Dire la maigreur

Bonjour,

Pour les personnes maigres, j'ai eu l'occasion d'entendre, comme beaucoup de ceux de mon âge :

hemañ / houmañ 'zo treut = celui-ci / celle-ci est maigre.

On notera l'existence d'un nom de famille : Mr et Mme LE TREUT.

Il existe, à Carhaix, pour ce que j'en sais, et ailleurs sans doute, une famille : LE MAIGRE.

---------------

En tournure plus populaire encore, j'ai entendu, à propos de femme :

- houmañ 'zo man dionti = celle-ci il n'y a rien d'elle = n'a aucune consistance de chair. Ou bien c'est un sac d'os depuis sa naissance, ou bien elle est totalement décharnée par vieillesse ou par maladie.

What about ?

JCE

Treut eo evel ur gioc’h : maigre comme un clou

treut ha kastiz : extrêmement maigre

treut evel ur c'hant tachoù : maigre comme un (cent de) clou(s)

treut evel un vazh kloued : maigre comme un bâton de barrière.

JCE

Treut-ki / Treut 'vel chach / Treut ha reut : Très maigre (Ku)

loc. Gweled e gostïou deus e roched : Ne plus lui voir que la peau sur les os ; Gwelet vïe o c'hostïou deus o roched : On ne leur voyait plus que la peau sur les os (Skrigneg, Ku)

Dans le même genre : n'ez eus nemet kroc'hen war e gein : il n'a que la peau (> cuir) sur le dos.

JCE

Dans "Yan ar bombarder, pe ar gouriz-plouz", Yvon Crocq, Marvailhou Kerne, 1910 :

Yan ar Bombarder a rede ar vro, [...] war gein eskernek eun teus a varc’h : eur marc’h Laouig ken treut ma c’houlenne an dud digant Yan penôs ne veze ket troc’het dre an hanter gant liven-gein ar marc’h !…

A Kergrist-Moëlou, j'ai noté : "Ur skeudenn" : une demi-portion, un gringalet.
Et : divag : mal nourri
kastiz : kastizet 'peus !

Med ur marc'h a voa ha' voa un' treut-treut-treut da wel, treutoc'h (e)vi(d) ar re-all, ar re-all voa lard toud ! Heñ voa ket : Mais il y avait un cheval qui était tellement maigre à regarder, plus maigre que les autres, les autres étaient bien gras ! Lui ne l'était pas (Ploneve ar Vaou, Ku)

Moanasenn, ur voanasenn

Ce terme ne figure pas (sauf erreur) dans le dictionnaire diachronique du breton de M. Ménard ( http://www.devri.bzh/ ).

in Le trégorrois à Plougrescant de J. Le Dû : "moanasenn mwãnasenn n.f., pl. mwãnasénnó grande femme maigre ; grand échalas."

à Pommerit-Jaudy, j'avais eu le sens de maigrichonne si ma mémoire ne me joue pas des tours.

Marc'heg an Avel a écrit:

En tournure plus populaire encore, j'ai entendu, à propos de femme :

- houmañ 'zo man dionti = celle-ci il n'y a rien d'elle = n'a aucune consistance de chair. Ou bien c'est un sac d'os depuis sa naissance, ou bien elle est totalement décharnée par vieillesse ou par maladie.

What about ?

JCE  

à corriger en mann ( a court [mãn], d'où la graphie mann ; la forme man existe aussi en breton, c'est de la 'mousse' par exemple  (avec un seul n car a long [mã:n])

Cf. in TDBP - J. GROS : "N'eus mann diouti (: anezhi), il n'y a rien d'elle (elle est malingre, chétive, « il n'y en a pas »)."

OK,

Pour une femme décharnée par l'âge ou la maladie : ne chom mann dionti = il ne reste rien d'elle =  il n'en reste rien.

Dionti, trégorrois pour diouti.

On pourrait aussi le décliner au masculin : diontañ / diantañ

La même formule peut être utilisée pour parler d'un squelette qui a totalement disparu.


JCE 

In Yezh va zud - K. Kedez : "Treut eo e-giz ur gegin vae
Treut eo e-giz ur vazh kleud
Treut evel ur skoul"

Si on en croit Pierre Denis, stronkenn aurait le sens de fille maigre à Douarnenez.

In TDBP - J. GROS : "Hennezh a zo ur moanard, celui-là est un homme mince (de taille)."

Per-Kouk a écrit:

Treut-ki / Treut 'vel chach / Treut ha reut : Très maigre (Ku)

écouter : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=160799

treut ha reut, maigre et raide.

Citation :

"An autrou Fich-Fich a oa eur pikol den treut ha reut, eur pez fri-minaoued plantet sounn ekreiz e zrem sæc’h-korn, ha daoulagad bihan talaerek o troidella dalc’hmat en e benn. Pintet war e zivesker hir, e veze o troiata duma, duhont ; heñ a zelle pis ous pep tra, a gave abeg e pep tra, a ouie reisoc’h eget ar re-all doareou pep tra, hag en deveze ar gwir a-du gantañ e pep tra, war e venno."

An autrou Fich-Fich - Gwerziou Barz ar Gouet - Emil Ernod

source : https://br.wikisource.org/wiki/An_Autrou_Fich-Fich

Treut evel ur sklosenn, très maigre.

"Treutasenn, f. haridelle ; femme maigre, Lanrodec."
Supplément aux Dictionnaires bret.-français - E. Ernault - Revue Celtique tome IV (1879-80)

Cf. treudasenn


"An ostizez a oa un dreudasenn hir ha moan." in TDBP  - Jules Gros
"An dreudasenn-mañ n'ouzon ket penaoz e chom bew"  idem

En vannetais je n'ai connu que Moen( ne)

On trouve la forme "tret" pour (treut) dans le dictionnaire vannetais d'Emile Ernault. Forme inusitée du côté de Lorient ?

Citation :

"tret adj. maigre ; tretat, tretein, tredein, v. a. et n.p. -teit, rendre ou devenir maigre, plus maigre."

"tredig, m. pl. ed, maigret, homme un peu maigre ; tredoni m. pl. eu, maigreur, marasme (l'A.)"

+ supplément : "tret ki, décharné"

Pour le parler de Malguénac, Erwan Le Pipec, nous donne la prononciation suivante [trɛt]

Citation :

"Enfin, un timbre ouvert [ɛ] : - en syllabe fermée par une consonne occlusive : /ced/ > [cɛ], allez ; /tred/ > [trɛt], maigre."
in Etude pluridimensionnelle d’un parler: description, émergence et aspects sociolinguistiques du breton de Malguénac - Erwan Le Pipec

idem pour le parler de Guern, à écouter ici : http://banque.sonore.breton.free.fr/resultats.php5

A Kervignac, a priori, ce mot s'y prononce treut : http://banque.sonore.breton.free.fr/resultats.php5?page=2

Cf. le corpus de Quevenois pour Inguiniel :

"Eñ zo treut, mes eñ zo kurius, rak eñ a dreuz an ti.
Hioñ zo treut, mè hioñ zo kurius, kè hioñ e dreuza en ti.  
[hɔ͂ zo tʁǝt, mɛ hɔ͂ zo tʃyʁjys, cɛ hɔ͂ dʁø͂ːza n ti]  (In1)  (en parlant du soleil)  
Il est maigre (ie. faible), mais il est curieux, car il traverse la maison."

+ treutaat

"treutaat  treutat  [tʁətat-d--]  vi  
1.  = devenir plus maigre, maigrir  
2.  (figuré)  = faiblir, s'affaiblir  

Hag heu neuze, bremañ e treuta an heol.
Hag heu nezen, bema é treuta en hiaul.  [ag ǝ nǝzən, bǝma tʁǝta n hjoːl]  (In1)  
Et heu alors, maintenant le soleil faiblit."