Toponymie Bretonne: Trescalan

Bonjour,

Quelqu'un connaît-il la signification de ce nom de lieu-dit : Trescalan ?
(Trescalan, village ancêtre du port de La Turballe.)

Trugarez / Merci

Bonjour à toi Dewi Bowen Williams,

Avec un nom pareil, je suppose que tu as des références en Pays de Galles ?

Croeso. Neventi vat. Bienvenue.

-------------

Ce nom de Trescalan ressemble 'furieusement' à treazh-kelen = la plage bordée de houx (kelen).

A moins qu'il faille y voir un *tre-b) -*(y)scolan ?

Nos amis du Bas-Vannetais et de l'embouchure de la Loire sauront sans doute apporter plus de précisions.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Trugarez Marc'heg an Avel,
Merci pour votre suggestions.
J'étude les noms de lieux de Ewyas la partie antérieurement galloise d'Herefordshire. Et il y a une ferme s'appelée Trescallen (c. 1566 Tresgadlan) J'ai pensée c'est posible - tre + ysgallen (chardon). Peut être il ya un parrallèle avec Trescalan, La Turballe en Bretagne?
Il serait interesante de voire les graphies anciennes de Trescalan J'espere que Nos amis du Bas-Vannetais peutent m'aider.
Chaleureuses felicitations deuz Bro Gembre.

Bonjour,

SCAELAN, personnage cité comme témoin en 859 dans le Cartulaire de Redon au sujet d'une vente de saline au lieu-dit Concor en Guérande (feuillet 67r), semble bien être l'éponyme de ce village.

Forme ancienne pour TRESCALAN : TRESQUALEN 1410. On peut supposer le vieux-breton *Treb Scaelan, "le village de Scaelan".

Le rapport avec le gallois ysgallen est donc peu probable.

Précision : C'est en Pays Nantais et non dans le vannetais !

Barzh ker,
Trugarez veur! Est-ce qu'il y a un connection entre le nom que Marc'heg an Avel a proposé
-*(y)scolan ? et
Scaelan?
Il y a un Skolan dans 'La Gwerz de Skolan at la légande de Merlin', Ethnologie francaise, 1 (1971), pp. 19-54.
Un autre Ysgolan (Lat. Scolanus) etait un disciple de Dewi Sant / Sainte Davide. A Welsh Classical Dictionary, Peter C. Bartrum, pp. 646, 647.
kenavo,
Dewi

Il y a aussi une commune Ivias, en Goëlo.

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Oui, très intéressant. Ivias et Ewyas (Euas, Ewias) sont uniques dans leurs pays respectifs.
Le lien entre les deux- Je ne sais pas.
Peut être une colonie des gallois réfugées?
Ewyas et sur la frontière gallois/saxon.

Dewi

Marc'heg an Avel a écrit:: Croeso. Neventi vat. Bienvenue.

Neventi vat, din da c'hoût, ne signifie pas 'bienvenue', mais 'bonne nouvelle'.

neventi < nevezentez (= nouveauté, nouvelle).

Salut,

J'ai retrouvé mes infos sur Ewyas (Pays de Galles), chez William REES.

Je scanne et donne les infos dès que possible.

-------------------

La population d'Ewyas se considère t-elle comme galloise, ou comme anglaise du Herefordshire.

-------------------

Nous pourrons ouvrir aussi un fil sur le parallèle Ysgefiog / Squiffiec.

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sud-est du Pays de Galles.

Ewias est repérée par un point rouge.

Elle fait aujourd'hui partie du comté anglais d'Herefordshire.

Extrait de William REES : Historical Atlas of Wales. tableau 28.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Cher Ostatu,
Merci pour votre précision.

Ostatu a écrit:

Marc'heg an Avel a écrit:: Croeso. Neventi vat. Bienvenue.

Neventi vat, din da c'hoût, ne signifie pas 'bienvenue', mais 'bonne nouvelle'.

neventi < nevezentez (= nouveauté, nouvelle).

La bienvenue et la nouveauté sont appréciées.

Chaleureuses felicitations de Pays de Galles.
Dewi

cf. Colloque français et breton du nouveau vocabulaire - pp. 116 & 123 - 1838

Neventi - p. 116

Neventi - p.123

Bonjour Ostatu,
Splendide! Très utile. Merci beaucoup.
Dewi

» La TOPONYMIE bretonne
» strat strad kerstrat le strat en toponymie bretonne
» Toponymie Bretonne: Alarun
» Toponymie bretonne à Nort sur Erdre
» Toponymie Bretonne: Torgouet / Torgloet / Torglouet