Les noms composés désignant des alliances de pays

Bonsoir,

Afin de compléter mes grilles calendaires en langue bretonne, je souhaite pouvoir traduire des appellations comme :

(Trafalgar) : marine franco-espagnole

(Austerlitz) : armée austro-russe

etc ...

Merci

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Ur respont amañ, marteze?

http://www.fr.opab-oplb.org/39-ajout-termofis.htm

Voici la réponse de l'Ofis :

---------------

Bonjour,

Le breton traduit ces formules en prenant les deux adjectifs et en les reliant par "ha" :

franco-anglais : gall-ha-saoz
franco-allemand : gall-hag-alaman
franco-espagnol : gall-ha-spagnol
austro-russe : aostrian-ha-rusian...

A galon,

Olier ar Mogn

-----------------

Pour info

Merci

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

» Les noms composés des peuples du Monde
» Les noms de lieux du Pays d'Auge
» Etymologie du nom de pays : Pourlet
» Le DUEL, pluriel spécifique désignant une paire
» Le Pays PLIN (N)