'e:zed facile (= aezet) 'estoc'h plus facile
'bë:ré matinal 'bë:rioc'h plus matinal
val mauvais (= fall)

vel (= gwell) mieux (en concurrence avec gùel et gùeloc'h, g palatal)
L'exemple de Humphreys "an ti n'eo ket vel bout hani ebet e-barzh" (ma traduction, différente de celle de Humphreys: la maison n'est pas mieux (= en meilleurs état) vu que / du fait que (il n' y a) personne dedans (à y habiter) est-il probant? Il explique la lénition de gwell en vel par la présence sous-entendue de la préposition a. Je ne vois pas la nécessité de la présence de cette préposition supposée.
gg

jeje a écrit:

...Il explique la lénition de gwell en vel par la présence sous-entendue de la préposition a. Je ne vois pas la nécessité de la présence de cette préposition supposée.
gg

Moi non plus. Dans le Trégor, en usage prédicatif, on a toujours les formes mutées:

welloc'h eo, woazzhoc'h eo, well-woazh

mais en attribution le g radical réapparaît:

ur park gwelloc'h, ur park gwoazzhoc'h

J'ignore les raisons pour la forme mutée, mais je ne pense pas que ce soit un a- non prononcé, puisqu'on ne l'entend jamais, mêmes aux tempos les plus ralentis.

Il serait intéressant de savoir quelle est l'aire de cette lénition prédicative. Apparamment plus large que je ne pensais.

Steve

Autres exemples donnés p. 269 par Humphreys, avec gwazh / wazh (= pire):

Gwazh a vo d'ar saout (gwe:z ô d ë zëwt...): ce sera pire pour les vaches...

Un oto a vez wazh 'ba' ar porzh (ôn o'tô: vè we:z ba porz): en principe, c'est pire pour une auto (qui reste) à l'extérieur ("dans la cour [de ferme, ...]")
(là aussi, traduction de mon fait)
gg

A quoi correspondent tes ë dans ce fil ? à /ə/ ? à /ø/ ? à /œ/ ? ou bien les 3 à la fois ?

par ex. dans tëk (teuk), ë zëwt (ar saout), 'bë:ré (beure) ... ?

Si je me rappelle bien, c'étaient la notation "simplifiée" de Humphreys, et selon son analyse, il n'y avait qu'un seul phonème, noté "ë" en simplifié, et éventuellement /œ/ en API... je ne me rappelle plus très exactement. Ça m'avait frappé à l'époque, mais il a sans doute raison pour ce parler.

Steve

e tête en bas de l'API, eu mais bref et inaccentué, appelé schwa par les linguistes je crois, le e de l'article français le.
Je m'efforce d'être fidèle à la transcription de l'auteur sans avoir recours aux fastidieux caractères spéciaux, de plus la lecture pour le profane en est facllitée.
Accent circonflexe sur voyelle = voyelle fermée.
Vu l'importance de l'accentuation (accent principal) en breton, je m'efforce de la noter: ' devant la syllabe.
Je ne note pas l'accent secondaire.
Je note les longues, deux points :

Je sais que c'est du bricolage par rapport aux besoins d'un professionnel de la linguistique.

dans Dastum n°5, il utilise aussi /œ/.

ex. treut /tr'œd/ 'maigre' ; neuz /nœz/

c'est pour cela que je m'attendais à avoir la même chose pour des mots comme teuk, beure...

Pour "beure", cf pts. 20, 21, 22, 34 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-030.jpg : /̀œ/ (= sauf erreur en API /œ/)

Ah oui! Donc dans les 2 publications, cela diffère.

Dans son PBB (Parler breton de Bothoa), il distingue pour ce dialecte 11 phonèmes vocaliques en 3 séries et 4 apertures:
séries;
1) i, é, e, è
2) u [y], ë, a
3) ou [u], o "très ouvert" chapeauté d'un accent aigu, o, ô (o fermé)

Pour bë:re (= beure, matin), cela fait effectivement bizarre...

in Dastum n°5 (1978) :

"Réalisation : /œ/ = "eu" français dans "jeu" sauf devant /r/ + consonne lorsqu'elle correspond à "eu" de peur."
/ə/ représente le "e" muet de "premier" "


Jeu [ʒø]
Peur [pœʀ]

p. 271
'pëwtiz pauvre, pitoyable (= paour-kaezh)
p. 272
'i:zël 'bri:s locoste, à bas prix (s en finale absolue)
p. 273
'pa:s hré:ol 'deñ: pas trop épais (= pas re-oll dev, lénition du t dans dev < tev, tew, teo, après re-oll)
'bra:z a'frë:s vachement grand [ma traduction] (encore un ë:) ("grand-affreux") (s en finale absolue)
p. 275
i rwék sa femme (= e wreg)
p. 276
kcheyd/t aussi long(temps) (= kehid, keit) : (ne) vo ket keit (o / é) poazhat
(mais plus fréquemment: ken pell, ken hir)

H. Ll. Humphreys expose les réalisations phonétiques du phonème /ë/ p. 108-109 et p. 116-117.
(je simplifie en espérant ne pas trop le trahir)

-1) accentué:
eû (eu fermé bref),
eû: (eu fermé long): teul (fr. jeter), beure (fr. matin), afreus (terrible(ment), < fr. affreux)
eu (moyen bref),
eu (moyen long): feurm (ferme, bail), teurk (tique [sing. ou coll. ?]) (suivi par r+consonne)
eu (bref ouvert)
eu: (ouvert long)

- à noter qu'il n'existe pas de diphtongue eû-u .

Le phonème /ë/ accentué [dans les polysyllabiques donc? Un monosyllabe est-il considéré comme accentué?] est rarissime: beure, afreuz.

- 2) inaccentué:
3 réalisations (toutes 3 en "voyelles centrales relativement avancées et non-arrondies").
Exemples; dë'meurzh, më 'breur, (ë)-'wezhë w prononcé v et zh prononcé j = a-wechoù, (ë)-'va-së / prononcé (ë)-'ha-së [fr. de là], 'papër (devant r), 'chadënnoù, 'Kallëg, 'loenëd oe prononcé õ, 'kazhëz, 'chaod(r)ën ao prononcé o ouvert et r muet.

L'amuïssement de /ë/ entraîne l'allongement de la consonne liquide contigüe:
exemples:
'kaletoc'h > 'kalltoc'h (fr.plus dur),
'cha:den > 'cha:dnn (fr. chaîne),
'mã:negen > 'mã:nngën (fr. gant)
'a:zën > 'a:znn (fr. âne)

- /ë/ s'arrondit:
- "lorsqu'il reçoit l'accent secondaire phonétique en syllabe finale dans les mots portant l'accent phonologique sur l'antépénultième":
exemple p. 117: 'kã:nërez > 'kã:n(ë)reuz, et même 'kã:n(ë)reûz chez un autre locuteur.

- dans le chant:
s'il y a changement de la place de l'accentuation
exemple: 'kã:net peut devenir kã:'neût alors que vers l'ouest (Poher?) on aura kã:'nèt (avec ouverture donc au lieu de fermeture)

L'opposition de durée entre /ë/ et /ë:/ est "peu exploitée": /krë:z/ (fr. creux) versus /prëz/ (fr. armoire).

Il existe un phonème nasal /ëñ/.