Les adjectifs en -us en usage en breton populaire

chulus < chudus < judas.

aller à 1:25 : https://www.youtube.com/watch?v=wn1wE0cd9gs
informatrice habitant Berrien

an dra-(s)e oa euzhus da wel(et) (là je pense qu'on peut traduire par effrayant à voir (terrible, terrifiant, horrifiant... )

en trégorrois, on dirait dans ce contexte : fromus da welet (fromus - en Trégor - affreux, atroce, effrayant, épouvantable, horrible ... )

aller à 4:12 : https://www.youtube.com/watch?v=joaHkXmxCuM&list=UUF4P570Zdr4R5nj2QF6pftQ&index=12

informatrice de Scrignac : " (...) pugur (peogwir), ma Dou(e), gwechall (ne) oa ke(t) ken bevus an dud (...)"

voir aussi le forum héraldique :

armes parlantes = ardamezhioù kanus

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Dans certains livres écrits en langue bretonne, on trouve aussi l'équivalent pour bibliographie (de référence, conseillée) : Levrioù talvoudus da lenn

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Voir cantique de Lanrivain, donné par Yann-Fañch

1 – Itron Varia ar Geoded, selaouit, ni ho ped,
Pedennoù ho pugale, ganeoc'h pell zo karet :
Soñj-mat hoc'h eus, o Gwerc'hez, pa oamp c'hoazh bihanik,
'C'h emp d'ho pediñ n'ho chapel joentet hon daouzornig.

Notre Dame du Guiaudet, écoutez, nous vous en prions,
Les prières de vos enfants, aimés de vous depuis longtemps.
Vous vous [en] souvenez bien, ô Vierge, quand nous étions petits,
Nous allions vous prier dans votre chapelle, nos petites mains jointes.

2 – Abaoe hon eus ho karet eus a-greiz hon c'halon,
Ho karout a raimp bepred, c'hwi hon Mamm, hon Itron ;
Astennit d'ho pugale ho torn madelezhus,
Harpit hon sempladurezh, hon mirit da Jezuz.

Depuis nous vous avons aimée du fond de nos cœurs,
Nous vous aimerons toujours, vous, notre Mère, notre Dame.
Tendez vers vos enfants votre main bienfaisante,
Soutenez notre faiblesse, gardez-nous à Jésus.

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Citation :: . Herrus. Mont herrus, gant e bazoù, an den-se a oa erru... abred e-barzh ar vourc’h, mes herrus eo e, eñ a gerzhe herrus ivez. Mont herrus, eo mont gant nerzh, kaout youl, mont d’ober un dra bennak, kaout youl, mont herrus, mont, labourat gant nerzh, peotramant, mont, en ur redek c’hoazh ivez.

Herrus. Mont herrus, get i bazaou, en deñn-se e oa arriù... abred bar vourh, mè herrus ie i, hioñ e gerhè herrus eùe. Mont herrus, ie mont get nerh, kaout hivou, mont d’ʰober on dra benèk, kaout hivou, mont herrus, mont, labourat get nerh, pitemant, mont én or redek hoah eùe.

[hɛʁys. mɔ̃n hɛːʁys, dʒəd i baːzɔw, ən dɛ̃ːn sə wa aʁi... aːbʁəd baʁ vuχ mɛ hɛːʁys jə i, hɔ̃ dʒəʁhɛ hɛʁys ɥə. mɔ̃n hɛʁys, jə mɔ̃n dʒə nɛχ, kawud hivu, mɔ̃n dɔbəʁ ɔ̃n dʁa mnɛk, kawut hivu, mɔ̃n hɛːʁys, mɔ̃n, labuʁa tʃə nɛχ, pitəmã, mɔ̃n, no ʁədək wah ɥə] (In1)

Rapidement. Aller rapidement, avec ses pas, cet homme-là était arrivé... en avance au bourg, mais ses... sont rapides, il marchait rapidement en effet. Aller rapidement, c’est aller avec force, avoir de l’entrain, aller faire quelque chose, avoir de l’enthousiasme, aller vite aller, travailler avec force, ou bien, aller, en courant aussi.

Breton d'Inguiniel

source : http://dico.parlant.breton.free.fr/Inguiniel/Inguiniel/dico_ing_bkcm32.xml

In Le breton parlé à Saint-Paul-de-Léon - Alf. Sommerfelt : "lugudus, lent"

Cf. Charles Le GALL - LE VOCABULAIRE BRETON DE L’HOPITAL-CAMFROUT :
"Poèr : adj. et adv. – Mot pratiquement disparu du vocabulaire des jeunes. Il s’employait en parlant de personnes lentes dans le travail (sans qu’on pût les taxer véritablement de paresse) : Tud poèr ; – Mond poèr gand al labour. Le terme luguduz, voisin par le sens, a subsisté : traou luguduz da gempenn ; – Eun den luguduz gand e labour"

aller à 08:36 : http://www.radiobreizh.bzh/fr/episode.php?epid=34235

nonbrus (nombrus) 'nombreux' (locutrice de Pluneret)

in Devri : http://www.devri.bzh/dictionnaire/n/nombrus/

Un nebeut re arall klevet e bro an Alre : drougus (susceptible), arkanus (revêche), regredus (dégoûtant)

gwalc'hus, rassasiant

In TBDP- J. GROS : "Ar re-mañ a vo lakaet un tamm amann da boazhat anezho : evel-se e vint muioc'h gwalc'hus dit, ceux-ci, on mettra un peu de beurre pour les cuire : ainsi ils seront plus rassasiants (mais employé ici au sens de savoureux)."

dilabourus, qui n'exige pas beaucoup de travail, d'efforts.

In LPPN - F. Favereau : "Sellus, adj. regardant, pingre ; ex. "tud sellus eint", ce sont des gens regardants (Poullowen

écouter : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=160800 (Informateurs de Plouyé)

voir : http://www.devri.bzh/dictionnaire/l/landrammus/

landrammus, ici sens 2, lent à se remuer, qui se remue difficilement.

écouter : https://www.youtube.com/watch?v=fdybXKkgvyU

aller à 2.06 : an dra-(s)e oa poanius.

Ostatu a écrit:: écouter : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=160800 (Informateurs de Plouyé)

voir : http://www.devri.bzh/dictionnaire/l/landrammus/

landrammus, ici sens 2, lent à se remuer, qui se remue difficilement.

écouter ; https://www.youtube.com/watch?v=40sLd8ER_oU&list=PL2DL6pfKu2obTHSAyV5meUyA-3jHJZcGl&index=33

landrammus, qch. d'encombrant (qui se bouge, se remue, se déplace difficilement).

in TDBP - J. GROS : "Ar presioù kozh a veze traoù landrammus da zougen, les vieilles armoires étaient encombrantes (et difficiles) à porter."

aller à 17.30 : https://www.radiobreizh.bzh/fr/episode.php?epid=40896

glac'harus, désolant, affligeant (causant de l'affliction), douloureux (au moral) ...

(+ spontus ... )

Citation :: LABOURUS [la'buːʁ(y)z-s] : [labourus 1774] adj. ; Exigeant en travail
Oh ! Labourus oa 'ha ! : Oh ! Ma foi, c'était exigeant en travail ! (Skrigneg) ; Ya, an dra-h(e) so labourus a'ha ! : Oui, c'est, ma foi, exigeant en travail ! (Skrigneg) ; An dra-he oa ur vicher labour's ! : C'était un métier exigeant en travail ! (Brennilis) ; Sete oa re labourus, vije daw ober ga'n dorn ! : C'était donc trop exigeant en travail, il fallait faire à la main (Ar Vouilhe)
Dictionnaire du Centre-Bretagne - G. Lozac'h

(N.B. j'ai corrigé l'orthographe fautive de *exigent en exigeant)

labourus = laborieux (= exigeant en travail, en temps...)

in LPPN - F. Favereau : "Labourus /la'bu.rəs/, adj. exigeant en travail, en main-d'oeuvre; ex. "labourus e' or jardrin", un jardin demande du travail, "labourussoc'h e' ar pimoc'h 'vid or loue", le cochon est plus exigeant en temps que le veau (notamment pour le tuer)"

aller à 17.14 : https://www.youtube.com/watch?v=vufiwAFZkzo

An dour zo prisius 'l'eau est précieuse'

» Les personnages de l'imaginaire populaire breton
» Blason à usage intime
» commercer en breton
» Mobilier breton
» Parler breton comme un Breton