jeje
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008
 | Sujet: breton pokiñ, fr. et gallo poquer taper, frapper  Dim 3 Juin 2012 - 21:11 | |
| breton pokiñ, fr. et gallo poquer taper, frapper
in Brezhoneg ar Skorv, p. 31b
Pokiñ a ra an heol (le soleil tape, cogne)
Un commis (de ferme, natif de L., canton de Derval) de mon grand-père, "fin saoûl" , "perdu saoûl" et que l'ivresse rendait agressif:
J' va t' poqueu ! (je vais te frapper, taper, cogner)
Du flamand pokken, frapper.
Souvenir des échanges commerciaux le long de la Manche et de la mer du Nord?
Le Goff, supplément vannetais, p. 57a:
poker koed, pivert [oiseau, "tapeur de bois"]
Dernière édition par jeje le Lun 4 Juin 2012 - 18:05, édité 1 fois | |
|
gunthiern
Mignon / Ami / Friend
Nombre de messages : 287
Localisation : Lorient
Date d'inscription : 08/02/2011
| | Sujet: Re: breton pokiñ, fr. et gallo poquer taper, frapper Lun 4 Juin 2012 - 8:45 | |
| ça s'applique aussi au joueur de boules pour dégager la boule, "tu viens poker( frapper) ici  | |
|
