Les adjectifs en -us en usage en breton populaire

"Klemmus zo padus
n'eo ket marwus,
(celui qui est) plaintif est résistant,
et n'est pas près de mourir."
in Tammoù Gwaskin - JY. Plourin (p.246)

In Le trégorrois à Plougrescant de Jean Le Dû : "paduz, paduz durable". (p.393a)

In TDBP - J. GROS : "Homañ a ra kraviou Jezuz… hir ha paduz (prov.), celle-ci fait de gros points... longs et durables (= elle coud grossièrement). Paduz n'est là que pour la rime."
"Kaoz an arabaduz a zo hir ha paduz, la conversation du radoteur est longue et durable."

"Eun taol farsèrèz, a zoñjent douetuz, e-neus greet adarre ar brichinog !"
Eur choaz euz e skridou brezoneg - Mab an Dig - Emgleo Breiz / Ar skol dre Lizer (p.71)

douetus ici adv. probablement.

Connaîtriez-vous d'autres adjectifs en -us employés comme adverbe ?

FLIBUS ['fliːbəz-s] : [flibous 1932] adj. ; Bien liquide (pâte)
Flibus é an toas : La pâte (à crêpes) est bien liquide (Plouïe, Ku)

Région de Rostrenen :
kasus : pénible, chiant. Ar bugel-se zo kasus !
pennadus : un den pennadus. Instable, qui prend des décisions sur des coups de tête, à tort et à travers.
brokus (généreux) : pizh war ar brenn ha brokus war ar bleud

A St-Coulitz, d'après Yezh va zud de Koulizh Kedez:

kargus, gwalc'hus p21 & p13 (en parlant de pâtisseries, viennoiseries et autres gâteaux et biscuits).
Les 2 aussi à Trédrez (Gros).
fr. très nourrissant, rassasiant, roboratif, bourratif, qui remplit l'estomac (voire pèse dessus - kargus).

"Galloudus eo an amzer" [temps "puissant" > déchaîné, qui a le pouvoir de vous abattre, renverser, entraîner] (Sant Kouled, Koulizh Kedez, YvZ, p 147)

chudus brutal (père Le Scao, natif de Briec)

Qui peut en dire plus sur cet adjectif (hapax?) ?

A Groix (Ternes, GSBG, p. 340):

bourdus facétieux
euzhus / eû-uc'hus / horrible (eahus en haut vannetais écrit)
spontus / spãtus / , ã en groisillon occidental, effrayant
joaius joyeux (avec -y- et / -wa- / )
poenius pénible (= poanius) / -we- /
dañjerus dangereux (e prononcé ë)
eurus / u:rus / heureux ( u = [y] )

Autres pages:
bourus (ou long) amusant, plaisant
kurius (avec -iyu- ) curieux
fonnus (o bref) vite
lugernus (g palatal) "luisant"
orguyus (g palatal) orgueilleux

A Saint-Coulitz (et vers Lannion, & Hôpital-Camfrout, voir supra), d'après YvZ, de K. Kedez, p. 51:
labourus : qui demande beaucoup de main-d'oeuvre, de travail, de peine > ? pénible.

Deux entrées, pas tout à fait en breton populaire :

divagus : qui épuise la terre.

Pompéry - Quelennou var labour pe gonnidegues an douar, 1851 - p94
"Al lin, [...] zo goal divagus dan douar "

Troude - BF, p353 :
EPUISANT, Des récoltes épuisantes : "eostou divaguz d'ann douar"

Je n'ai pas trouvé ce mot chez P. Trépos.
Attesté ?

L'adjectif divag est bien connu dans le sens de mal nourri, rachitique

argantus: de rapport, qui rapporte, juteux.

pesketus (poissonneux, pêchant) attesté à Sein (TBIS p263)

Carnets de Route de J-F Kemener.
Hélène Parc, de Plouray, chante :

"Me 'm eus ur vecher argantus
Met ma goûg paour a zo lonkus !"

"J'ai un métier qui rapporte
Mais ma pauvre gorge a une bonne descente !"

Alexandre a écrit:: D'où vient le suffixe -us en breton ?
Découle-t-il du suffixe -us de l'indo-européen, ou est-il une création plus tardive ?

Je l'ignore. Mais ce que je sais c'est qu'on relève aussi le suffixe -us en ancien français :

"Dolenz fud e malëurus"
Wace, Le roman de Brut

Mot qu'on écrit maleürus en breton (ma-lè-u-rus)

En ancien français, les adjectifs en -u découlent généralement du latin d'époque impériale -utus. Les adjectifs indo-européens en -ús ont été refaits en -is en latin, à cause de l'homophonie avec le traitement des formes thématiques en -os.

Comme il semble que cette terminaison soit utilisée pour les adjectifs : Avelus = venteux, mezhus = honteux, eürus = heureux, ... on pourrait y voir facilement un équivalent -us = -eux / -euse

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

heureux vient du latin augurius. On a certainement affaire à des emprunts.

écouter ici, aller à 40:42 : https://vimeo.com/155819278

karantezus

(+ gourc'hemennoù Doue, les commandements de Dieu).

"gourc'hemenno(ù) Doue 'vêr sañset da zentiñ dionte memestra"

Très beau reportage. Merci beaucoup.

Un texte : http://jlbs.pagesperso-orange.fr/jlbs/va_zi_b.html

"Va zi bihan karantezus".

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

http://per.kentel.pagesperso-orange.fr/kantikou/jezuz_zo_diskennet1.htm

Cantique.

Salver karantezus
Resevit hon daeloù
Salver trugarezus
Pardon d'hor pec'hejoù

Sauveur aimant (charitable)
Reçois nos demandes
Sauveur miséricordieux
Pardonne nous nos péchés

.../...

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'heg an Avel a écrit:: Très beau reportage. Merci beaucoup.

JCE

Le mérite en revient à Christian Le Bras. Il a filmé plus de 250 heures de conversation en breton.

à écouter ici : www.blazproduktion.bzh/a-hed-ar-chantved/

Kantik Zant Ivy. 1908

7è couplet

Deut eta, o zant gallouduz,
Da zikour ho pugale,
Ha goulennet digant Jezuz
Ma vo dinam o ine !

gallouduz = valeureux

studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Taldir. Ugent kanaouen. 20 chansons populaires pour les écoles de Bretagne sur des airs de folklore celtique. Juin 1946

---------------------

Me ho salud, Tud a galon / Je vous salue, O gens de coeur

Air breton recueilli par la belle-mère de Taldir, madame Le Touz

3è couplet

Evid difenn ar Brezoneg
Ken enorus hag ar galleg
(bis)
Ar bihana vo kaloneg,
Hag an disterra vo nerzus;
Hag an disterra vo nerzus
Rag souza drenv a ve mezus.

Le breton sera défendu
Sans que le français soit perdu
(bis)
Que les deux soient répandus
Et nous battrons tous les records
Et nous battrons tous les records
Nous ne céderons qu'à la mort

------------

La traduction française n'est pas rigoureusement fidèle !

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

"chudus 'brutal' (p.22)" Ar posiou Brézōnec-Kerné troet er Gallec gānt an tad Jān ar Scao

(source : https://bdq.bibliossimo.net/pmb/opac_css/doc_num.php?explnum_id=636))

Si ma mémoire est bonne, on trouve cette forme dans Yezh Va Zud de Koulizh Kedez. Je vais essayer de retrouver la (ou les) page(s).

Chudus: une forme de skuizhus?

In Yezh Va Zud - K. Kedez (p.245)

"Ma ve(z) amzer chudus c'hoazh ne vo ket 'laezh [Fereg Brieg - keleier RBI 27/12/96. Amzer yen, kriz gant paotr Brieg. Hv. g. an tad, war-bouez ma teufe gantañ kentoc'h chulus - sl. uc'h. (...) Kv. g. komz ur c'hozhiad eus Tregarvan (RBI 29/11/93 : Chudus oa ar vistr-skol - che ! ne oa ket brav safariñ brezhoneg gant hil Yuzaz!]"

» Les personnages de l'imaginaire populaire breton
» Blason à usage intime
» commercer en breton
» Mobilier breton
» Parler breton comme un Breton