Le monde de l'enfant et le langage enfantin

ma mabig, (phrase simple et très courante, prononcée 'me mâbe(u)tch' en vannetais) : mon (tout) petit (s'applique aux garçons bien sur), c'est dit avec beaucoup d'affection dans l'intonation. Ne s'applique pas forcément pour son propre fils mais peut-être employé envers son petit-fils où pour les enfants d'amis proches.

Kado.

Mezherenn (f.) lange, layette.

Keraval a écrit:

ober "titich", faire "pipi"
ma mennig mon poussin ,mon petit biquet

Bonsoir Keraval, pourrais-tu nous dire quelle est l'origine géographique de ces deux expressions.
Merci

A PLV : ober bibich et ma evn bihan

Ziwzaw a écrit:

Keraval a écrit:

ober "titich", faire "pipi"
ma mennig mon poussin ,mon petit biquet

Bonsoir Keraval, pourrais-tu nous dire quelle est l'origine géographique de ces deux expressions.
Merci

A PLV : ober bibich et ma evn bihan

Je l'ai entendu à Penvénan

Lien groñch = bavoir.

Keraval a écrit:

ma mennig mon poussin ,mon petit biquet

Menn = petit d'un animal (généralement chevreau ou agneau).

"Poupig (pupic] -où - gourel - ; Penn glin e yezh ar vugale."
Gerioù dastumet e Korn-Bro Rostrenen - Jef Philippe - Hor Yezh 113-114

penn-glin = genou.

Merci à vous tous

Dodo & dodoc'h = dada (Ki)

Avez-vous déjà entendu le mot kiouk au sens de cassonade ?

Salut Ar Barzh,

Kiouk, en langage enfantin ?

No connosco !

JCE

Ober dak(ig) = s'asseoir

"ober dak", à Pommerit-Jaudy = donner une tape

darc'h ! darc'h ! onomatopée pour appeler les cochons. Par extension, dans le langage enfantin cela désigne aussi le cochon, le tochtoch.

Marc'heg an Avel a écrit:

Salut Ar Barzh,

Kiouk, en langage enfantin ?

No connosco !

JCE

C'était au cas où. Ce mot provient d'un témoignage sur une famille de Batz-sur-Mer surnommée "Kiouk" ou "Tiouk" parce qu'un de ses membres, enfant, demandait sans arrêt : "Bara, 'menenn ha kiouk a-uh" (du pain, du beurre et de la cassonade dessus). Peut-être était-ce un mot propre au Bourg de Batz.

Salut Ar Barzh,

Compte tenu de la position du Bourg de Batz, en zone 'bretonnante', mais néanmoins près de l'embouchure de la Loire, avec Nantes comme port commerçant avec les Antilles et les Amériques,
pourquoi ne pas voir dans kiouk une altération du mot sucre, par palatalisations successives, pour en arriver à un raccourci enfantin ?

sucre > tsioukr > kiouk ?

Ceci n'ayant aucune prétention d'expertise linguistique.

JCE

entendu à Plouaret : ti-poupigo(ù) = crèche.

Jojo = dada (cheval).

Dans la région de Quimperlé, Dac'hig désigne le porcelet.

Yannick

Marc'heg an Avel a écrit:

Salut Ar Barzh,

Compte tenu de la position du Bourg de Batz, en zone 'bretonnante', mais néanmoins près de l'embouchure de la Loire, avec Nantes comme port commerçant avec les Antilles et les Amériques,
pourquoi ne pas voir dans kiouk une altération du mot sucre, par palatalisations successives, pour en arriver à un raccourci enfantin ?

sucre > tsioukr > kiouk ?

Ceci n'ayant aucune prétention d'expertise linguistique.

JCE

Hello JC,

Je me demande si tu n'as pas tout bonnement raison ! Sachant que "ou" pour "u" est attesté à Batz-sur-Mer dans bougalé pour bugale et trougaré pour trugarez, pourquoi pas sukr > tiouk ?
En tous cas merci beaucoup pour ta réponse.

Kawell (kavell) m. berceau.

"gekon, gakon (k palat.) (terme enfantin), génisse."
DBFV.Sup. - P. Le Goff

C'hoariell f. jouet.

Je me demande s'il ne faut pas distinguer langage enfantin (aux enfants/des enfants) et le langage en direction des animaux.
Dans mon expérience, "tiè" et "darc'h, darc'h" relèvent plutôt de cette deuxième catégorie :
- "darc'h darc'h" pour attirer les cochons, par exemple pour la distribution de nourriture ;
- "tiè" pour éloigner un chien importun ; et donc j'ai un doute sur le rattachement de "tiè, tiè" à "tien, tiens". Quand, pendant mon secondaire j'ai étudié "Les Plaideurs" (j'espère que je ne me trompe pas) et que j'ai rencontré le "Tirez, tirez" (à propos de chiens), j'ai immédiatement pensé au "tiè, tiè" de chez moi.

Salut Paotr Laou.

Bienvenue sur ce forum.

Merci d'avoir fait remonter ce fil.

Pour le sujet des "Tien, Tien", terme utilisé par les chasseurs pour tenir leurs chiens en éveil, j'avais eu une discussion avec mon ami, Feu le Père Mentec-Thuriaw, qui m'avait entretenu du fait que cette formule pouvait aussi provenir d'une forme palatalisée du Chien > Tchien, comme on le trouve aussi en langue picarde.

Ceci pour alimenter une discussion éventuelle.

JCE