Le monde de l'enfant et le langage enfantin

Sujet: Re: Le monde de l'enfant et le langage enfantin Lun 28 Sep 2009 - 18:16

"Ieiei (terme enfantin), cheval, dada"
DBFV.Sup. - P. Le Goff

Sujet: Re: Le monde de l'enfant et le langage enfantin Ven 2 Oct 2009 - 21:25

"Jigoni (terme enfantin), sucre de réglisse. cf Chugon."
DBFV.Sup. - P. Le Goff

"Pekou (k pal.) chien en langage enfantin."
DBFV.Sup. - P. Le Goff

A Tressignaux (mots enfantins) : qiq qip 'oiseaux' & lo lo ' poche' (source : E. Ernault).

français : bobo; breton : bubu.

Avoir bubu (langage hybride des années 1950) = avoir un bobo.

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Enquête de Gabriel Guillaume à Mûr-de-Bretagne en 1976:
(témoin de 73 ans, de Mûr) le mënam = l'amande de la noisette.

(cf. Suppl. de Le Goff 49a, sous l'entrée menon, menam, douceurs.)

Enfants, nous disions en français (ou gallo?): le 'bon' (pour ce qui est comestible, par exemple, dans la pomme de pin)
menam = miam-miam

Le vannetais menam est il un mot exclusivement du langage enfantin?

"Kekaer, m. joujou, kekaerig, petit jouet, joujou."
DBFV.Sup. - P. Le Goff

Sujet: Re: Le monde de l'enfant et le langage enfantin Sam 1 Sep 2012 - 11:40

ober añv-añv [faire un (ou des) calin[(s)/i], plutôt qu'un [i]bisou à Plougrescant] (J Le Dû, Plougrescant)

Le sens de calin (caresse) manque sous l'entrée añv p. 10 de la Yezh ar Vugale (2005).

Sujet: Re: Le monde de l'enfant et le langage enfantin Sam 1 Sep 2012 - 12:27

Ostatu a écrit:: darc'h ! darc'h ! onomatopée pour appeler les cochons. Par extension, dans le langage enfantin cela désigne aussi le cochon, le tochtoch.

À Plouyé j'ai souvent entendu dadac'h comme onomatopée pour désigner un enfant tout sale, on le retrouve même dans le français locale : "Viens-là p'tit dadac'h!", et aussi pour les petits cochons.

jeje a écrit:: ober añv-añv [faire un (ou des) calin(s)], plutôt qu'un bisou à Plougrescant] (J Le Dû, Plougrescant)

Le sens de calin (caresse) manque sous l'entrée añv p. 10 de la Yezh ar Vugale (2005).

En haute-Cornouaille on le retrouve avec le même sens :

Â [aː] : [vx. br. ap ; aff 1499] n.m. ; Câlin (pour les petits enfants) / ÂIG [aːik] : n.m. ; Petit câlin (plus chaleureux)
Ro un â dehoñ : Fait lui un câlin (Plouïe, Ku) ; Ro un âig dehoñ 'ta : Fait lui donc un petit câlin (Plouïe, Ku)

tietie fait-il partie du langage enfantin, quel est sa signification ?

tietie est un mot répertorié dans la Yezh ar Vugale (2005), = "chien, toutou".

Trugarez

Sujet: Re: Le monde de l'enfant et le langage enfantin Jeu 7 Mar 2019 - 18:29

aller à 2:43 : https://www.youtube.com/watch?v=FRneIxXC_MI&feature=youtu.be

informatrices de Scrignac

pelec'h (e)mañ an te-te ? 'où est le toutou ?'

cf. in Dictionnaire du breton du Trégor-Goëlo et de Haute-Cornouaille- François Vallée - Kuzul ar Brezhoneg - p. 528 " Tete 2655-1. B Tete : chien, terme d'enfant."

in TDBP - Jules GROS : "tiè-tiè, chien (du fr. : tiens !)."

Sujet: Re: Le monde de l'enfant et le langage enfantin Jeu 7 Mar 2019 - 21:42

Feu le père Mentec-Thuriaw m'avait évoqué, il y a près de 20 ans, que le mot "Tien" pour désigner un chien, viendrait d'une forme palatalisée à la mode picarde du français chien.

Les chasseurs continuent à utiliser la formule 'tien, tien" pour exciter les chiens à la recherche.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Le monde de l'enfant et le langage enfantin Jeu 14 Mar 2019 - 0:00

Marc'heg an Avel a écrit:: Salut,

un bubu, pour moi, désignait une petite plaie, un petit bouton.

"tu as fait bubu ?" = tu t'es fait mal ? (pour une griffure, une petite coupure, etc )

-------------

A revoir : Ada

JCE

bubu = bobo

In Le trégorrois à Plougrescant - J. Le Dû : "Bubu bubu n. chose dangereuse [en s'adressant aux enfants]"

In TDBP - J. GROS : "Bubu, bubu ! Attention ! Dangereux ! Mauvais ! (se dit aux enfants)"

In Le trégorrois à Plougrescant - J. Le Dû : "Ada ada interj. au revoir ! [langage enfantin])

Sujet: Re: Le monde de l'enfant et le langage enfantin Jeu 14 Mar 2019 - 17:21

Rimadell à écouter ici : https://www.youtube.com/watch?v=eljADrrfrHE

Diboulout, diboulout

Meskañ an toaz, meskañ an toaz, meskañ an toaz,
Dibouloutañ, dibouloutañ, dibouloutañ.
Aozañ yod, aozañ yod, aozañ yod
Dibouloutañ, dibouloutañ, dibouloutañ.

in Dictionnaire du breton du Trégor-Goëlo et de Haute-Cornouaille de F. Vallée - Kuzul ar Brezhoneg "chemchem : petit poulain (terme enfantin) - c'est le mot dont on se sert pour appeler un poulain".

chemp = poulain

in Dictionnaire du breton du Trégor-Goëlo et de Haute-Cornouaille de F. Vallée - Kuzul ar Brezhoneg : "Bibi, bibich, bichbich = chat (enfantin)".

Un petit bubu désignait aussi un petit bouton de fièvre sur les lèvres, ou une petite plaie de peau. Son utilisation était surtout dédramatisante vis à vis de l'enfant.

Pour Ada, j'avais été surpris, il y a une quinzaine d'années, de l'entendre utilisé de façon naturelle par un homme adulte bien avancé en âge (aujourd'hui en retraite depuis 10 ans), entrepreneur de bâtiment à Tonquédec. On peut penser que sa passion pour le théâtre amateur populaire, souvent rigolard, y était pour quelque chose.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

» Le langage des bannières
» Langage des ex-voto(s)
» Le langage SMS et les abréviations en breton
» Le langage des bannières de processions
» Bonjour tout le monde