Les noms composés des peuples du Monde

Sujet: Les noms composés des peuples du Monde Mer 9 Jan 2013 - 14:02

Bonjour à ceux du Monde.

Je suis en train d'essayer de compléter des tableaux de noms de peuples du monde en langue bretonne.

Pour les noms simples, ça va à peu près (radical, féminin, pluriel).

Mais comment traduire au mieux et au plus juste :

noms de tribus indiennes d'Amérique du Nord :

- Pieds-Noirs

- Nez-Percés.

>>> au masculin singulier, au masculin pluriel, au féminin singulier, au féminin pluriel ?

Ca peut être valable aussi pour : Bas-Bretons, et Hauts-Bretons ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

» Les noms composés désignant des alliances de pays
» Les peuples qui se donnent le nom d'Armoricains
» Noms des étoiles en breton
» francisation des noms?
» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)