ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Wikipedia brezhonek
Dire la maigreur Icon_minitimeHier à 14:38 par Ostatu

» Surnoms en breton attribués à des personnes
Dire la maigreur Icon_minitimeSam 22 Jan 2022 - 17:53 par Marc'heg an Avel

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Dire la maigreur Icon_minitimeJeu 20 Jan 2022 - 19:54 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
Dire la maigreur Icon_minitimeMer 19 Jan 2022 - 18:17 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Dire la maigreur Icon_minitimeMer 19 Jan 2022 - 16:49 par Ostatu

» Les alternances de consonnes
Dire la maigreur Icon_minitimeMer 12 Jan 2022 - 16:59 par Ostatu

» Lexique autour de la santé (ar yec'hed)
Dire la maigreur Icon_minitimeMer 12 Jan 2022 - 16:32 par Ostatu

» Définition des CELTES
Dire la maigreur Icon_minitimeMer 12 Jan 2022 - 9:54 par Marc'heg an Avel

» BRITONNIA
Dire la maigreur Icon_minitimeMar 11 Jan 2022 - 9:30 par Marc'heg an Avel

» Dire la maigreur
Dire la maigreur Icon_minitimeLun 10 Jan 2022 - 15:36 par Ostatu

» Dire la mer, les poissons, les coquillages, les algues, l'estran...
Dire la maigreur Icon_minitimeVen 10 Déc 2021 - 17:11 par Ostatu

» La Domnonée de Petite Bretagne
Dire la maigreur Icon_minitimeJeu 9 Déc 2021 - 16:08 par Brigante

» damgan ambon? dialecte breton
Dire la maigreur Icon_minitimeMer 8 Déc 2021 - 10:26 par Marc'heg an Avel

» Ronan Manuel
Dire la maigreur Icon_minitimeDim 5 Déc 2021 - 20:44 par Marc'heg an Avel

» Reine-des-prés / rouanez-ar-foenn / Filipendula ulmaria
Dire la maigreur Icon_minitimeJeu 2 Déc 2021 - 17:33 par Ostatu

Le Deal du moment :
Machine à emballer sous-vide à ...
Voir le deal
11.49 €

 

 Dire la maigreur

Aller en bas 
+3
PrincedeBarbin
Keraval
Marc'heg an Avel
7 participants
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7674
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Dire la maigreur Empty
MessageSujet: Dire la maigreur   Dire la maigreur Icon_minitimeLun 18 Mar 2013 - 22:13

Bonjour,

Pour les personnes maigres, j'ai eu l'occasion d'entendre, comme beaucoup de ceux de mon âge :

hemañ / houmañ 'zo treut = celui-ci / celle-ci est maigre.

On notera l'existence d'un nom de famille : Mr et Mme LE TREUT.

Il existe, à Carhaix, pour ce que j'en sais, et ailleurs sans doute, une famille : LE MAIGRE.

---------------

En tournure plus populaire encore, j'ai entendu, à propos de femme :

- houmañ 'zo man dionti = celle-ci il n'y a rien d'elle = n'a aucune consistance de chair. Ou bien c'est un sac d'os depuis sa naissance, ou bien elle est totalement décharnée par vieillesse ou par maladie.

What about ?

JCE studiañ


_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root



Nombre de messages : 267
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

Dire la maigreur Empty
MessageSujet: Re: Dire la maigreur   Dire la maigreur Icon_minitimeMar 19 Mar 2013 - 19:05

Treut eo evel ur gioc’h : maigre comme un clou

treut ha kastiz : extrêmement maigre

Revenir en haut Aller en bas
PrincedeBarbin




Nombre de messages : 239
Age : 66
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

Dire la maigreur Empty
MessageSujet: Re: Dire la maigreur   Dire la maigreur Icon_minitimeVen 22 Mar 2013 - 11:41

treut evel ur c'hant tachoù : maigre comme un (cent de) clou(s)
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7674
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Dire la maigreur Empty
MessageSujet: Re: Dire la maigreur   Dire la maigreur Icon_minitimeVen 22 Mar 2013 - 12:00

treut evel un vazh kloued : maigre comme un bâton de barrière.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Per-Kouk




Nombre de messages : 395
Age : 38
Localisation : Kerne-uhel
Date d'inscription : 13/06/2011

Dire la maigreur Empty
MessageSujet: Re: Dire la maigreur   Dire la maigreur Icon_minitimeVen 22 Mar 2013 - 23:43

Treut-ki / Treut 'vel chach / Treut ha reut : Très maigre (Ku)

loc. Gweled e gostïou deus e roched : Ne plus lui voir que la peau sur les os ; Gwelet vïe o c'hostïou deus o roched : On ne leur voyait plus que la peau sur les os (Skrigneg, Ku)
Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/channel/UCDSZTvxCYQ97mZpEzlW2AdQ
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7674
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Dire la maigreur Empty
MessageSujet: Re: Dire la maigreur   Dire la maigreur Icon_minitimeSam 23 Mar 2013 - 9:11

Dans le même genre : n'ez eus nemet kroc'hen war e gein : il n'a que la peau (> cuir) sur le dos.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Yann-Fañch
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root



Nombre de messages : 193
Localisation : Tours
Date d'inscription : 20/08/2013

Dire la maigreur Empty
MessageSujet: Re: Dire la maigreur   Dire la maigreur Icon_minitimeLun 2 Sep 2013 - 23:11

Dans "Yan ar bombarder, pe ar gouriz-plouz", Yvon Crocq, Marvailhou Kerne, 1910 :

Yan ar Bombarder a rede ar vro, [...] war gein eskernek eun teus a varc’h : eur marc’h Laouig ken treut ma c’houlenne an dud digant Yan penôs ne veze ket troc’het dre an hanter gant liven-gein ar marc’h !…

A Kergrist-Moëlou, j'ai noté : "Ur skeudenn" : une demi-portion, un gringalet.
Et : divag : mal nourri
kastiz : kastizet 'peus !
Revenir en haut Aller en bas
Per-Kouk




Nombre de messages : 395
Age : 38
Localisation : Kerne-uhel
Date d'inscription : 13/06/2011

Dire la maigreur Empty
MessageSujet: Re: Dire la maigreur   Dire la maigreur Icon_minitimeDim 15 Sep 2013 - 2:48

Med ur marc'h a voa ha' voa un' treut-treut-treut da wel, treutoc'h (e)vi(d) ar re-all, ar re-all voa lard toud ! Heñ voa ket : Mais il y avait un cheval qui était tellement maigre à regarder, plus maigre que les autres, les autres étaient bien gras ! Lui ne l'était pas (Ploneve ar Vaou, Ku)
Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/channel/UCDSZTvxCYQ97mZpEzlW2AdQ
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6478
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la maigreur Empty
MessageSujet: Re: Dire la maigreur   Dire la maigreur Icon_minitimeJeu 28 Fév 2019 - 15:52

Moanasenn, ur voanasenn

Ce terme ne figure pas (sauf erreur) dans le dictionnaire diachronique du breton de M. Ménard ( http://www.devri.bzh/ ).

in Le trégorrois à Plougrescant de J. Le Dû : "moanasenn mwãnasenn n.f., pl. mwãnasénnó grande femme maigre ; grand échalas."

à Pommerit-Jaudy, j'avais eu le sens de maigrichonne si ma mémoire ne me joue pas des tours.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6478
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la maigreur Empty
MessageSujet: Re: Dire la maigreur   Dire la maigreur Icon_minitimeJeu 28 Fév 2019 - 17:37

Marc'heg an Avel a écrit:


En tournure plus populaire encore, j'ai entendu, à propos de femme :

- houmañ 'zo man dionti = celle-ci il n'y a rien d'elle = n'a aucune consistance de chair. Ou bien c'est un sac d'os depuis sa naissance, ou bien elle est totalement décharnée par vieillesse ou par maladie.

What about ?

JCE  studiañ


à corriger en mann ( a court [mãn], d'où la graphie mann ; la forme man existe aussi en breton, c'est de la 'mousse' par exemple  (avec un seul n car a long [mã:n])

Cf. in TDBP - J. GROS : "N'eus mann diouti (: anezhi), il n'y a rien d'elle (elle est malingre, chétive, « il n'y en a pas »)."
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7674
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Dire la maigreur Empty
MessageSujet: Re: Dire la maigreur   Dire la maigreur Icon_minitimeJeu 28 Fév 2019 - 22:07

OK,

Pour une femme décharnée par l'âge ou la maladie : ne chom mann dionti = il ne reste rien d'elle =  il n'en reste rien.

Dionti, trégorrois pour diouti.

On pourrait aussi le décliner au masculin : diontañ / diantañ

La même formule peut être utilisée pour parler d'un squelette qui a totalement disparu.


JCE  studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6478
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la maigreur Empty
MessageSujet: Re: Dire la maigreur   Dire la maigreur Icon_minitimeJeu 4 Juin 2020 - 15:15

In Yezh va zud - K. Kedez : "Treut eo e-giz ur gegin vae
Treut eo e-giz ur vazh kleud
Treut evel ur skoul"
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6478
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la maigreur Empty
MessageSujet: Re: Dire la maigreur   Dire la maigreur Icon_minitimeLun 7 Sep 2020 - 21:53

Si on en croit Pierre Denis, stronkenn aurait le sens de fille maigre à Douarnenez.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6478
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la maigreur Empty
MessageSujet: Re: Dire la maigreur   Dire la maigreur Icon_minitimeMer 4 Nov 2020 - 18:42

In TDBP - J. GROS : "Hennezh a zo ur moanard, celui-là est un homme mince (de taille)."
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6478
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la maigreur Empty
MessageSujet: Re: Dire la maigreur   Dire la maigreur Icon_minitimeLun 14 Déc 2020 - 18:49

Per-Kouk a écrit:
Treut-ki / Treut 'vel chach / Treut ha reut : Très maigre (Ku)

écouter : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=160799

treut ha reut, maigre et raide.

Citation :
"An autrou Fich-Fich a oa eur pikol den treut ha reut, eur pez fri-minaoued plantet sounn ekreiz e zrem sæc’h-korn, ha daoulagad bihan talaerek o troidella dalc’hmat en e benn. Pintet war e zivesker hir, e veze o troiata duma, duhont ; heñ a zelle pis ous pep tra, a gave abeg e pep tra, a ouie reisoc’h eget ar re-all doareou pep tra, hag en deveze ar gwir a-du gantañ e pep tra, war e venno."

An autrou Fich-Fich - Gwerziou Barz ar Gouet - Emil Ernod

source : https://br.wikisource.org/wiki/An_Autrou_Fich-Fich
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6478
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la maigreur Empty
MessageSujet: Re: Dire la maigreur   Dire la maigreur Icon_minitimeSam 2 Jan 2021 - 16:55

Treut evel ur sklosenn, très maigre.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6478
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la maigreur Empty
MessageSujet: Re: Dire la maigreur   Dire la maigreur Icon_minitimeMer 1 Déc 2021 - 14:34

"Treutasenn, f. haridelle ; femme maigre, Lanrodec."
Supplément aux Dictionnaires bret.-français - E. Ernault - Revue Celtique tome IV (1879-80)

Cf. treudasenn


"An ostizez a oa un dreudasenn hir ha moan." in TDBP  - Jules Gros
"An dreudasenn-mañ n'ouzon ket penaoz e chom bew"  idem
Revenir en haut Aller en bas
gunthiern
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend



Nombre de messages : 267
Localisation : Lorient
Date d'inscription : 08/02/2011

Dire la maigreur Empty
MessageSujet: Re: Dire la maigreur   Dire la maigreur Icon_minitimeLun 10 Jan 2022 - 13:11

En vannetais je n'ai connu que Moen( ne)
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6478
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la maigreur Empty
MessageSujet: Re: Dire la maigreur   Dire la maigreur Icon_minitimeLun 10 Jan 2022 - 14:51

On trouve la forme "tret" pour (treut) dans le dictionnaire vannetais d'Emile Ernault. Forme inusitée du côté de Lorient ?

Citation :
"tret adj. maigre ; tretat, tretein, tredein, v. a. et n.p. -teit, rendre ou devenir maigre, plus maigre."

"tredig, m. pl. ed, maigret, homme un peu maigre ; tredoni m. pl. eu, maigreur, marasme (l'A.)"

+ supplément : "tret ki, décharné"


Dernière édition par Ostatu le Lun 10 Jan 2022 - 15:27, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6478
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la maigreur Empty
MessageSujet: Re: Dire la maigreur   Dire la maigreur Icon_minitimeLun 10 Jan 2022 - 15:17

Pour le parler de Malguénac, Erwan Le Pipec, nous donne la prononciation suivante [trɛt]

Citation :
"Enfin, un timbre ouvert [ɛ] : - en syllabe fermée par une consonne occlusive : /ced/ > [cɛ], allez ; /tred/ > [trɛt], maigre."
in Etude pluridimensionnelle d’un parler: description, émergence et aspects sociolinguistiques du breton de Malguénac - Erwan Le Pipec

idem pour le parler de Guern, à écouter ici : http://banque.sonore.breton.free.fr/resultats.php5
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6478
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la maigreur Empty
MessageSujet: Re: Dire la maigreur   Dire la maigreur Icon_minitimeLun 10 Jan 2022 - 15:36

A Kervignac, a priori, ce mot s'y prononce treut : http://banque.sonore.breton.free.fr/resultats.php5?page=2

Cf. le corpus de Quevenois pour Inguiniel :

"Eñ zo treut, mes eñ zo kurius, rak eñ a dreuz an ti.
Hioñ zo treut, mè hioñ zo kurius, kè hioñ e dreuza en ti.  
[hɔ͂ zo tʁǝt, mɛ hɔ͂ zo tʃyʁjys, cɛ hɔ͂ dʁø͂ːza n ti]  (In1)  (en parlant du soleil)  
Il est maigre (ie. faible), mais il est curieux, car il traverse la maison."

+ treutaat

"treutaat  treutat  [tʁətat-d--]  vi  
1.  = devenir plus maigre, maigrir  
2.  (figuré)  = faiblir, s'affaiblir  

Hag heu neuze, bremañ e treuta an heol.
Hag heu nezen, bema é treuta en hiaul.  [ag ǝ nǝzən, bǝma tʁǝta n hjoːl]  (In1)  
Et heu alors, maintenant le soleil faiblit."
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Dire la maigreur Empty
MessageSujet: Re: Dire la maigreur   Dire la maigreur Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Dire la maigreur
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: