espérer que , traduction en breton michañs , mechañs

Dernière édition par jeje le Mer 26 Mar 2014 - 18:02, édité 2 fois

espérer que , traduction en breton michañs , mechañs

p303 du roman Torr e benn!
Emichañs ne'z i ket war da gemend-all

J'espère que tu ne va pas t'échauffer l'esprit, t'emporter, te mettre en colère

Pour " j'espère que ... ", cf. Jules Gros, DFB EF A-I 465b:
Emichañs n'eo ket toull ma godell ?
J'espère que ma poche n'est pas trouée ? [percée]

& Heusaff, à Saint-Yvy, p102 :
Emichañs e tegouezho en-dro a-raok an noz. [j'espère qu'il reviendra avant la nuit] (prononcé mé'chañch )
Autre sens à St-Yvy (selon le ton adopté): j'oserai dire, c'est mon sentiment, je le crois assez, anglais : I dare say.

& Riou (Lampaul-Plouarzel, bas Léon) Emechañs e teuio !

Inconnu / inusité à Plougrescant?

A noter la rareté dans les dico FB (Le Gléau et le récent Ménard par exemple) des exemples pour traduire le français très fréquent "j'espère que" alors son équivalent breton emichañs semble bien connu (Trégor, Cornouaille, Léon).

p322 Torr e benn!
Emichañs n'eo ket bet lazhet [j'espère que...]

Koulizh Kedez, Yezh va Zud, p. 235
Michañs zo gour laet ebet [Emichañs zo gour lazhet ebet, j'espère / probablement qu'il n'y a personne de tué] (S. Kouled)

Nombre de messages : 13 Localisation : Bear Date d'inscription : 25/03/2014

Pour le pays de Bear, Tregor central, "mechañs" est compris de certains locuteurs mais pas de tous. Je ne l'ai jamais entendu dans une conversation courante.

A tous les interlocuteurs auxquels j'ai demandé de traduire "j'espère que" m'a été répondu une phrase commençant par "soñj a ra din..." :

"soñj a ra din 'deuio ket".
"soñj a ra din vo brav an amzer".

Bonsoir et bienvenue, Tangi.

Pour ma part, je peux en témoigner de l'usage à La Roche, d'une part, et à Trégrom, non loin de Bégard, d'autre part.

Mais je ne l'interprétais pas en "j'espère", mais en : 'avec de la chance', 'avec espoir'.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Nombre de messages : 13 Localisation : Bear Date d'inscription : 25/03/2014

Merci ! J'aurais au moins pu commencer par un bonsoir... Eürus tre

Pour précision, à l'oreille, j'entendais plutôt : e michañs > 'michañs

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Entendu, aux infos du jeudi matin 27 mars 2014, sur Bleu Breizh Izel, d'une personne présentant un programme sur Pont l'Abbé (Pays bigouden), parfaitement audible, même si furtif :

> e michañs

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

» Traduction en breton de: etc etc. et caetera et coetera
» Traduction en breton pour logiciel de généalogie
» Traduction
» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
» Parler breton comme un Breton