Le monde de l'enfant et le langage enfantin

tochtoch, cochon.

"Bubu ! Attention ! (mise en garde à un enfant qui pourrait se blesser).

Salut,

un bubu, pour moi, désignait une petite plaie, un petit bouton.

"tu as fait bubu ?" = tu t'es fait mal ? (pour une griffure, une petite coupure, etc )

-------------

A revoir : Ada

Le docteur : Tonton pik

Souffler sur le contenu de la cuiller pour le refroidir :
ober pu warnan = faire pu dessus ! (pff)

Le pigeon : le coucourou.

les chèvres, ou les moutons : bêkoù; les bêk(s)

etc ...

JCE

Lienoù = (des langes)

Bichig, minou, minet.

Ober bek (bèk), beuk = faire son rot (poupig 'bébé')

Citation :

Souffler sur le contenu de la cuiller pour le refroidir :
ober pu warnan = faire pu dessus ! (pff)

en pourlet: "gwraet fou"! [gwɛj fu]

Citation :

les chèvres, ou les moutons : bêkoù; les bêk(s)

en pourlet, les moutons: ar memekoù [əʁ mɛmɛkɔw]

"Ada (T.) = au revoir.

Chut, chutenn = tétine.

Pour souffler sur la cuiller, il y avait effectivement des variantes :

- faire pu dessus (o.c.)
- faire fu dessus !

il s'agit de schématiser le pff.

JCE

Pour faire comprendre à un enfant qu'il lui faut souffler par le nez pour le déboucher :

- faire frout avec le nez. (traduction au mot à mot).

JCE

Ober bubu, faire bobo.
Diwall da lakaat da viz 'ba'n nor ma 'te(vez) c'hoant, a-hend-all 'ri bubu !
Graet 'teus bubu d'az torn.
Pelec'h 'teus (graet) bubu ?
Diskouez da vubu din.

Bubu eo se !
C'est dangereux dans le sens que tel ou tel objet ainsi désigné, couteau, tracteur, peut être la cause d'un bubu.

Ur bubu bihan, ur bubu bras. Ur bern bubu..

Ober fu (est Trieux), ober fou (ouest Trieux), pour souffler sur une plaie, sur sa soupe, dans son mouchoir.

Bèbèk : des moutons ou un mouton.

TBP !

bichi(g) lout, bout de chou
ma loutenn,mon p'tit loup

et Doubhadoub, doubhadoub que les grands mères fredonnaient en faisant sauter les bébés sur leurs genoux !

Ziwzaw a écrit:

Ma loutenn vihan.

Imagine ce que pourrait donner cette formule pour des jumeaux !

Même les Chtis z'en r'vendraient pa !

JCE

doub'-ha-doub' /dupa'dup/ (doub < doubl), bruit du galop du cheval.

toutou m. lit (mot enf.), (diminutif) dodo.

d'an toutou ! au dodo !

Bouig, boubouig = lolo.

Marc'heg an Avel a écrit:

Ziwzaw a écrit:

Ma loutenn vihan.

Imagine ce que pourrait donner cette formule pour des jumeaux !

Même les Chtis z'en r'vendraient pa !

JCE

Biloutig = minet, petit minou.

Merci infiniment à toi Ostatu pour donner tant d'exemples tirés de l'oeuvre de Jules Gros. Ils sont toujours à point nommés et je sais que aussi que nombre des exemples que tu donnes ont été entendus par toi de la bouche de bretonnants. Ce qui donne à tes contributions un caractère vivant que n'ont pas les livres seuls.

J'écris celà car précisément dans ce fil, (comme dans d'autres) ce sont des ressources immenses pour celui qui apprend. Le langage enfantin est une base incontournable pour toute langue vivante.

Ce petit mot pour te remercier à titre personnel, on ne le fait pas assez sur les forums mais il faut.
Ma note s'adresse aussi à tous ceux qui participent aux forums et précisent, confirment ou affirment les sens des mots bretons. Cela maintien la langue dans ce qu'elle a de subtil et non de morne ou monolithique. L'apprenant a besoin de cela. Apprendre les nuances du breton.

Kado.

Steve a écrit:

Añjela Duval a blije dei issa he chass war al "lap-a-lap ! "

Steve, pourrais-tu nous donner la prononciation de lap-a-lap ? Je t'en remercie par avance.

(pour les apprenants : isañ : exciter, (faire) aboyer (sur) ; chas pl. chiens)

Salut,

Je me souviens qu'en langage d'enfant, on utilisait Plan-plan pour désigner un lapin, car il est notoire que c'est le signe d'alerte des lapins dans un clapier : taper deux fois par terre ou sur la dalle du clapier pour avertir les autres d'un danger, y compris de l'arrivée d'un humain.

La-a-lap pourrait en être une forme correspondante.

JCE

ober "titich", faire "pipi"
ma mennig mon poussin ,mon petit biquet

ober morig, faire pipi.