a-raok avant, devant réalisations en breton

Bonjour,

A Plouhinec (Morbihan), d'après les paroles prononcées par TR:

3 réalisations de a-raog selon le mode:

ërãõ mõnè kchùit (mode employé dans le récit, normal)

irawg (g très faible) - - (mode soutenu?)

iraog (décomposition syllabique du mot selon TR)

[ Aparté:
i yoñd ë wi yoñ sëkour kèr (r faiblement audible) i yoñ t owa war dâw bâwt i mod ëral a kèr ou labour ind o wé in ava:ñs mè kaniy mari ë wa kchët a yoñ la(r) deus kaniyèt d i ganitèrv kas i bâwt kouañ dëèy
Essai de transcription:
He eontr a oa eñ sikour, kar he eontr en doa c'hoazh daou baotr e mod arall, ha kar o labour int a oa en avañs, met kani Mari a oa ket, ha eñ la(v)ar, en deus kinniget d'e geniterv kas e baotr koshañ dezhi.
Fr. littéral. "son oncle à elle était lui une aide car son oncle avait encore 2 gars d'autre part, et car leur travail à eux était en avance / bien avancé, mais celui de Marie ne l'était pas, et lui de dire, il a offert / proposé à sa cousine à lui (d') envoyer son fils / garçon le plus vieux / aîné à elle." Noter la confusion (?) au niveau du lien de parenté cousine - nièce oncle ]

J'entends dans la bouche de Jislen ar Gwilhant (influencée par le parler de Grand-Champ, haut vannetais), groupe musical Dalc'h Soñj, album CD "Lusk ar Galon", plage 11 "E pardon Plunered":
i aroz ën otèr, ou bien : i a raz ën otèr (= a-raok an aoter, fr. devant l'autel).

devant moi dans l'ALBB:
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-160.jpg
Cf. pour le z dirèy'zôn à 75 Theix.

Peut-être lire (d)iaraoz- (équivalent de diaraok & dirak avec disparition du d initial) (cf. idan = didan, dindan, fr. sous, dessous
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-159.jpg
, forme des alentours de Vannes ).

A Saint-Pol-de-Léon (Sommerfelt) p. 91, §83:
(citation)
[a'ra: s   ]   devant : cf. a-rez, a-reaz, au ras de
(fin de citation)

déclinaison:
ara:zõn [devant moi], etc.

& [azi: ras] devant

[cependant je ne crois pas qu'il faille rapprocher de a-rez   ]

ALBB carte 160 "devant moi", au point 12 Sainte-Sève:
â'rôzoun = fr. en avant de moi

Rappels:
-------------------------------------------------------------------------------------------
jeje a écrit:

Je propose à l'informatrice [TR, de Plouhinec 56] : "(Je ne suis pas capable) de (le) lui dire...
3 réponses:
- dë larèd aradoñ. [de dire devant lui, araozañ ?]

- dë larè t oñ.  [de dire à lui, dezhañ, avec sandhi t+d]
- dë larè t ëoñ. [de dire à lui, dezhañ, avec sandhi t+d]
(donc, 3 variantes, pas de difficultés pour les 2 dernières)

Nature de aradoñ ?
gg

Regarde (p.31) dans Le breton de Belle-Ile-en-mer de P. Le Besco : "a-raok /rok-/ /a-rok/ /erok/pron. prep. avant

sg. 3m. /jerodew/

et que trouve-t-on dans l'étude de E. Ternes sur le parler de Groix ?

(ma réponse : )

Groix:
dirakong = devant lui
mais:
në-mro:k etc. = devant moi etc.

La forme de Belle-Ile yerodeoñ  [ (d)iaraod-  ? = (d)iaraoz- ?] (approximativement) = fr. avant lui, étaye mon intuition:
aradoñ (Plouhinec 56) = arazãn (St-Pol-de-L.) = fr. devant, avant lui
Sainte-Sève: devant moi = â'rôzoun (carte ALBB 160)

A Belle-Ile-en-Mer, on disait aussi nirok (en e / he raok ? ) = fr. avant lui/elle.

Quel dommage que personne ne se mette à étudier ces parlers méconnus du vannetais maritime.
gg


gerard a écrit:

3 réalisations de a-raog selon le mode:

- ërãõ mõnè kchùit (mode employé dans le récit, normal)
- irawg (g très faible) - - (mode soutenu?)
- iraog (décomposition syllabique du mot selon TR)

gg

En revanche, comme expliquer le "a" initial de aradoñ si pour avant, on a les formes e-raok & i-raok à Plouhinec ?

(ma réponse : )
Grande instabilité de son idiolecte? Influence littéraire (mais je ne sais si elle sait lire le breton) ? Influence de plusieurs parlers (arvor & argoët) ?

Voir:
https://academia-celtica.niceboard.com/t431p30-parler-breton-de-plouhinec-morbihan

gg

AR GWALL AVEL
A rectifier:
grañ môné k'ùit yoñ lâré dèi ur sord
a-raog moned kuit, eñv 'lâre dezhi ur sord:
Avant de partir, il lui disait / a dit tout de même / malgré tout : ...

Transcrire plutôt le grañ par (au lieu de a-raog) :
hag aradoñ, hag arazoñ = fr. et avant que lui ne ... (= breton standard araozañ, fr. avant lui, devant lui)
Selon TR, il faut entendre / érãõ /,  / iraõ / (+ infinitif) (à propos de ce que j'entends / grã / (le g pour (ha)g ?). et cela signifie "avant de", me dit TR. A la réflexion, ce peut être "hag araozañ" = et devant lui, et avant que lui ne (s'en aille),…

"avant-lui partir" sonne d'ailleurs plus breton, est plus conforme au génie de la langue bretonne.

ërãõ mônë kchùit = ë-ra(z)oñ monet kuit, br. standard araozañ mont kuit
irawg mounë kchùit = araok monet kuit
iraog

A Moëlan, "rôk", "a-rôk".
Et on dira "a ma rôk" avant moi, "a i rhôk" avant elle etc...

À Plouyé il se réalise comme ça :

(A-)raosson [(a)'rↄsↄn] : Avant moi / Me précédant
(A-)raossout [(a)'rↄsut] : Avant toi / Te précédant
(A-)raossoñ [(a)'rↄsõ] : Avant lui / Le précédant
(A-)raossi [(a)'rↄsi] : Avant elle / La précédant
(A-)raossemp [(a)'rↄsəmp] : Avant nous / Nous précédant
(A-)raossoc'h [(a)'rↄsↄh] : Avant vous / Vous précédant
(A-)raossè [(a)'rↄsɛ] : Avant eux (elles) / Les précédant