Le langage des bannières

Sujet: Re: Le langage des bannières Ven 18 Mar 2011 - 21:20

Bourbriac (17.03.2011)

Le langage des bannières - Page 2 Eglise-banniere-briak2

Zant Briak, Pedet evidomp = Saint Briac, Priez pour nous.

---------------

Le langage des bannières - Page 2 Eglise-banniere-briak3

Hon Patron
Sant Briag
Miret Ho Pugale
Pedet evidomp

Notre Patron
Saint Briac
Protégez Vos Enfants
Priez pour nous

---------------

Le langage des bannières - Page 2 Eglise-banniere-kalon-zakr

Le langage des bannières - Page 2 Eglise-banniere-kalon-zakr

Kalon Zakr a Jezuz
Bezet Ma C'harantez

Coeur Sacré de Jésus
Soyez Mon Amour ( = mon plaisir, mon bonheur)

-----------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Le langage des bannières Ven 18 Mar 2011 - 21:39

Bourc'h Baz/ Batz sur mer (44)

Le langage des bannières - Page 2 P1050110

"Gwenole tad benniget
selaouit or galvadenn
dougit beteg doue
pedenn ho pugale"

"Guénolé père bénis
écoutez notre appel
portez jusqu'à dieu
la prière de vos enfants"

En l'église de Coadout, en Trégor (entre Guingamp, Bourbriac, Callac), une bannière lisible aux deux faces :

Le langage des bannières - Page 2 Banniere-iltud

Le langage des bannières - Page 2 Banniere-iltud

Zant Iltud, Pedet Evidomp

---------------

Le langage des bannières - Page 2 Banniere-samson

Zant Samson, Pedet Evidomp

---------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

En l'église saint Brandan, de Lanvellec en Trégor; enclave de l'évêché de Dol;

bannière à Notre Dame de Pitié :

Le langage des bannières - Page 2 Eglise-banniere-nd7072

Le langage des bannières - Page 2 Eglise-banniere-nd7072

Itron Varia a Drue = Madame Marie de Pitié (Notre Dame de Pitié);

Pedet evidomp = Priez pour nous.

--------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Saint-Cado, en Belz.

Extrait d'un panneau photographique d'une procession de 2010, exposé dans la chapelle.

Le langage des bannières - Page 2 Banniere-stfransez-7802

Le langage des bannières - Page 2 Banniere-stfransez-7802

Sant Fransez, Pedeit Aveit Omb. Saint François, Priez pour Nous

Le langage des bannières - Page 2 Banniere-stcado-7806

Sant Cado, Pedet Aveit Omb. Saint Cado, Priez pour Nous.

Noter la différence pediet / pedet, alors que Aveit reste identique.

-------------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Trégrom.

Le langage des bannières - Page 2 Banniere-sant-evoan

Saint Yves, Priez pour nous.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Avec chute du r (Evoan < forme "standard" Erwan).
gg

Dans le secteur du Trégor de mon enfance, La Roche - Pommerit Jaudy, j'entendais : Zant Ewen.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Le langage des bannières - Page 2 Banniere-stez-anna

Eglise de Rospez.

Zantez Anna, Pedet evidomp

On est bien en Trégor; même si on aurait pu attendre : ewidomp ou 'widomp

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Le langage des bannières - Page 2 Banniere-st-lubin

ZANT LUBIN PEDET EVIDOMP

Eglise de Kergrist-Moëlou, en Haute-Cornouaille (Canton de Rostrenen)

L'actuel village de Saint-Lubin fut autrefois le chef-lieu de la paroisse.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Ploumilliau (en Trégor)

Le langage des bannières - Page 2 Bannieres-melar-kalon

Deux variantes d'écriture côte à côte :

Sant Melar, Pedit Evidomp

Kalon Jesus, Pedet Ewidomp

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Pour Ploumilliau, on trouvera des images des bannières, ainsi que de l'Ankou, à la page :

http://marikavel.org/bretagne/ploumilliau/eglise.htm

Le langage des bannières - Page 2 Ankou-f

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Le langage des bannières Dim 23 Sep 2012 - 11:03

Eglise St Mélar, de Lanmeur (en Trégor finistérien)

Le langage des bannières - Page 2 Banniere-ivk

Itron Varia Kernitron, Pedit evidomp : Madame Marie (Notre-Dame) de Kernitron, Priez pour nous.

Le langage des bannières - Page 2 Banniere-melar

Sante Melar Patron
Beniguet, Pedit evidomp

= Saint Mélar Patron
Beni, Priez pour nous.

(nb : noter la mauvaise position de la césure)

Le langage des bannières - Page 2 Banniere-sacr

Meutet. Carit. Adoret. Bezit
O. SacramantSantel

>>> à traduire correctement.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Le langage des bannières Dim 23 Sep 2012 - 15:14

que signifie meutet ? Il faut peut-être lire meulet 'loué'.

meuliñ v. louer (= to praise)

Sujet: Re: Le langage des bannières Dim 23 Sep 2012 - 15:25

C'est bien pour ça que je n'ai pas proposé de traduction.

Selon la tradition, saint Mélar fut amputé d'un pied et d'une main. Mais la main ne se décline pas par le pouce tout seul = biz meut = doigt court, raccourci.

A noter que deux des textes de ces bannières ne semblent pas respecter fondamentalement les manières d'écrire : sante pour sant, césure mal placée ...

Il doit effectivement s'agir de : meulet, pour meulit = faites louanges.

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Invité

Le BEZIT ("soyez") est également bien étrange, et doit probablement être pour PEDIT ("priez").
Étrange également de voir, sur une même ligne, ce mélange de terminaisons -it et -et pour le P2 de l'impératif.

Sujet: Re: Le langage des bannières Dim 23 Sep 2012 - 16:47

et "Sante Melar" ? S'il sagit d'un saint, on attendrait Sant Melar.

Je pense que cette bannière doit se lire : Sant Melar, patron benniget, pedit evidomp.

là "benniguet" (= benniget) serait bien un participe passé?

PLOUEGAT-GUERRAND. Trégor finistérien

Une bannière en assez mauvais état : Sacré Coeur.

Le langage des bannières - Page 2 Banniere-sacre-coeur600

Le langage des bannières - Page 2 Banniere-sacre-coeur6002

- en haut, texte horizontal : PLO---GAT GUERRAND

- ruban à main droite du Christ; texte de haut en bas : KALOUN SAKR JE---

- ruban à main gauche du Christ : (?)OP--- TRUEZ (E?)---OM-?

-----------------

Je pense qu'on doit pouvoir interpréter les rubans latéraux :

= Sacré Coeur de Jésus, Ayez Pitié de Nous.

A voir.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

kaloun zakr je[zuz/s]
(?) ho pet truez ouzom(p)/im(p) (?) (= ayez pitié de nous).

Noter le z de zakr (= fr. sacré) (mutation s > z par lénition après le n final du mot féminin kalo(u)n, fr. coeur, ?, ou bien trait trégorrois s initial > z).
sakr est zag à Plougrescant (J. Le Dû, TPFB 457a).
gg

Eglise de LA CHAPELLE-NEUVE (ancienne trève de Plouguonver), Trégor continental frontalier de la Cornouaille :

Le langage des bannières - Page 2 Banniere-kalon-zakr

KALON ZAKR A JEZUZ O PE TRUE OUZINP

Coeur sacré de Jésus, ayez pitié de nous

>>> voir l'écriture de ouzinp.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

La CHAPELLE-NEUVE :

Le langage des bannières - Page 2 Banniere-nd-pitie

ITRON VARIA DRUEZ
PEDET EVIDOMP

Notre Dame de Pitié
Priez pour nous

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

POMMERIT-Le-VICOMTE / PAÑVRID-ar-BESKONT

bannière se trouvant aujourd'hui en la basilique Notre-Dame de Bon-Secours, à Guingamp:

banniel bremañ en iliz-veur Itron-Varia a Wir-Sikour, e Gwengamp :

Le langage des bannières - Page 2 I-v-baradoz1

Notre-Dame du Paradis, Priez pour nous.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'heg an Avel a écrit:: Dans le secteur du Trégor de mon enfance, La Roche - Pommerit Jaudy, j'entendais : Zant Ewen.

(Et plus probablement d'ailleurs : "Zand_Ewen").

En fait, ce "r" de Erwan semple bien être "parasite".

Jakez Konan, Tro ma c'hanton, Dastum, 2004, page 163 :

"Ha me Tregeriad, n'on ket evit gouzañv klevout pe gwelout skrivet anv Tad-Paeron Breizh "Erwan" : ar stumm ar muiañ trefoet eus an anv kozh Iwon eo. Hag ar stumm trefoet-se n'eo bet deuet da vezañ anavezet nemet dre ar c'hantikoù hag al levrioù-pedennoù, brezhoneg eus ar fallañ enno.

En Treger end-eeun, e lavarer hogos atav Ewan, Ewen, pe a wechoù Iwan (an anv-tiegezh Even a vez distaget e Treger : Ewen, hag ez eo an hevelep anv evel Ewan. Ha neuze, ouzhpenn ma 'z eo gwelloc'h ar furm Ewan pe Iwan, tostoc'h un tamm mat eo d'ar gwenedeg Iwann, d'ar leoneg Even ha d'ar c'herneveg Youenn"

"Bien que Trégorois, je ne peux souffrir d'entendre ou de voir écrit le nom du Saint-Patron de la Bretagne "Erwan" : C'est la forme la plus altérée du vieux nom Iwon. Et cette forme altérée ne s'est propagée que par les cantiques et les livres de prière, écrits dans le pire breton qui soit.

Dans le Trégor précisément, on dit presque toujours Ewan, Ewen, ou parfois Iwan (le nom de famille Even se prononce en Trégor : Ewen, et c'est le même nom que Ewan. En plus d'être meilleure, la forme Ewan ou Iwan, est également plus proche du vannetais Iwann, du léonais Even et du cornouaillais Youenn"

Dans mon Kreiz-Breizh Fañch-Fisel, la forme courante pour "Yves" est "Iwan" (sauf pour les noms composés : Yves-Marie : If-Mai).

Voir également la carte ALBB 182. Les formes avec "r" sont très localisées et limitées à une portion réduite du Trégor.

En son temps (1890), le colonel Alfred Bourgeois avait fait paraître dans le Bulletin de la Société académique de Brest une Notice sur saint Yves. Il considère également (p. 104) le "r" de Erwan comme "parasite".

Relevé réalisé en l'église de Brélévénez / Lannion, le 27.02.2015

Le langage des bannières - Page 2 Banniere-iv

Parous Berlewene

Itron Varia ann Nec'h
Pedet Evidomp. 1913

Paroisse de Brélévénez

Notre Dame de la Butte
Priez pour nous. 1913

>>> où l'on voit que le mot Nec'h est le synonyme de la racine toponymique Ber- = colline, butte, hauteur

*******

Le langage des bannières - Page 2 Banniere-z-ervoan

Zant Ervoan
Pedet evidomp

Saint Yves
Priez pour nous

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

En iliz KERGLOV / KERGLOFF :

http://marikavel.org/bretagne/kergloff/eglise.htm

Le langage des bannières - Page 2 Banniere-iv1

Le langage des bannières - Page 2 Banniere-tremeur1

------------

On observera : PEDIT / PEDET dans la même paroisse.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

» Le langage des bannières de processions
» Langage des ex-voto(s)
» Le langage SMS et les abréviations en breton
» Le monde de l'enfant et le langage enfantin