Les adjectifs en -us en usage en breton populaire

"Didalvoudus, adj. NO, bon à rien, inutile, fainéant."
Tammoù Gwaskin - JY Plourin - Editions Armeline

distanus > distan(n)usoc'h (= plus frais) (H. ar Borgn, Br. ar Skorv, p. 118a, noté à Plouay).

Emprunt au fr. :
nervus (= nerveux; même source, p. 86b).

"BELBETUS a.g. enoeus, borodus, chastreus. C'hwennat an douar, war an daoulin a zo ul labour belbetus."
"DIREUS pe DIREVUS a.g., ar c'hontrol de figus. Hemañ a zo ur paotr direus : Debriñ a ra hep pismigañ."
Gerioù dastumet e Landeda - Loeiz Bihannic - Hor Yezh 105

"An oraj a zo glac'harus, l'orage est ruinant, destructeur." TDBP IV - J. GROS

Ostatu a écrit:: Je connais hirisus, hurusus (s = ss)

"Rimañ a ra... brav mar kredan laret, pozioù ar son all a ganont bremañ, daoust pegen hirisus ar c'homzoù : kultura edo tortura... en eil pe egile, en o baskeg plaen, e-skeud goapaat tremenadenn ar c'hozh Paris-Dakar !"
Dianket - Francis Favereau - Skol Vreizh (p.165)

In GBAV : "g(w)remmus L. adj. rocheux (de fond)..."

dans Tra ma vo mor de M. Madeg, ce mot est orthographié gremuz :

"Buan e teu ar hevell koad da uza avad. Eun hañvez a heller ober ganto er peurliesa, ral ober daou. Kaer 'vez karga eur mêm stag, dezo da chom a-stok ouz ar grem, e leh ma 'z eo gremuz ar sol pe an trêz, zoken, e leh n'eus ken se dindan al lañsou bezin, bepred e vez lavigerez eun tamm bennag."
Tra ma vo mor - M. Madeg - (p.21)

"Dilabouruz : adj.— Formé de labouruz + di (préf. priv.) : qui n'exige pas beaucoup d'effort ni de travail — comp. dilabourusoh : dilabourusoh eo an eil labour evid egile."

"Êriuz (aeriuz) : adj. — Construit sur êr, aer (air) : hirio eo êriuz an amzer e-skoaz ma oa deh ; kê dindan ar gwez : êriusoh e vo dit en disheol."

Le Vocabulaire breton de l'Hôpital-Camfrout - Charles ar Gall - In Annales de Bretagne. Tome 64, numéro 4, 1957. pp.445-473.

spleitus (= spletus) utile (Brezhoneg ar Skorv, p. 144)

"boed staguz, aliment qui dessèche la gorge" (= boued stagus)
Supplément aux Dictionnaire bret.-français - E. Ernault

noazus adj. nuisible

in LPPN de F. Favereau : "noasus /'nwa.zəs/, adj. nuisible, nocif ; ex. "labouriou noasus t'ar yec'hed, des travaux nuisibles à la santé."

kañvaouüs : lugubre ( lu dans "an irin glas" Ronan Huon)

Keraval a écrit:: kañvaouüs : lugubre ( lu dans "an irin glas" Ronan Huon)

Dans le lexique breton-français de L. Stéphan et V. Séité, ce mot est précédé d'un astérisque (à savoir considéré par les auteurs comme un mot ancien ou un néologisme). Dans ce cas précis, il s'agit d'un ancien mot puisqu'attesté en moyen-breton : "caffouus" (in GBAV).

(J'ai re-précisé le fil pour lever toute ambiguïté.)

Ostatu a écrit:

Keraval a écrit:: kañvaouüs : lugubre ( lu dans "an irin glas" Ronan Huon)

Dans le lexique breton-français de L. Stéphan et V. Séité, ce mot est précédé d'un astérisque (à savoir considéré par les auteurs comme un mot ancien ou un néologisme). Dans ce cas précis, il s'agit d'un vieux mot puisqu'attesté en moyen-breton : caffouus.

(J'ai re-précisé le fil pour lever toute ambiguïté.)

OK, désolée.

In Dictionnaire étymologique du breton moyen d'E. Ernault, on trouve la forme caffuous 'triste' et non caffouus comme dans le GBAV de F. Favereau. Qui peut nous en dire plus ?

écouter : http://mediatheque.dastum.net/GEIDEFile/SAY2912401.MP3?Archive=175235799341&File=SAY2912401_MP3

enquête menée à Dirinon par Eflamm Le Cornec

"un den otus un tammig, dreist ar re all un tammig"

otus adj. hautain, prétentieux, arrogant

In Tammoù Gwaskin de JY Plourin : "rewus adj. qui gèle facilement, où il gèle facilement."

in LPPN de F. Favereau : "Sellus /'selys/, adj. regardant, pingre ; ex. "tud sellus eint", ce sont des gens regardants."
"Sentus /'séntys/ & id., adj., obéissant ; ex. "daw bi(d) sentus", il faut être obéissant."

dalc'hus pérsévérant (Brezhoneg ar Skorv, p. 104a)
plijus, sentus p. 91a

mijus p. 29a (Caudan) coûteux [noté in DVBF Ernault: mizus]

écouter : http://dico.parlant.breton.free.fr/Sein/Sein/audio/109_fotiadenn.mp3

sentus [ˈsɛntys'] obéissant'

informatrice de l'Ile de Sein

source : http://dico.parlant.breton.free.fr/Sein/Sein/lexicon/index.htm (voir à fotiadenn)

"Ha d'ar mare-ze, e penn kenta toud an ugentved kantved, diêz lavared peseurt hini anezo o-diou 'oa ar vicher arhantusa, pe da vihanna an hini a vage he den ar gwella, hag e famill da heul !"
Tra ma vo mor - M. Madeg (p.20)

ar vicher arc'hantusañ = le métier le + lucratif

labourus (déjà mentionné) (= qui demande beaucoup de travail) < ? fr. laborieux.
Vers Lannion.
(source: émission de radio Liv an amzer ha spered an dud, Ugent vloaz strollad Beilhadegoù Treger, avec Maria Prat, Fañch Danno, Andrev Mañcheg, ... )

"Ha d'ar mare-ze, e penn kenta toud an ugentved kantved, diêz lavared peseurt hini anezo o-diou 'oa ar vicher arhantusa, pe da vihanna an hini a vage he den ar gwella, hag e famill da heul !"
Tra ma vo mor - Mikael Madeg (p.20) - Emgleo Breiz - Brud Nevez

ar vicher arc'hantusañ = le métier le plus lucratif (le plus rémunérateur).

AKETUS [aꞌketys] : [aquetus 1659] adj. ; Méticuleux (-se)
Hezh zo un dén aketus : C'est quelqu'un de méticuleux (Plouïe, Ku)

AMBISSÏUS [ãmbiꞌsijys] : [ambitius 1576] adj. ; Ambitieux (-se)
Un den ambissïus vie hezh : C'était une personne ambitieuse (Plouïe, Ku)

ANKOUE(Ü)S [ãŋꞌkwɛːs] : [ancoëus 1732] adj. qual. ; Oublieux (-se) / Qui oublie tout
Ankoue(ü)s oun : J'oublie tout (Plouïe, Ku) ; Ur plac'h ankoue(ü)s : Une femme qui oublie tout (Plouïe, Ku)

BLOK(US) / BROKUS [ꞌblᴐ̀kys] [ꞌblᴐ̀k] [ꞌbrᴐ̀kys] : [brokuz 1876] adj. ; Généreux
Dimeet é ma merc'h, ha bet dehi ur paotr blok : Ma fille est mariée, et elle a un garçon généreux (An Uhelgoat, Ku)

CHAÑSUS [ꞌʃãsys] : [chançus 1519] adj. ; Chanceux (-se)
loc. Un ti chañsus / Ur feurm chañsus : Une maison (une ferme) où les gens restent travailler ; N'é ket un ti chañsus : Dans cette maison les gens passent mais ne restent pas (Plouïe, Ku)

DIPITUS / DEPITUS [diꞌpitys] [deꞌpitəs] : [depitus 1633] adj. ; Dépité
Hag a na gwelet an Ankou hont-hoñ kuit, gad ur sell depitus : Et il vit l'Ankou s'en allant, avec un regard dépité (Berrien, Ku)

EÜRUS [ɛ'yrys] ['ɛrys] : [eurus 1499] adj. ; Heureux (-se)
Ma ra 'veld a larin-me dehoñ 'ho eürus : S'il fait comme je luis dit il sera heureux (Berrien, Ku) ; Eürus vije bet ganen-me koulskoude : Il aurait cependant été heureux en ma compagnie (Berrien, Ku)

FO(U)NNUS / VO(U)NNUS [ꞌfunys] [ꞌfunis] [ꞌfõnys] [ꞌvunys] [ꞌvõnys] : [fonnus 1651] adj. ; Rapide(ment)
loc. Fo(u)nnus-hardi : Très rapide(ment) ; Hezh oa aet founnus-hardi : Il était parti très rapidement (Plouïe, Ku)

HIRVOUDUS [hirꞌvuːdys] : [hiruoudus 1557] adj. ; Ennuyeux (-se)
Hirvoudus é ar labour : Le travail est ennuyeux (Plouïe, Ku)

KOURAJUS : [courageux XVIe] adj. ; Courageux (-se) / Encourageant (cf. ANTIRIN)
Un dén kourajus : Une personne courageuse (Plouïe, Ku) ; Ah beñ neuhe é kourajussoc'h : Ah ben alors c'est plus encourageant (Berrien, Ku)

KURIUS / KIRÏUS : [curius 1499] adj. ; Curieux
Un den kirïus : Une personne curieuse (Skrigneg, Ku)

NERVUS : [nervus 1732] adj. ; Nerveux (-se)
Lod oa tud nervus un tamm, ha vie gwraet « tud prim » deus oute : Certaines personne s étaient un peu nerveuses, on disait d'elles qu'elles étaient vives (Plouïe, Ku)

POAGNUS : [poanyus 1530] adj. ; Rude
Un devezh poagnus : Une rude journée (Ku)

Kaozeus adj.

In Le trégorrois à Plougrescant de Jean Le Dû : "kaozeuz, loquace".

Voir J. GROS : "kaozéüz, causant" TDBP II

» Les personnages de l'imaginaire populaire breton
» Blason à usage intime
» commercer en breton
» Mobilier breton
» Parler breton comme un Breton