mention lieu attestation suppl le goff à ernault

Supplément de Le Goff à Ernault
Abréviation, toponyme, nombre de mentions

Arg. Argoat 38
Arv. Arvor 237
Arzano 1
Arzon 13
Auray 19
B. Bubry 6
Baud 21
Belle-Ile 2
Belz 3
Berné 1
Berric 7
Bieuzy 13
Bignan 4
Brandivy 4
Bv. Bas Vannetais 355
Camors 1
Carn. Carnac 14
Caudan 5
Cl. Cléguérec 75
Crac'h 1
Étel 1
G.-Ch. Gr.-Ch. Grand-Champ 3
Gâvres 1
Gr. Groix 275
Guémené (-sur-Scorff) 1
Guern 7
Guidel 7
H.-V. Haut Vannetais 5
Inguiniel 1
Kervignac 7
Landévant 1
Lang. Languidic 24
Loc. Locminé 5
Locmalo 1
Locmar. Locmariaquer 6
Locqueltas 1
Lor. Lorient 32
M. Meslan 120
Melrand 8
Moréac 3
Moustoir Rém. 1
Moustoir'ac 5
Naiz. Naizin 32
Neull. Neulliac 64
Noy. Noyal-Pontivy 12
Pl. Pluméliau 83
Plescop 5
Ploemeur 5
Ploeren 3
Plouay 13
Plouharnel 5
Plumelin 3
Plumergat 1
Pluv. Pluvigner 29
Pn. Plouhinec (dpt 56) 106
Pont. Pontivy 33
Port-Louis 1
Priziac 4
Quib. Quiberon 1
Quist. Quistinic 11
Remungol 2
Rhuys 1
S.-J. Saint-Jean-Brévelay 6
S.-Th. Saint-Thuriau 4
Saint-Gildas 1
Sarzeau 1
Séglien 4
Séné 5
Sk.-E. Skorf-Elle (Guidel, Ploemeur, Quéven) 20
Stival 4
Surzur 4
Theix 3
Total: 1801 mentions du lieu d'attestation des mots ou expressions.
gg
(j'ai corrigé Sk.-E. le 19/01/2011)
G. Belz a étudié le Supplément de Le Goff, mais je n'ai pas eu l'occasion de lire son travail.
Dans les p. 35-38 du Suppl. inédit au dictionnaire vannetais d'Ernault (éd. Skol, 2008), G. Le Menn en parle. J'ai trouvé là notamment la signification de Sk.-E.

Merci Gérard, super.
Comment t'as fait pour identifier ces abréviations ?

Merci infiniment Gérard, cette liste est d'un grand secours, et je me joins à la question de Zantig Du.

Kado.

les 38 mentions "Argoëd" (haut vannetais de l'intérieur ?):

andeviz, m. édifice; andevizour, propriétaire édificier 2b
anneh (Arv., Arg.), s. un anneh é, c'est une chose étonnante, désolante. Aussi, un eh 3a [un euzh?]
aroutet mat (Arv., Arg.), adj. habile, routier; aroutein, chasser 4a [routier: pour routinier? (habile par habitude)]
aset, assez 4a
banden, bande dont on serrait les langes 5b (bandisen)
broh édan, f. jupon 11a [autrement losten]
dél: Dans l'Arvor, deliaù signifie feuilles; en ce dernier sens, l'Argoëd dit dél, dilieu (Cl.) 14a (deliaù)
diambrézein, v. a. contrefaire, singer 14a
diferlik, débraillé 15b
diveutur, adj. grossier, sauvage, barbare 19a
fardel, s. (chose ou personne) lourde 22a
goaskon, résidu d'une infusion de farine d'avoine 27a
grezol, s. pierre et sable 29a
jourdoul, s. hâte, grand désir; jourdoulek, jourdoulet, désireux, empressé 35b
kalbochat, v. a. et n. dégrossir du bois 36a (kalbisat)
keli, [compartiment des pourceaux] et aussi cage mobile à barreaux pour porcelets, appelée improprement muér, mér, muriér 38a
keudel, panier aux écuelles, vaisselier 39a
koén freill, repos [sic, lire repas?] à la fin du battage 26b (gloé-freill)
kreionen, gratin 42b (krañnen)
krizein. V. krisein 43b [krisein, v. a. et n. froncer, rider; être engourdi, transi (de froid); se recroqueviller, se renfrogner DBFV Ernault 140b]
lar (Arg.), interj. lar diaul! eh! diable! 45a
loben, s. imbécile, lourdaud 46a
mé, s. apparence, semblant, mine, signe de vie 47b (man)
nenan [orvet] 11b (bulan)
paner ined, cage 53b
paz, m. toux 54b
planken-skoé, m. omoplate 56a (planken)
pouiz, ailette de rouet 69b (tranket)
pouiz, m. épinglier ou ailette d'un rouet, dont les crochets s'appellent dent 57b (pouiz)
sé-guéran, blouse 61b (sé)
serh, s. étonnement 62a
skloseréz, sklosel, s. poule qui glousse 63a (sklokal, sklosal)
skriùel, f. étrille 64a (skritel) [chevaux] [où est attesté skritel?]
sparbet, parti[cipe], fasciné, ébaubi 64b
striùein, v. éternuer 65b
tad-ahoué, rayonnement de midi, vapeur, bourdonnement 67a (tan, tan-iahoué) [tad-ahoez, tan-ahoez]
ten, f. attelage 68a
tennein Morvan ér sulér, renifler 51a (Morvan)

les 237 mentions "Arvor":
ablén, adv. sans interruption, toujours; alité, à plat 1a
adpedein, v. a. supplier 1a
afetein (e bref), v. a. choyer, dorloter 1a
aflegen, f. chair pendante, partie molle du bras. Cf. fr. enflé? 1b
afreskein, rafraïchir 1b
altér, s. : monet en altér, se mettre en colère 2a
altéret, part, en grande colère 2a (altér)
alud, s. avis, conseil 2a (alu)
ambrenein, réfléchir, se demander 2a
aménat, v. a. et n. apaiser, s'adoucir 2a
amerhein. V. armerh 2a [armerh: ménagement, épargne, lésine. Armerhein: épargner, ménager, mettre de côté DBFV]
andeviz, m. édifice; andevizour, propriétaire édificier 2b
anesoh, adv. sinon, sans cela. - Ailleurs, a vihannoh 2b
anneh (Arv., Arg.), s. un anneh é, c'est une chose étonnante, désolante. Aussi, un eh 3a [un euzh?]
argantat, faire argent de, vendre 3b
aroutet mat (Arv., Arg.), adj. habile, routier; aroutein, chasser 4a [routier: pour routinier? (habile par habitude)]
arrimein, v. a. disposer, arranger 4a (arrumein)
arvar: bout ar en arvar (M. Arv.), douter, hésiter 4a (arvarein)
asulér, m. grenier 4a
avrelaud m, avrelauden f. gamin, gamine 4b
balboé, s. imbécile 5b
balbori, s. idée fixe, marotte 5a
bandisen, bande dont on serrait les langes 5b
barguren, f. sourcil 5b
berdir, v. n. causer, jaser 7a
berjein, contraindre, avertir (de faire une chose) 7a (belzein)
bidolein, v. a. choyer, dorloter. V. apitolein 7b [cf. fr. amidouler]
bigoézen, pl. bigoéz, gratte-cul 73a [fruit du rosier et de l'églantier? Capitule de la bardane commune?]
bilèu, m. fouine de pêche à trois ou quatre dents 7b (bidèu)
biotik, adj. tout petit 8a (biot)
biuhilgennein, v. n. vivoter 8a (biuegennein)
bizat, v. a. nourrir au doigt 7a (bésat)
botézek, lourdaud 9a
bouidad, partie solide du lait caillé qu'on a chauffé 9b (bouid)
bourbl (Arv.) ou vourbl, f. bruit confus 9b
bourbl, f. bruit confus 72b (vorm)
bourdillon, f. panier d'osier muni d'un couvercle et d'une anse 9b
brabraù, m. babiole, hochet 10a
brakulein, v. a. suspendre quelqu'un par les épaules et les pieds pour lui faire toucher la terre 10a
braùig, m. pl. -eu joujou (autrement, bebraù) 10a
brauz, m. jonc marin 10a
bréet, part. fig. brisé de fatigue 10b
broskein, v. a. frapper de la corne 11a
broskein, v. a. frapper d'un coup de corne, corner. - Ailleurs, boutein, broudein 7b (beuskein) [& beuskein, Groix, & boskein, Scorff et Ellé, cf. (em)brocher?]
chalmet, enchanté, stupéfait (Arv.) 12a
chañnisein, s'affaiblir, dépérir; chañniset, souffreteux 12a
chiflen-vor, f. pl. -eu-vor, petit golfe, baie 12b [pas de mutation au pluriel]
chuéh-tan, qui tombe de lassitude 13a (chuéh-marù)
dalhemant, m. retenue, réserve 13a
dardeadek, bredouilleur 13a
deliaù: Dans l'Arvor, deliaù signifie feuilles; en ce dernier sens, l'Argoëd dit dél, dilieu (Cl.) 14a
deuduek, adj. qui a deux côtés 14a
deurad, petit lait 14a (deuren)
devé, s. signes précurseurs de la parturition (parlant d'une vache) 14b
dibeutur, adj. grossier, sauvage, barbare 19a (diveutur)
didu, adj. maladroit, inapte 15b
diferhein, monter en épis. Ailleurs, divodein 15b (difeurein)
diferlé, débraillé 15b (diferlik)
diflap, adj. dégourdi; adv. vivement 15b (diflip)
difragal, adj. débraillé, décolletté 16a
digaudein, v. n. se débrouiller 16a
digorlé, dégourdi, espiègle. V. dihorlé (Bv.) 16a
digoupein, v. n. déboucher, aller jusqu'au bout. V. diboukein 16a
dihalein, v. a.traîner; nen des ket dihal erbet dehon, il ne se débrouille pas 16b
dihastein, v. a. chasser, éloigner 16b
dihostet, part. essouflé 17a
diréat, faire un sillon transversal 17b
direlu, adj. mal accoutré. Cf. diskrelu 17b
direvir, dirivil, insolent; dans l'Arv. peu difficile sur la nourriture 17b [? dirahuiz , qui ne refuse pas; dic'hivil, di+kivil, ankivil: incivil?]
disemur, adj. tranquille, sans bruit, qui n'est pas distrait 18a (disimur) [dissimulé?]
diskalavr, flandrin 18a (diskalaù)
distrom, adj. qui n'est pas estropié, ingambe, dispos 19a
divaltret, (yeux) égarés, hagards. Ailleurs, divarhet 19a
divéraden, f. goutte 19a [pour vannetais et proche, n'est noté qu'à 41 Mûr sur ALBB, à 88 Collorec et 76 Maël-Pestivien sur NALBB, absent de ALRP]
diverlotaden, s. rebord d'un chapeau 19a (diverloten)
divorein, s'élever sur l'eau, tirer peu 19b [tirer peu: avoir peu de tirant d'eau]
divred, difred (Arv.), adj. impatient; divredein, difredein, diverdein, s'impatienter, se fâcher 19b [parent de bred ou de difretiñ ou de difrae?]
draùein, asséner 13a (daraùein)
duen, f. nuage noir 20b
emport, import (Arv.), adj. (homme) gras, épais 21a
estel, attelle du collier. - Ailleurs, paronnen 21b
ezaù, reconnaissance, aveu, indication 3a (anzaùein)
ezaùein, reconnaître, déclarer 3a (anzaùein)
fablig, s. trésorier, marguillier 22a
faldranch, m. faucillon, serpe 22a (faltranch)
fardeu (Arv.), s. pl. attelage du cheval; fardein, atteler 22a
feges, action de se débrouiller, savoir-faire; nen des ket kalz a feges dehou, il n'est pas débrouillard 22a
felin, adj. rayonnant de santé 22b
fes, s. herbes, goémon 22b
flosk, nœud à la naissance des branches 23b
foeh, mauvaise odeur, fumet des bêtes; foehour, flaireur. V. moeh 23b [flaireur = animal, personne qui pue, ou qui flaire?]
foèh, mauvaise odeur; foehein, sentir; foehus, mal odorant 50a (moéh)
fouiennaj, petits-maîtres 24a (fouilleu)
foul, s. hâte, presse 24a
frakadig, s. petite quantité 24a (frakad)
friel bouche 73a [ou boucle?], friellat, boucler 73a [ou boucher?] (fri)
gèg, fauvette 26a (geag)
goaskaj, résidu d'une infusion de farine d'avoine 27a (goaskon)
goet (2 syll.), part. (eau) croupissante 27a
golo-ben, sillon transversal 27b (golo, golé)
got: ur goh got, vieille vache (Arv.) et fig. terme injurieux 27b
goubéet de, adj. attentif à, avide de 28a (goubéhet)
gran, grañnig, s. (un) peu, petite quantité (Arv.); grañneu, quelques-uns 28b
grisé, s. pierre et sable 29a (grezol)
grit, s. goutte 29a
guenneu (Arv.), apparence, trace; guenneu, nom donné à une vache blanche 29b (guen)
guimmat, v. n. devenir plus flexible 29b (guénat)t
gurunén, pluie d'orage, nuage orageux 73b
hileg, m. chènevotte. - Ailleurs kenestr 31b (hilestr)
hinsein Moris ér sulér, renifler 51a (Morvan)
hohkellen, f. vessie de cochon 32a
huliér. V. kuliér 33b [DBFV 142b croupière]
iaut, s. herbe 26a (geaut) [cf. NALBB 176 & ALBB 221]
ingétal, secouer un sac pour le remplir 33b
intremé, s. étagère aux assiettes 34b
jot, menton 35b [voir NALBB carte 401]
kabelleg koh-kér, grande alouette, alouette huppée 35a (kabelleg-kér)
kabelod, f. V. gavelod 35a [DBFV p. 87b, gavelod, gavlod, f. fourche en fer à deux doigts] [Trépos, EVBF, pp 99-100, gaolod, Mûr; gaolad, er haolad, Inguiniel; golad, er golad, Bubry; garvelod, Languidic; gabelo, Erdeven; golo, er golo, Guern; glaot, la Chapelle-Neuve; glianvod, Saint-Allouestre; glanouet, Pluméliau; iavod, Moréac]
kaberod, f. latrines 35a
kadoen, f. trait qui joint la charrue à l'avant-train 35b
kaillostet, coagulé 36a (kailloset)
kakol, f. V. gakol 36a [gakol: hausse-col, collier; bourrelet de cheval. DBFV p. 86a]
kalbisat, v. a. et n. dégrossir du bois 36a
kalé, se promener, vaguer 36a (kaléat)
karboulen, petite mare d'eau salée 57b (poulen) [préfixe diminutif "gar"?]
kastrein, rosser 37b (kastr)
kavarad, kavaraded (Arv.), nouvelle (d'une chose perdue) 37b
kel, émoussé, sot 38a
kelhouiden, cyclone 4b (aùél-gelhouid) [Cf. 38b]
kelhouiden, f. cyclone 38a [cyclone: tornade]
kelza: gobér kelza, faire cas; donner signe de vie 38a
kestour, gnian-gnian. V. kest-kest 39a
kidel, f. haie 39a
kloureg, m. cancrelas 40a (kloreg)
kloz, repos [sic, lire repas?] à la fin du battage 26b (gloé-freill)
kluid, barrière (dans l'Arv. aussi herse) 40a
kornikel, hanneton 41b (korn)
kouch, dizeau de 11 gerbes 52b (nivér) [dizeau: tas de gerbes au nombre de dix]
krabouchein, v. n. trébucher, broncher 42b (krabousein)
krañnen, gratin 42b
krañnennein, s'enrhumer 42b (krañnen)
krastel, f. râtelier; krastellad, plein le râtelier 42b
kriberéz [= trank dent, bv] [crochets de l'épinglier d'un rouet] 57b (pouiz)
krineu, ajonc sec 29a (grineu)
lètren, s. linteau, levier en bois 45b
livraden, f. ruade 46a
livrein, ruer 46a (livraden)
loberdaj, hâbleries 46a (loberdour)
loberdour, v. n. [sic] hâbleur 46a
lobeu, s. imbécile, lourdaud 46a (loben)
loéraour (cheval) lunatique 47b (lunedik)
logotaér 45b [DBFV p. 149b chasseur de souris; tiercelet, mâle de l'épervier]
loskad, boisson alcoolisée brûlante 46b (losk)
loskaden, belle jeune fille 46b (losk)
louet, luet, lut, (Arv.), adj. qui a couleur de moisi 46b
luet: louet, luet, lut, (Arv.), adj. qui a couleur de moisi 46b
lut: louet, luet, lut, (Arv.), adj. qui a couleur de moisi 46b
maligorn, s. escargot 47a
mamad, bonbon 47a
mantret, part. accablé, écrasé 48a
margajen, f. masse de pommes écrasées, marc 48a
meleuen, f. papillon 5b
mén kigoh ou kikoh ou kigohen, quartz 49a (mén)
migaillein, tailler en petits morceaux 49b [cf. français bigaille?, mil + kaill- ?]
millèr, sing. millèren, engelure 49b
morlonk m. pl. -ed, goulu 51a [marlonk]
mouison, moineau 73b
norblein, séduire. V. lorbein 52b (norbein)
nosikat, courir de nuit 52b (noséat) [s intervocalique dur de l'Arvor, comparer neuseñ, neusuñ = neuze(n) à Plouhinec]
ochel, m. chardon. V. oskal 52a [askol, oskal]
panturiaùat, v. a. et n. administrer une volée de coups; panturiaùad, s. une tripotée 54a
pazen, f. toux 54b (paz)
pelorseg, s. lourdaud, imbécile 54b
pepa, papa, … aussi dans l'Arv. sot 55a
pérour, m. grand mangeur 55a
pesé, s. imbécile 55b
péz, én é béz, à son aise; dibéz, d'é béz, oisif 55b
pil, f. pl. -ieu; pil haderéz ruche oblongue à l'usage du semeur. V. pedel, piel 55b
pil-koed, m. pivert 55b
pinet, rempli 56a
planken-skoé, m. omoplate 56a (planken)
poenkein, v. a., battre à coups de poings 56b
pohonein, se vanter, faire le beau 57a (pohon)
"porhaillat, faire le commerce des volailles, et aussi aller festoyer, sans invitation, de maison en maison;
porhaillour, volailler; écornifleur, coureur de fricot 57a"
port: hoari er port, jouer aux osselets 36a (kaill)
port: hoari er port, jouer aux osselets 57a
pouhout, m. hibou, chat-huant 57b (pouhour) [kohann, kavan, kaouen, korver, korveg, korverig 41b, pen kah 55a, touder à Berrien]
poulen, trou d'eau à mer basse; karboulen, petite mare d'eau salée 57b [préfixe diminutit "gar"?]
pourpen, f. bâton à remuer la bouillie. - Ailleurs astel 57b
pout, m. as, numéro 1 58a
prèu ligern, m. ver luisant 58a (prèu)
ragoustaill, -aj, m. vaurien, racaille 58a
rahein, châtrer; rahour, hongreur 58a (rahadur)
repu, s. refuge, retraite 59b
ripal. V. rifal, grouifal 60a [grouifal, grifal, v. pousser des cris de joie, des hourrahs] [rifal. V. gourifal]
ris, adv. en grasseyant 60a
rotein (Arv.), envelopper; rot, maillot, lange 60b (roltad)
rueill, verrou, d'où rueillein, dirueillein 61a
ruien, get er sehed, être extrêmement altéré 60b (ru)
sablien, f. pl. -ied, congre 61a [IB, p. 350, R 286, G 2 al ir sabli'èn sf sabli'èT p = congre de sable, G 2 = Locmariaquer]
savatein (um), tenir debout, se tenir debout. - On dit dans un sens voisin souhatein, hatein. 61a (sabatein)
sé-guerigan, blouse 61b (sé)
séhour, torchon 62a
selam, f. flambée 62a
skafein, s'entre-heurter les pieds, se couper 62b
sklokeréz, s. poule qui glousse 63a (sklokal, sklosal)
skourj, cale; skourjein er rod, caler la roue 63b
skribel, f. étrille 64a (skritel) [chevaux] [où est attesté skritel?]
skripaill, s. personne sans vergogne, sans retenue 64a (skrimpaill)
spalmet, parti[cipe], fasciné, ébaubi 64b (sparbet)
spillen, f. pl. -neu, filet de cochon, de bœuf 64b
stoken, ligne traînante 66a (stroken)
strèùein, v. éternuer 65b (striùein)
strotellat, v. n. s'occuper à des travaux grossiers et faciles 66a (strobellat)
strun, s. morve 66a
sué. Cri pour rappeler le bétail à l'ordre. Autrement men het hu. 48b (meitu, beitu)
tabo. V. habo 66a [= au loup!]
taoué, rayonnement de midi, vapeur, bourdonnement 67a (tan) [tad-ahoez, tan-ahoez]
teisal, v. n. ruer 67b
ten, m. trait d'attelage 68a
termat contraction de dereu mat, étrennes 14a
tersel, m. demi-hectolitre 68a
tiktikein, v. n. palpiter 68a
tit, titig, s. petit morceau 68b
toked, natte de jonc des boeufs 68b (tok)
tonnen, couenne du porc 68b
torbonet, aigri par la chaleur 41a (korbonein)
tosein, heurter, palpiter. V. dosein 68b
touk, m. pl. -eu, dame-jeanne 69a
tréad deur, deux seaux reliés par un cercle 3b (ariad deur)
treillen goed, grosse branche 70b (trouillon)
tro, adro, adv. pendant toute la durée de 70b (tro)
valborein e hra, il délire 5a (balbori)
vardel, s. (chose ou personne) lourde 22a (fardel)
venan, f. orvet, envoye, " anvin " 11b (bulan)
venan, orvet 71b
vonj, courée 73b [fressure d'animaux?]

Arzano:
diboé, prép. depuis 15a

Arzon:
diineañnet, part. pâle, défiguré 17a
garloustr, s. espace entre le bord du toit et le mur 25b
iskru, adj. fâcheux; iskru é genein, il est dur pour moi 34b [cf. iskriù?]
kanastr, panier d'osier pour bois, charbon. V. kanistel 36b
koevratat, kouivatat, v. n., prendre les oiseaux au piège 40b
koulichtr, interj. marquant l'impatience 42a
kraù: A Arzon kraù, ailleurs kramenen, krevenen 42b (krañnen) [gratin]
melaour, m. verdier 49a
morn, adj. violet 51a
nuah pipouill, tout nu 52b (nuah glan)
sahtorigtoéz, estomac 61a (sah)
selgig, s. saucisson 62a
tarongel. V. darondel 67b [darondel, f. hirondelle]

Auray:
dambrézein, v. a. contrefaire, singer 14a (diambrézein)
digol, adj. dissipé, insolent 16a
dizanaù, v. ne pas vouloir fréquenter 19b
dizarmellein, v. n. faire une scène, du scandale 19b
foiaù, n. coll. haricots 23b [cf. fr. fayots?]
futal, chercher à découvrir en flairant 25b (futéat)
garlantéz, mannequin dans un charivari 25b
gevouid: gevr-vouid, gevouid (Auray), s. chèvrefeuille 26a (gevr-vouid)
gravah, f. à Auray, brouette 28b
grochig lann, traquet 29a (groah)
gueldr, s. menu fretin, frai 29b
krezol, lampe en terre 43b
mitennek, adj. doucereux, hypocrite 50a (miten)
pilann, s. pl. -ni, vanneau. Autrement goubig 55b
praden, f. prairie pâturée tous les jours 58a
rinein, v. a. rider 60a
rout, s. trace. V. ront 60b [ronten, route (Ch.)] [routein, v. n. chasser. Aill. hentein] [chasser: suivre la trace]
strahouillon, m. strahouillen, f. salaud, souillon 65b (strabouillad)
trespenneg. V. tespenneg 69a (touspelleg) [tespenneg, trespleg, m. chevet. DBFV 224b]

bas vannetais:
aboé, prép. : aboé Pask, depuis Pâques 1a
agnen, egnen (Bv., Guern, Melrand), f. nature 1b [anien, anian]
a-hed-pèl, adv. loin de là 31a (hedpel)
ahoéiatat, faire la méridienne 1b [méridienne = sieste, "meurieñne"]
albani, manie, inquiétude 2a
ali, s. avis, conseil 2a (alu)
ali. V. alu 2a [alu, alud (Arv.), s. avis, conseil]
ambrézein, v. n. contrefaire, chicaner de mauvaise foi 2a
amerhein. V. armerh 2a [armerh: ménagement, épargne, lésine. Armerhein: épargner, ménager, mettre de côté DBFV]
amgellat (um), v. r. nager, mouvoir ses bras 2a
andrénad, andredad (Bv.), m. région, parcelle, autrement, tachad 2b
ankoé, m. pl. -ieu, luette 3a
anzaùein, reconnaître, déclarer 3a
aoélan guen (Bv.), oiseau, le même que binotér 45a (laoénan guen)
argaujal, v. n. gazouiller comme les petits enfants 3b
ariten, f. petit sentier; raie des cheveux 3b
attaul, m. deuxième essaim 4b
aùilan: leuinan: on dit aussi aùilan, eulanig (Bv.) 45b (leuinan) [roitelet]
aval grouhan, pomme d'Adam Cf. gourhambl? 4b
babouzér m. pl. ieu, bavette. V. bauzér 5a (babouzein)
bah loék, béquille 5a (bah)
balatouz f. cancer; balatouzek, cancéreux. V. malatouch 5a
baltas, imbécile 5b
bannuél-noz, m. crépuscule 5b
barlonnein, mettre un devant dans une robe, autrement diragein 6a (barlennein)
bejad, f. ce qu'on porte, ce que l'on fabrique en une fois: béjad deur, béjad krampoeh 7a
bésat, v. a. nourrir au doigt 7a
besier (trois syll.), vaisselier 7a
beudet, engourdi par suite d'un coup. Ailleurs, sourdet, kousket 7a
binotér: lostig palon, mésange à longue queue appelée ainsi [sic pour "aussi"?] guilleuig, peut-être le même oiseau qu'on appelle en Bv. lostig-pig ou binotér 46b (lost)
bitik, adj. tout petit 8a (biot)
blèu-kanevid, toile d'araignée 8a (blèu)
bo, interj. bah! qu'importe? 8b
bobelan, m. pl. -ed, papillon 8b [et roitelet (oiseau) ALRP carte 024]
boelleu bran (ailleurs, pochad koh) sac d'ordures chez les jeunes oiseaux 8b (boellennad)
bom, f. chose merveilleuse 8b (boem)
bomeréz, égarement de l'esprit 8b (boem)
bonet-toseg, m. cèpe, champignon 9a
boskér, m. tique 8b (bochér)
bouré, s. m. engin de pêche 9b
bragaden, f. entrevue avant les fiançailles 10a
branstel. V. bransel 10a [bransel DBFDV 30a balançoire, escarpolette]
brejan, s. son d'avoine détrempé 10b
brelañu, f. orvet, envoye, " anvin " 11b (bulan) [formes en l bulan & brelañu pas attestées à ma connaissance]
brelañù. V. bulan 10b [orvet]
brennikel, f. béquille 10a (brannel)
brèuaj, m. broutilles 11a (brèuein)
briein, vouer, inscrire dans une confrérie 11a [breuriñ?]
broh don, f. jupon 11a [autrement losten]
broudein, v. a. frapper des cornes 11b
brouderéz, taon 11b (broudein)
bruched dantér, piécette du tablier 11b (bruch)
bulah, f. vapeur, odeur; bulahein, exhaler une odeur 11b (bureh)
chartreu, cercles de bois autour des meules 12a
chér prép. : chér ur bod, près d'un buisson; chér sellet, à force de regarder 12b
chifonen, f. écume 13b (chumonen)
chonjen, jonjen, f. pensée, rêve (Bv.) 12b
chot, s; menton 12b
chouch, m. billot 12b
chouchen, m. hydromel 12b
darampont, sorte de couture. Cf. daripoent 73a [daripoent = arrière-point]
daraùein, asséner 13a
darfar, s. matériaux, litière, fumier. V. dafar 13a
daù, adj. nécessaire: daù vo d'emb monet, il faudra partir 13b
denedeneh, mille-pieds, insecte qui passe pour venimeux. - Ailleurs, karlosten-mil-krabon, serk 14a [mille-pieds = mille-pattes]
diamzérein, v. laisser passer le moment où une chose possède toutes ses qualités, perdre ces qualités. V. diamzéret 19b
diaskat, adj. sain et fort 14b
dibi, adj. alerte, gai, actif 15a [dibiein, se hâter, s'activer. Cf. DBFDV 43a deouiein]
diborlein, v. a. étaler, tirer de la bogue 18b (disperlein) [lire écaler?]
dideñù, v. n. germer 15a (dideñùein)
difeurein, monter en épi. Ailleurs, divodein 15b
difi, v. effiler; s. effilage; un vroh difi, robe de tiretaine 15b
difiennaj, tiretaine, droguet 15b (difi)
digazijen, indifférence, froideur 16a
digorklun, hanches 16a (digorklu)
digostéal, être essoufflé 16a
digrog, digrogein, v. a. défricher à la houe 16b
dihannein, v. cesser, interrompre, finir 13b (déhan)
dihargatein, v. n. s'égosiller, aboyer 16b
dihas, sans oppression, qui a la respiration libre 16b
dihel, à droite, cri des charretiers 16b
dihorlé, espiègle, dissipé. V. digorlé 17a
dihouistouillein, v. déranger 17a
dilostennein, v. vanner les résidus d'un premier vannage 17a
dilouedein, rafraîchir (les crêpes) 17a
dinaù. V. dinèu 17a [dineu: sans énergie]
dipr. V. dibr 17b [dibr: selle de cheval]
direstein (Bv.), v. achever complètement; tuer net ; direst, s. le rebut 17b
diroufal, haleter 17b
disklosein, v. arracher, détacher en éclatant. Cf. difloskein 18a
diskoutal (Bv.), ailleurs sikoutal, v. être aux écoutes. V. akoutal 18a
diskribillon, m. herse; diskribillonat, herser 18a
disle, dégel 18b (dislu)
disloèu, v. faire écouler l'eau où l'on a mis tremper quelque chose 18b (disluèu)
dispak (Bv.), déplier, dérouler; ar en dispak, en champ libre 18b
dispégein, lâcher prise, décrocher 18b
distandellein, débarrasser 18b
distu, adj. mal habillé 19a
divaskein, divoskein (Bv.), v. crevasser, s'effondrer, disloquer. - Aill. dihouskein, dihoskein, tarhein 19a
divéraden, f. goutte 19a [pour vannetais et proche, n'est noté qu'à 41 Mûr sur ALBB, à 88 Collorec et 76 Maël-Pestivien sur NALBB, absent de ALRP]
diveskér, s. pl. jambes 19a
dizevar, adj. sans occupations urgentes. - Ailleurs, digol, dijabl, dijén 19b
doulben, f. la double ligne de javelles sur un sillon. De même doulbaj pour doublaj, etc. 20a
dousoni, temps humide 20b
duen, f. nuage noir 20b
duligen, plaque de fer qu'on met sous la poêle 15a (dibobér)
édan oed, mineur 6a (bas-oed)
eheli, cri pour éloigner un veau 25a (gachet)
én Glaud, chat-huant 21a [po'-glod hibou à Scaër, glout (?) à Sant-Yvy (?), Heusaff p. 252, glot chouette à Névez & Clohars-Carnoët ALBB c. 359]
er gilé, l'autre, son compagnon 21b
ervel, s. pl. -leu, parole malicieuse 4a (arvel)
eulanig: leuinan: on dit aussi aùilan, eulanig (Bv.) 45b (leuinan) [roitelet]
eurein, absorber. V. evrein 21b
ézed, s. commodité, facilité; bout en ézed, pouvoir facilement 22b
feur, s. engagement, marché à forfait, abonnement 22b
fichel lann, bâton du coupeur d'ajonc. Ailleurs, fourchel lann 23a (fichel)
filipig, m. pl. -ed, s. moineau 23a
flabouchat, agiter l'eau 23a
flahad, s. troisième essaim 23a
flist, adj. blet, mou 23b
fouieu: gobér fouieu de, vanter 24a (fouilleu)
fourdelaù, adj. écervelé, maladroit 24a (fourlaù)
foutouillek, adj. (cheveux) en désordre, hérissés, emmêlés 24a
frës, herse 24b
fretein, cercler les sabots, pots, écuelles 24b
freulein, fracasser 24b
fum, irritation 25b
futegal, fureter; futegour, fureteur. V. futéal 22b (fetekein) [futéat 25b, fetekal, arbodihu p. 20 / 96, L. er Meliner]
garbig, s. chardon ou plutôt fragon, petit houx appelé ailleurs freskon 25b
garheu, f. manche de fouet 25b
garsalen, une élégante. - Ailleurs, labousel, pautréz, karuéz, femellen, koarhen, planten, fulen, loskaden 25b
gen, coin. V. ien 26a [Groix: gj'en (genn) féminin, our gjenn (ur genn)]
glazig, f. lézard 26b (glazeg)
glestér, grenouille verte des champs 26b (glaskér) [graisset, rainette, gr. de haie, gr. des champs, rainette verte, cf. ALBB 256 & 543 & NALBB 231-233]
goaleur, malheur 27a
gobér brud, prospérer 11b (brud)
goéien, f. corbeille plate. - Ailleurs rest. V. golo 27a
golé, m. corbeille renversée servant à couvrir le pain 27b (golo, golé)
goñn, charogne 27b
gouj, gouch, s. serpe 28a
goulanneg, s. pl. -gi, meule de fourrage sec 28a
grins, s. pl. -eu grimace 29a
gro, s. favori, barbiche 29a
groeñù, tige fourchue servant de chandelier 29a
gronj (Bv.), poitrine, sein. On dit aussi bruch, gargaten, krambouill 29a
grouhan: [cf. aval grouhan] 4b (aval)
guenedel, f. entrevue 29b (guéladen) [l > n, n >l]
guennaen, f. verrue 29b (guennen)
guildro, chèvrefeuille 30a
habelastren, f. personne grande et mince 30a
hadlein, le goûter de 10 h. du matin 30a
heched, m. abcès. V. esked 31b (hesked) [DBFV 75a esked, m. furoncle, clou, tumeur (Ch. ms.)]
heuli, suivre 31b
higennein, germer 31b
hoarnein (Bv.), se piquer, se tacher; hoarnet, (linge) taché de rouille 32a (hoarn)
horùañnein, v. dépérir. V. orouañnet 32a [orùañnet (Bv.), tombé en défaillance, manqué 53b]
houstouil, bricoler 32b
huehigel, f. bulle d'air sur l'eau 32b
huéin. V. tuin 32b (huén) [?]
huéz, s. odeur, vapeur 32b
huigelleu, avant-train de la charrue 32b
hujautal, v. a. gronder. - Ailleurs pestal get, argarhein 33b (hujaudein)
ineuéz, s. pl. -eu, douille servant à fixer la faux à son manche. Cf. anneuéz 33b
intèu. V. étèu 33b [bûche, bûche de Noêl]
iouhal, pousser des cris de joie 34a
jal, s. sève. V. jol; jalein, monter en sève 34a [jol, s. sève (Bul.) DBFV 118b [Bul. = chanoine Buléon]
jenegrel, [sing. jenegrelen ?], s. pomme épineuse, stramoine, datura. Ailleurs mèueréz 35b [JY Plourin, TG, p. 222 jinegre, SE [= Langonnet?] 35b (jilegré)
jimisten, f. pardessus; robe 35b
kabichat. V. kalbisat 35a [dégrossir du bois]
kachet, boîte, caisse 35b (kachot)
kafourch, f. fourchure d'une branche 36a
kaket, manières (dans la conversation); oeit é didan kaket, il fait des façons 36a
kalavrein, démolir, détruire, gaspiller; kalavrour, gaspilleur 36a (kalaù)
kamaren, f. traverse du joug 36b
kaneuen, f. poulie de la broche d'un rouet 36b
kardeuen, f. trait qui joint la charrue à l'avant-train 35b (kadoen)
karh: marh karh (Bv), m. étalon. Cf. léon. kalc'h 37a
karhiel (Bv), p. [= pour?] karrikel: hent garhiel, chemin où les voitures ne passent pas 37a
kas er hah du d'ur penhér aral, faire lessive 36a (kah)
katarein, v. n. caqueter au pr. et au fig. Ailleurs gragellat 37b
kauj, kaujal (Bv.). V. konz 37b (kauz)
kéen, haie de branchages entrelacés 38a (ké)
kehel, f. balustrade 38a
kel, compartiment des pourceaux 38a
kentoh, autrefois 38b
kesteren, ragoût, cuisine 39a
kevellein, v. annoncer 39a
kezeg, chevaux en gén[éral] 39a
kich, cri d'appel pour les vaches 39a
kiensein, kinsein (Pn. Bv.). V. tiensein 39a [tiensein: battre, rosser (68a)]
klei, adj. gauche, maladroit brutal 39b
klimen, personne maladive 39b (klemmaden)
kloar, tiède; kloarat, devenir tiède, doux 40a
klofein, kloufein (Bv.), v. n. se blottir, s'accroupir. Ailleurs, klutein, flutein 40a
klorus, adj. (œuf) couvi. V. krouich 39a (keulus) [keulus, klorus, krouich, kloris, kroé, koulis, kleuruch: couvi]
klot, m. creux sous la berge; klotad, grande quantité 40a
kochinel, panier à couvrir le pain 41b (kostinel) [cf. kanastr, kanistel, kanastell?]
koeñù. V. foèu 40b
korad, corroi. V. koerad 41a [?] [DBFV 132b koérad, m. charrée, cendre qui a servi à faire la lessive] [corroi: préparation des cuirs]
kordennig beleg, f. bergeronnette 41a
korken, corps de jupe 41a
korkraù, nœud d'une corde à charrette autour des chevilles. Cf. stig, still 41a [65a stig ou still, cheville sous la charrette où on accroche la corde]
korn ton, pot d'amadou, même sens que korn tan 41b (korn)
korùan, s. pl. -neu, gencive 41b [karvan]
korz penneu du, roseaux des étangs 41b (korz)
kouhen, nom d'une espèce de pomme 41b
koulennad, skanùigeu, courée 73b [fressure d'animaux?]
krach-houarn, scories. Ailleurs kras hoarn, kauh hoarn 42b
krambouill, sein, partie du vêtement qui couvre la poitrine. Cf. krubuilh 42b
krehiañnen, gratin. V. krañnen 43a (krehañnen) [krañnen (Arv.), gratin 42b]
krehien, tour du cou. V. kerhen 43a [kerhen, krehen er goug, s. tour du cou DBFV Ernault 127b]
kreuh, adj. et s. creux 44a (kruh)
kroé, couvi. Ailleurs koulis, keulus, kleuruch 44a (krouich) [œuf couvi, coui]
kroé. V. klouér et krouich 43b [(œuf) couvi. Pour klouér, pas d'entrée dans Suppl. Le Goff, et 131a au sens de crible dans DBFV d'Ernault]
krognet, skrognet (Bv.), gonflé comme un sac de cornemuse 43b
kroué, adj. grossier, grosse (toile). Ailleurs krouis, skrouis 44a
lammetat, renverser plusieurs fois 44b
lansard, toute sorte de lames 44b [dont égohine, sorte de scie]
lasarein, v. piétiner (le sol) 45a
laten, planche servant de pont; sot, bavard; latenat, bavarder. Cf. leten 45a [leten 45b]
latous, adj. friand 45a
léad, pl. -deu, veau sevré et allant à la pâture 45a
leah guendarh, lait doux mélangé de lait aigre 45a (leah)
léhen, cicatrice 45b
leingigen, filet de porc 45b
leketer, mouchet, tiercelet 45b
lemel é varù, se raser 6a (barù)
leten, s. opinion arrêtée 45b
lid; ar er led, ar er lid, étendu à plat (Bv.) 45a (ledennad)
linen gein. V. liùen 46a [DBFV 149a, épine dorsale, échine]
loegein. V. louagein 46a
lostig pig: lostig palon, mésange à longue queue appelée ainsi [sic, pour "aussi"?] guilleuig, peut-être le même oiseau qu'on appelle en Bv. lostig-pig ou binotér 46b (lost)
louagein, loucher, épier, dévier; se déformer 46b
louz, m. blaireau, ailleurs broh 46b
luré, s. appréhension. Autrement perderi 47b
malastoar, sorte de juron 47a (malestoul)
malestoul, sorte de juron 47a
mambreign, s. poignée du manche de haux. - Ailleurs dorn falh 47b
man, s. apparence, semblant, mine, signe de vie 47b
mangrellein-at, maigrir à peau et os 73b
mar, f. besace. V. mal 48a
maren, marn, marjen (Bv.), f. sourcil. Aill. barren 48a
marh dimein, entremettteur 47b (mankaniour)
marhat, v. être en rut (parle d'une jument) 48a
mehetat, v. a. faire rougir 48b [mezhetat?]
merat, v. a. pétrir, malaxer 48b (méein) [méein: cf. mezaff]
mérein, malaxer 49b
meruans: marùans, meruans, mortalité 48a (marù)
mester, planche au pain. Ailleurs stal, treill, dresoer 49b
meutat, v. n. être en chaleur (parl[ant] d'une brebis) 49b
minochen, f. sentier 50a (minodren)
moal, mûres 50a
moéh, mauvaise odeur; moehein, sentir; moehus, mal odorant 50a
mohat, être en chaleur (parl[ant] d'une truie 50a
morlaget, mal lavé (g palatal) 51a
morvig, m. pl. -ed, rouge-gorge. V. boruig 51a
mouk, sombre, foncé: ru mouk, rouge foncé 51b
mouzourden, moujourden, (Bv.), mouzen, f. pers[onne] malpropre 51b
mud, à la façon de. Cf. mod 51b
nah, démenti, gob'er en nah, contester 52a
nedennein, kamennein, broder à l'aiguille 73b
nèu, pétrin, auge 52b
orùañnet, tombé en défaillance, manqué 53b
ouèd, f. lucarne ou porte extérieure sur le grenier 53b
palefrenkein, gambader, comme bregonsal 53a [bregonsal (g palat.), courir comme les vaches 10b]
pasetat, toussoter 54a
paù-iar, s. renoncule 54a
pégein, v. n. saisir, ailleurs krogein 54b
pegiz, comment 54b
pen kah, hibou, chouette 55a (pen)
pentefeñu [orvet] 11b (bulan)
pentefeñù, s. orvet, envoye 55a [envoye = anvin]
penvedeuet, abasourdi, hébêté 55a
penveudet, abasourdi, hébêté 55a (penvedeuet)
petu, tout à fait semblable. Ailleurs fasip 55b
peuhat, v. n. s'apaiser, s'adoucir 55b
peuzaden, f. pl. ad, groseille 55b [NALBB, c. 190 des groseilles à maquereau: Groix peujat, Melrand peuñsat]
pikoei, pikoill (Bv.), adj. grand; adv. beaucoup. Cf. pikol 55b
pisegen, urine des animaux 56a
pitorans, s. mixture, potion ou ragoût 56a
plebouch, f. ruche plate, moule à pâtons. Ailleurs kolven 56b
ples, habitude (bonne ou mauvaise), manières 56b
porad, poré (Bv.); pourzad, s. maladie de langueur. Cf. peuranté 57a
porhkle, s. variété de didañnér ou dibobér 57a [plaque de fer qu'on met sous la poêle]
porlen, f. bogue, écale 54b (pehlen)
post: post d'oh eùé, comme vous le dites. - Ailleurs, mestoh 57a
pousein, tousser; pousen, toux 58a
prèu goleu, m. ver luisant 58a (prèu)
purail, région pauvre 58b
ramen, s. personne difficile, méchante 58a
rampèu, chom ar er rampèu, rester sur le carreau 58a (ramblein)
rañù 9a (borreñù) (bêche)
remortad, s. crise, recrudescence d'un mal 59b
reuz, mauvais œil; reuzein, jeter un sort 59b
revendaill, adv. à ce qu'il semble 59b
rien gaill, chenapan. V. reillen 60a [reillen, ivrogne, débauché; débauche]
riotaj, m. plaisanteries, farces 60a
rodein, ramasser le foin en rond 60b (rod)
rohin (a), s'emploi [sic] en Bv. partic. [= particulièrement] en parlant des averses de grêle 60b
rons, s. colline couverte de bruyère et d'ajonc 60b [roz]
rumad, m. s. association 61a
sasiad, sans doute pour sasuniad, époque 61b
señk, inflammation causée, dit-on, par la morsure du mille-pieds; l'insecte lui-même 62a
señk, mille-pieds 49b (mil-krabon) [mille-pattes]
skanden, andain; cercle de tamis, de crible. V. kanden 62b [kanden: tresse (de paille), bois de crible]
sklabein, v. encombrer 63a
sklapein, v. flanquer, lancer. Cf. léonais stlapa 63a
sklep, adj. imbécile 63a
sklimpein. V. strimpein 63a [strimpein: jaillir, faire jaillir; arroser, asperger (get, avec)] [strimpad: ondée]
sklis, diarrhée 63a
sklouf, gourmand; skloufetal [ou skloufetat?], manger avidement; skloufoni, gourmandise 63a
skoachet. V. koachet 63b [koachet: caché]
skosein, v. crever, mourir 63b
skrognet, gonflé comme un sac de cornemuse 43b (krognet)
skuermal, v. n. crier, geindre 12b (cherjal)
sonnein en tauleu: ce qu'on dit pour annoncer la mort 8b (bob)
sparl, s. palonnier 64b [cf. Trepos, EVBF, 1982, p. 44]
spillen, f. pl. -neu, filet de cochon, de bœuf 64b
spurn, s. cloison. V. speren 64b
stag vouchen, bande dont on serrait les langes 5b (bandisen)
standillein, v. embarrasser 64b
stankell, f. barrage 65a (stank)
stlammus, adj. extraordinaire. V. estlamus 65a
storen, f. paresseuse 65a
storla, f. personne désordonnée, au masc. stërlo; steurlah, choses en désordre 65a
stouh. V. stouhein 65b [= incliner, fléchir, se prosterner?]
strakein, crépiter, claquer 65b (strakal)
stropionnet, s. [sic] enrhumé (en parl. du cheval) 66a
stu, assolement 66b
stum, penchant 66b
talaten, f. bandeau 67a (tal)
tametat, dépecer, morceler 67a (tam)
tapad, m.goutte au pr. et au fig. 67a (tapen)
temsein, v. amender (une terre), préparer, épicer 68a
tenaùat bara couper de minces tranches de pain pour la soupe 68a (tenaù)
tiensein, kiensein, battre, rosser 68a
tohien, épi 68b
toked, béguin 68b (tok) [couvre-chef]
tokennein, v. garnir d'un enduit (le fond extérieur d'un bassin) 68b
tonnér, celui qui recherche les honneurs 68b (ton)
toron, m. radoteur 68b
tos. V. tous 68b [tabouret, billot]
tost de vad, presque, à peu près 68b (tost)
tosten, f. coll. -ad. V. krusten 69a [planche de rebut, dosse]
touspelleg. V. tespenneg 69a (touspelleg) [tespenneg, trespleg, m. chevet. DBFV 224b]
trank d.[= trank dent] [crochets de l'épinglier d'un rouet] 57b (pouiz)
tranket, ailette de rouet 69b
tredann. V. trederann 69b [tiers, douaire]
tréiann treiannen, V. trion 69b [jachère avec ou sans genêt]
tréiañn, s. et adj. jachère avec ou sans genêt 70b (trion)
treizinel, -ieu, f. pl. -li, -led, étourneau, sansonnet 70a
trejou, signes de joie, chez le chien: gobér trejou 70a
un tam, un peu 67a (tam)
van, ne tran [sic, pour "ran"] ket van, je ne fais pas cas 71a
zaorlh, chaume. V. seul 72a
zoulah, belles manières, grand train 72b

Remarque sur l'unique mot arzanois. Il ressemble beaucoup au mot usuel dans la région de Quimperlé, mais côté Cornouaille, DIBOA, avec le même sens.

erreur de manip

Baud:
redeill, s. avant-train de charrue. - Ailleurs kirioleu, rioleu, huigelleu 59a [P. Trepos, EVBF, 1982, pp 34-36 P. 34: "kilhorou". P. 36: "rodell, Baud, reudell, Baden, rieul, rieulleù, Grandchamp", Gouarec: "er huoraou"]
anjuillér, étui d'épingles, d'aiguilles. V. aùiller 2b [aùillér (Carn.) [Carnac], étui à épingles 4b]
annèuéz, douille de faux, boucle. Sans doute de anneau 3a
ba, abréviation de barh: ba én ti, dans la maison 5a
bistro, (lait) filant 8a
bram-jau, sorte de petite brioche 10a
dilèu, v. faire écouler l'eau où l'on a mis tremper quelque chose 18b (disluèu)
glanvod. V. gavelod 26a (gaulad)
grezonel, rillon 43a (krazenel)
hohig, s. cloporte 32a (hoh)
ioh, dizeau de 11 gerbes 52b (nivér) [dizeau: tas de gerbes au nombre de dix]
kailleu: hoari kailleu, jouer aux osselets 36a (kaill)
kandonen, f. andain fauché 2b (andonen)
karno, m. mangeoire portative, auge 37a
keuled, s. grumeaux de lait caillé 39a
pakuillein, pakuilladein (Pl. Baud). V. brakulein 53a [brakulein (Arv.), suspendre par les épaules et les pieds. Ailleurs stalonein, bastrouillein 10a] [bas + cul?]
pegnéren. V. pignaden 54b [pignaden, pegnélen, f. fressure, courée. Ailleurs piron, pironen 55b]
peusat, v. tousser 55b
pillot: tissu dont la chaîne est de fil et la trame de coton, laine ou chiffon. A Baud on dit pillot 24b (frelig)
pohonér, m. vantard, fanfaron 57a (pohon)
tranch, m. faucillon, serpe 22a (faltranch)

Belle-Ile (en Mer):
skourj, fouet, sorte de poisson
[congre, bien qu'IB donne FOUET à G 5.6.7 (Belle-Ile); SKOURJIG à T 13.13-B (Port-Blanc) (R 289); SKOURJER à K 25 (Poulgoazec) et SKOURJENN à K 26 (Audierne) (R 290)] 63b "
gourtieg, propriétaire d'une petite maison 28b

Belz:
no, apparence, semblant: en dra-zé en des reit un tammig no d'é bark, cela donne assez bonne mine à son champ 52b
pendrochein, culbute 55a (pendelochein)
segrip, jeu de cartes où l'on tire les cheveux au perdant 29a (grik)

Berné:
keven, f. sentier 39a

Berric:
barneu, s. pièce de toile dont on recouvre le bétail en hiver. Ailleurs, golo 6a
chebo, il y a, voilà 12a
koubig, crépuscule; pevo [sic, pour pe vo] koubig, quand il commencera à faire nuit 41b
raméz, axonge 58a [axonge: saindoux?]
tam groah beur, m. échinée (ailleurs kabon) 29a (groah) [échinée: partie du dos d'un cochon]
teiar, s. bavarde 67b (tead-iar) ["langue-poule"?]
togonneu, tripes 68b

Bieuzy:
ambléz, f. pl. -blézi boucle d'attelage, cercle sur un balai. - Ailleurs, anneuéz, enaù, inal, inar, ézen, lagaden 2a
bar-ihuél, s. gui 5b
bouidgivr, s. chèvrefeuille 26a (gevr-vouid)
chigornet (g palat.), écrasé. V. chiket 35a (jeket)
chigornet (g palat.), meurtri 12b
dihien, s. crème 16b
gaulod. V. gavelod 26a (gaulad)
gor mohér, m. phlegmon, abcès 50b (morfèr)
jabot ru, s. rouge-gorge 34a
karpren, s. curoir 37a (kalpren)
ruvelén s, [sic] euphorbe 61b
tostavat, adv. à peu près 69a
trakeréz, f. artison 69b [artison: insecte rongeur]

Bignan:
distrér, rayonnement du feu 18b (distréhein)
huerm, adj. qui a un goût de brûlé 32b
punour, dévidoir horizontal, aill. estel 58b (punein)
tasèt, poche 67b

Brandivy:
freté, s. racines et plantes qui salissent la terre. V. ferté 24b
karled, m. pelote aux épingles 37a
onglen, s. aversion, rancune 53a
skodein, v. a. enrayer (une charrette) 63b [entraver le mouvement des roues]

Bubry:
goustaù er glaù, attendre à l'abri que la pluie cesse. - Ailleurs, distaù er glaù 28b
mez: kas er seud de véz, mener les bêtes au pâturage 49b
parat, v. briller, paraître en parlant du soleil 54a
poul, m. pl. -ieu, collier en jonc du cheval. - Ailleurs mangorh 57b
sklosen, partie détachée, éclat 63a [b = Bubry? Cf. carte n°038 de l'ALRP disklosein)]
skogn, morceau épais. V. kogn 63b [kogn: ?]

Camors:
avreh, mauvais temps 4b

Carnac:
a stlej, (suspendu) au bout du bras 65a (stlejel)
aùillér, étui à épingles (nadoeiér?) 4b
charevén, saxifrage 12a [genre de plantes herbacées]
digemenedein, v. a. décommander 16a
diskoréat, v. a. écorcher (une anguille) 18a
distrimpein, arroser légèrement 19a
frèuein, lancer 24b
govér-droh, s. détroit 28b
jègig guen, fauvette blanche. V. geag 35a (jègig)
kenteh èl deraù en hiaul: A Carnac, les vieillards disent encore: kenteh èl deraù en hiaul, dès le lever du soleil. V. deraoui (Trég.) 14a (dermat)
kongr: foet kongr, congre moyen 41a
kragel, sarcelle 42b [espèce de canard, cf. IB, R 474, G 11 Saint-Cado, en Belz: ir gra'djèl ms, gradjèl'lèt p (ur gragell, gragelled, avec tendance de vann. de l'arvor à k>g, mieux de lire kragell fém., ur gragell, pl.: kragelled?)]
meih, meh, adj. fade, saumâtre 48b
roue, adj. clair, rare 60b

Caudan:
beudet, abasourdi, hébêté 55a (penvedeuet)
diézein (Caudan, M. [Meslan]), v. démettre (un membre). Ailleurs, diauzein 15b
halemé, veille du 1er mai 30a [calende de mai?]
moucheka, [jouer à cache-cache] 51b (mouchèt)
skourjeu, pièces de bois qui soutiennent le manteau de la cheminée et paraissent au pignon de la maison 63b (skourj)

Cléguérec:
a strouill, épars, en désordre 65b (strèu)
achig, s. : oeit ar en ach, envolé du nid. - Ailleurs, ar neij 1a (ach, arch, achig, échin)
ambléz, f. pl. -blézi boucle d'attelage, cercle sur un balai. - Ailleurs, anneuéz, enaù, inal, inar, ézen, lagaden 2a
amport (Cl.), adj. (homme) gras, épais 21a (emport)
ardoñnat, v. a. apprivoiser, dresser, réprimander, mettre en bonne voie 3a
argoureu (Neull., Cl.), m. pl. dot. Ailleurs, argovreu 3b
azejun, second déjeuner 4b [collation à la mi-matinée]
berdir, v. n. causer, jaser 7a
bihuiñiek, adj. chargé de graisse, gras et flasque. V. bihin 7b
bleun, bleu des repasseuses 8a
bri, f. pl. -eu, orière d'un champ 11a
brunat, v. n. brunir (en parlant de la nuit) 11b
dejun, premier déjeuner 4b (azejun)
deliaù-gor, lierre 14a (deliaù)
deret, impératif, tenez 13b (delet)
dermat contraction de dereu mat, étrennes 14a
deveh, s. fête, noce 13b (degeh)
dibodeuein, v. a. écosser, écaler 15a (dibokein)
dibunér, rouet à bobiner, bobinoir 15a (dibunér)
difoulgahein, v. n. s'écrouler 16a
dilieu: Dans l'Arvor, deliaù signifie feuilles; en ce dernier sens, l'Argoëd dit dél, dilieu (Cl.) 14a (deliaù)
dorein, v. n. monter; amen é hes dorein, ici il y a à monter; dorein get er voten, monter la côte 20a [DBFDV 226b tor er mañné]
ebelan, bebelan (Cl., Pl.), m. roitelet 21a [selon ALRP c. 024, hebelan & kebelan à Cléguérec, Ste-Brigitte & St-Aignan, bibelan à Pluméliau]
Euzen, Izen (Neull., Cl.), n. pr. Yves 21b [ALBB c. 182: Izèn à Cléguérec]
evonen, s. écume. V. chum 22b (evon)
fenestrat, flirter aux fenêtres 22b
forhaj, s. grande quantité 23b (forh)
fourauten, f. robe 24a
ganch, gans (Neull., Cl.), adj., méchant 25a
glan, laine 26b (gloañnig) [cf. ALBB c. 224]
goarem glaù, arc-en-ciel 27a (goalen) [l > r, per = pell, sur = sul (Guillome), Malguénac, Kergrist]
groeg, f. matrone, sage-femme 29a
hâk, adj. goulu 30a
hervit. V. hervé, revé 31a [hervez] [selon, suivant]
heurt, entêté 31b
intañuér, entonnoir 33b
iskriabl, adj. long et maigre, spectre 34a
jau sé, bourrelet de robe 34b
kaladur, dévidoir à mettre le fil en écheveau 15a (dibunér)
kampéein, hésiter à agir 36b
kaniden, f. pl., kanid, araignée. V. kaniveden 36b
karnaud, m. mangeoire portative, auge 37a (karno)
kauz, V. konz 37b
kerlad: ur gerlad deur, deux seaux reliés par un cercle 3b (ariad deur)
koén, souper 4b (azejun) [repas du soir]
korvelé, corsage 41b
krazenel, rillon 43a
lein, repas de midi 4b (azejun)
mankaniour, s. sans doute pour marh-kaniour entremetteur 47b
mar du, mûres 48a
marnadeu, culottes 10b (brekeu)
matéh en aer libellule 48b (matéh) [matezh-naer? A Quiberon: mam en diaul]
méren, goûter 4b (azejun) [quatre heures]
minourig, m. roitelet 50a
moal du, mûres 50a (moal)
orjein, peser sur, faire des efforts 53b
pehir, combien de temps 54b
planken, tréteaux mortuaires 56a
pleg; turel pleg, faire attention 56b (pled, plé)
pohon, m. pl. -ed, vantard, fanfaron 57a
polog, m. petit d'oiseau; enfant; polog koukou, enfant unique; polog kah, petit chat 56b (plog)
porh; monet ér porh, aller dehors [= sortir] 57a
primangoér, primevères 9a (boked-bran)
rodelleu, avant-train de la charrue 32b (huigelleu)
sah bouid, estomac 61a (sah)
skrimpaill, s. personne sans vergogne, sans retenue 64a
spiniér, spignér (Cl.), s. étui à aiguilles 64b
taul fin, adv. à la fin 67b (taul, m.)
teill, ormeau 67b
tranch, m. faucillon, serpe 22a (faltranch)
trapel, f. moulinet à effrayer les oiseaux 69b
trejad, s. traversin 70a
viskour, f. panaris 8a (biskouf)
visteler, glossanthrax; quelquefois staphylin, crabe 72a (viskler) [glossanthrax: charbon sur la langue des ruminants (maladie)]
voled, s. couvercle. V. boled. - voled-pech, Guémenois (coiffure à volet de piège?) 72a

Crac'h: boblé, nigaud 8b
Etel: avr: beg en avr, entrée de la rivière 4b
Gâvres: karnajein, gronder. 25b (garnajein)

Grand-Champ:
gobelin, fantôme nocturne 73b
mel, dizeau de 11 gerbes 52b (nivér) [dizeau: tas de gerbes au nombre de dix]
rout, s. trace. V. ront 60b [ronten, route (Ch.)] [routein, v. n. chasser. Aill. hentein] [chasser: suivre la trace]

Groix:
aber, adv. ce soir, bientôt 1a
alligotein, v. n. s'occuper à des riens, badiner, faire des agaceries 3b (arigotein)
amheul, v. paître le bétail. V. amheliat 2b
ar selin, adv. vers le soir, au crépuscule 62a (serin) [cf. fr. serein: humidité du soir, & patois gallo: un s'rin (Lusanger): petite pluie fine & de courte durée]
ariad deur, s. deux seau reliés par un cercle 3b [eread dour?]
arjantein, creuser légèrement, graver 3b
aroudé (Gr.), bavard ennuyeux; arroudéein, s'attarder à dire des riens 3b
asevèr, m. intersigne (à savoir?) 4a
auél gouzi, vents de S.-O. à S.-E. 4b (aùél-gelhouid)
auél votant, vents de N.-O. à S.-E. 4b (aùél-gelhouid)
auél-e-ben, vent debout 4b (aùél-gelhouid)
auel-e-dran, vent arrière 4b (aùél-gelhouid)
avel votant, vent entre goulern et biz 51a (motantat)
avern, plus d'un, plusieurs 4b
babelé, m. pl. -ied, badaud. V. boblé 5a
badrouill, f. badrouille (pelote de cordages pour essuyer) 5a
balàu [lire balaù?], petits poissons, menu fretin 5a
balouen, f. papillon 5b
bank-kartér, banc de quart 5b
bara-gor, sorte d'herbe, terre-noix 5b (bara) [conopodes, noix de terre, = kolor, klogor, keler, kraoñ-douar, & krann-douar, cf. PBEHY, L. ar Floc'h, p. 70 & 119, & Herbarum vernaculi pp 41-42, & LVB, Châtel, p. 79, 182]
behin storan [goémon] à poche appelée stidér 6b (behin)
bèleg leur, bergeronnette 7a (beleg)
bern: a-vern, beaucoup 7a
beté, adv. longtemps (avec nég.) 8a (bité)
beurig, m. linot. Ailleurs, rouge-gorge. Cf. boruig 7b
beuskein, v. a. frapper d'un coup de corne, corner. - Ailleurs, boutein, broudein 7b [& boskein, Scorff et Ellé, & broskein, Arvor, cf. (em)brocher?]
bichok, adj. petit 7b
biog, coléoptère, insecte 8a
biskouf, f. panaris 8a
bitor [préposé d'un bureau de tabac, débiteur?]: butum rol, b. karot, tabac à chiquer (à Gr. bitor) 11b (butumér)
bitor, mot fr., s'applique aux rôles de tabac 8a
bléeh, une année entière 8a
blei bouzel, bousier 8a (blei)
bleureden [biloredenn], palourde 7a (beluren)
blink: gobér blink ou blinkein, avancer brusquement le poignet en lançant la bille 8a
boblé, nigaud 8b
bochennad, tas, buisson 8b
bog, f. épuisement; bogein, épuiser, éreinter 8b
boursel, flanc du bateau 9a (borh)
brank, m. pl. -eu branchies 10a
brein-bouzél, homme de rien 10b (brein)
bréous, très grand 10b
budet, hébêté 11b
chéfen, f. pl. chéf, crevette 12a
chijarnein, chifonner, froisser une coiffe 12b
choanen: malein é choanen, ruminer 47a (malaj)
chodren, carrelet (poisson) 12b [limande-sole r384 dans IB plutôt que plie (= carrelet), r384 est chidronig à T7, et à K34, r382 limande est sidanik. Dans IB, à Port Tudy g8 en Groix, chodrèn f. est encornet r131 & r132 ]
daglanch, à gauche (au jeu de toupie) 26b (glanch)
dahal, à droite (au jeu de toupie) 26b (glanch)
damhuéh, m. rafale, coup de vent 13a
dar, s'emploie pour dré 13a
daspun, amasser 13b
dechah, cri pour chasser les chats. V. gachet 13b
dechou, cri pour chasser les poules. V. gachet 13b
deg, équivalent de doh dans certaines expressions: deg taul, à table 13b
deurennein e hra men denteu, mes dents écument de rage 14a (deuren)
dezit, en comparaison de 14b
diaùél, m. perception (passive) 14b
diéust: A Gr. diéust, diable! (un) diable de 14b (diaustr)
digautér, piécette de tablier 16a
digrons, écosser. V. diglos 16b
diourgañnein, prévoir, prédire; diourgan, prévision 17b
disélein, dénoncer 17b [déceler?]
divorein, v. démarrer, quitter 19b
divoul, v. a. et n. ramender (les filets). De moul, nom du bâton 19b
dizélein, v. a. effeuiller, froisser (un épi) 19b
doén, porter, supporter 20a
dourdivé, pl. -éed, fainéant, babillarde 20a
dré zoén, en soutenant le poids 20a (doén)
drech, ronces. V. dreizen 20b
droñkein, m. pl. -ieu, aile de la coiffe de dessous 20b [ñ : = ng ?. Voir Karned Kalloc'h, HY 257]
droukfi, se défier 20b
droukkoutant, mécontent 20b
droukpedein, proférer des malédictions 20b
duheuill : kemér unan de zuheuill, faire de quelqu'un un objet de risée, un souffre-douleur 20b
èhen, f. vapeur, buée 21a
erleij, glaïeul. Ailleurs, korz 21b
estonnein, v. a. étonner; ne ket gobér estonn, ne faire aucun cas, ne pas remarquer 21b
éu, [interj. avec vouvoiement] dites 45a (lé)
evon, s. écume. V. chum 22b
fagod ou krampoeh kauh seud (Gr.), s. bouse desséchée 22a
fard, chanj fard (Gr.), virer de bord; pen fard, amarre 22a
fardein, à Groix équiper, revêtir, orner 22a (fardeu)
farkaj, bastingage à trous des anciens bateaux 22a
fels, adj. libre (en parlant du bétail); felzér: ar ou felzér, en liberté; felzereh, temps où les vaches sont libres 22b [feulz]
féret, part. rhumatisant 22b
fèual, v. n. bouger 22b
fok, foc 23b
fourban, s. fruits de l'églantier, gratte-culs 24a
freilleta, à battre au fléau 24b (freillein) [lire: battre au fléau]
freñual, v. a. nuire à, abîmer (le blé) 24b
frèuad, coup 24b (frèuein)
freuzein, détruire, anéantir 24b
froñuaj, caprice 25a
fru, (Gr.), m. embruns; fruial, être emporté par les embruns; monet get er fru, être orgueilleux 25a
gâk : konz gâk, grasseyer ou bredouiller grossièrement, différent de hakein, bégayer 25a
galeheul, polissonerie, charivari; gobér er galeheul de unan, faire une conduite de Grenoble à quelqu'un 25a
gallif, adj. (jeune fille) fière, ou à marier 25a
gaù-gaù, petits poissons de rien 26a
gedalik, (voix), faible, languissante, frêle 26a
gelog, s. (mon) chéri 26a
gi, pièce de bois qui soutient la voile par-dessus 26a
gildèu, didèu (Gr.), s. lierre 26b
gileuig (Gr.), sorte de plongeon (oiseau de mer) 26b [petit pingouin, guillemot et macareux IB R516, 518, 519: gilvitch, pl. gilvitchèt]
glanch, gaucher 26b
glazeg, petit crabe vert 26b [crabe vert, IB R188, pts 8, 9, 10: glâ'zèk, pl. glâzi'gjèt]
goak, adj. flexible 27a
gonagein, v. croire, penser, prévoir 28a (gounagein)
gorrein, v. à Gr. aider à charger un fardeau 27b
gorzé, gorzéal (Gr.), se délasser en causant; gorzéouréz, bavarde 27b (gorjéal)
gourdien, s. seconde crème 28a
goustad, adv. lentement 28b
gouziât (Gr.), descendre vers le sud (en parlant du vent); aùél gouzi, vent entre meruéant et gevred 28b
grasiad, jeu de crosse 49a (melaù)
gres Doué, en abondance 29a
grik, jeu de cartes où l'on tire les cheveux au perdant 29a
guibérig, s. personne maigre 26b (gibérig)
hatoup, à toutes voiles 30b
helhein, v. a. lasser, fatiguer 31a
hèr, adv. konz hèr, parler haut; kerhet hèr, aller vite 31a
herlej, glaïeul. V. erleij 31a
hetet, étendu tout de son long 31a (hedpel)
hoh-ru, grand rouget 32a (hoh) [= IB grondin rouge de grande taille R 370 kardinal ru ?]
ilask, mauvaises herbes 33a
iskonel, f. vessie 34a
jampleu, pl. m. grimaces, bouffonneries 34a
jar, m. sieste: kemér ur jar, faire un somme 34b
jauru, m. bavard, radoteur 34b
jél, bordée; jélein, virer de bord 35a
jélinen, f. limande, poisson 35a
jest, pour jestraour, pître 35a
joal, jas, jouail 35b [terme de marine, pièce perpendiculaire à la verge de l'ancre]
kabeled, s. lit de parade d'un mort; kabeledein, préparer le lit funèbre 35a
kaill: mén kaill, quartz, silex 36a
kaléat, se promener, vaguer 36a
kaleta, v. n. pêcher à la ligne traînante 36a
kalm chok, kalm guen, (temps), calme, silencieux 36a (kalmouch)
kaluchen, kaluch (Gr.), tige dure du goémon, grosse pierre pour fixer 36b
karnaj, pieds (triv.) : lakat é garnaj én dris (Gr.), mourir 37a
karreken, s. coquille 37a
kaù, pl. -ùeu, usine, fabrique (à préparer le poisson) 37b
kauh: fagod ou krampoeh kauh seud (Gr.), s. bouse desséchée 22a
kéak, sorte d'oiseau 38a
keañniden, f. araignée de mer, appelée aussi tourlourou 38a
kegal (k dur), noyaux, crottes 38a [kagal]
kelvan goañùek, bruant (litt. moineau d'hiver) 38a
kèlzit, goémon de dérive 6b (behin)
kemiskekea, pêle-mêle, de différentes sortes 38b
keneg, pour kenevé : kenegonn, sans moi 38b
kenust, s'écarter légèrement pour faire place 38b
kerañnen (Gr.), koroñnen, f. fourmi 38b
kerlikel, vanneau 38b
kes ha, pour deust ha interrogatif 39a
kléien, f. brise du soir (l'été de O. n. o. à N. n. o.) 39b
klikér, grillon 39b
korel, m. crabe de casier 41a [m. er horell, voir gor (gavr), er hor (er havr), f. , IB R189 G14 G15] [étrille, IB R189 G8.9.10 p. 292, f. KORELL, -EZED, (crevette, chevrette, gavrell/kavrell]
korrigez, sirène 41b (korrigañnen)
kosté, côte maritime; ér hosté, à la côte 41b
kovréein, teindre les voiles ou filets avec du tan 42a (kovuein)
krampoeh: fagod ou krampoeh kauh seud (Gr.), s. bouse desséchée 22a
krannéz, belle femme 43a (krenzein)
krapein: A Gr. krapein, saisir, accrocher, prendre 42b (krapaden)
krehellek (temps) sombre, incertain. - Ailleurs, bréhellek 43a [brizhelleg]
kréia, m. esturgeon 43a [IB, R 261, or grea, kreaè:t à G 8, or hrea, kreaè:t à G 9, or hrea, kreajè:t à G 10]
kremelz, pl. -ed, sorte d'oiseau de mer 43a [fulmar, IB, R 447, p. 445, KREUMELL à G 10 & KRAMEL, -EUZED à G 8, karamelez, -ed]
krétabl, nubile 43a
krinen, "crinière d'un champ", chaintre. - Ailleurs grien 43b
kroh, f. grotte 43b
kufeten (Gr.) tresse autour du béguin 44b
kuillein, v. à Gr.lover (une amarre) 44b [lover: rouler un cordage en cercles superposés de gauche à droite]
labous, m. petit d'un animal (Gr.); labous ki, petit chien 44a [la mention "Gr." ne concerne peut-être que l'expression "labous ki"]
lacheùér, m. vaurien 44a
lah (Gr.), m. pour rah (?): chetu me lah, voilà tout mon bien 44a (lagad) [sous l'entrée lagad par erreur]
lé, interj. avec tutoiement dis, à laquelle s'oppose éu, dites 45a
lech, s. estomac 45a
léh, m. "place" de poissons dans les criées 45b
lèr (Gr.), interj. lèr azen, espèce d'âne! 45a (lar)
lérilor, boudins, ordin. strimpeu 45b [ordin. = ordinairement]
leurhé, pl. -ieu, place du village 46a
léz, f. rein, hanche: men diù léz, mes reins 45b
linenna, aller les lignes tendues [sic, aller relever? Hâler?] 46a (linen gein)
lisen, lacs, rets 46a [Cf. las, lasenn?]
livard, m. embardée 46a
livardein, faire des embardées 46a (livard)
livé, parage 46a
lornein, battre. Cf. lorgna et lordein 46b [leurenniñ?, leu-ur: aire à battre, Groix, E. Ternes]
lun, absolument plein, "rond", mot plus fort que lan 47a
malein é choanen, ruminer 47a (malaj)
"melhuid, alouette de mer; melhuid bras, ""corbijou"" 49a [IB p. 464 R 499 limicole G 10 (Porz Sant Nikolaz, en Groix) MULHUT, MULHUTED,
cf. milc'hwid & alhuider, corbijou (Houat, Belle-Ile, Séné) = courlis cendré] "
mén tréhor, (kréhor?) pierre crayeuse 49a (mén)
méok, m. grand imbécile 49a
mester, planche au pain. Ailleurs stal, treill, dresoer 49b
metugn, lent, lambin 49b
meus, gros morceau, quelque chose de grand 51b (muns) [moñs?]
millar (Gr. l mouillée), sing. millèren, engelure 49b (millèr)
mineued. On appelle ainsi par dérision les bateaux de Riantec, et pat-ler ceux de Lomener [en Ploemeur] 50a
mino, pl. -ieu, trou à l'avant pour l'aussière de drague 50a
moch, gésier, estomac des poissons 50a
morgleoren, morgleren, méduse 51a [IB, p.198, R 13, G 8.9.10 mor'gleor col morgleo'rèn sf MORGLEOR,-ENN]
morgudet, assoupi 51a
"morhast, f. pl. morgesti, chienne de mer, peau bleue 51a
[IB, p. 320, R 236 Peau-bleu G 8.9 MORHAST GLAZ, MORHISTI G., G 10 MORHAST, MORHISTI
&, p. 319, R 234 Hâ G 8 MORHAST GRIZ, MORHISTI G.]"
morlen, morve 51a [Ternes, p. 9, morveux: morlënek]
morlochen, loche de mer 10b (brelochen)
morzen, s. sirène 51a
motantat, monter vers le nord (en parl. du vent) 51a
mouriker sorte d'oiseau, autrement tokér bihan 51b
nigein, gober nig (Gr.), chatouiller. Aill. legeañnein (negeannein) 52a
olent, sous le vent 53a
orh, s. à Gr. brancard d'une voiture 53a
pabiad, jeunes grains de pois 53a
palevard, pour palevarh 53a [palevarh, m. quart, quarton (Gr.). DBFV 174b] [mesure de grains?]
patati, saute-mouton 23a (fion)
patikol, culbute, saut périlleux 54a
pat-ler. On appelle ainsi par dérision les bateaux ... de Lomener [en Ploemeur] 50a (mineued) [français batelier?]
pehér, quand 54b (pehir) [Ternes: /pë xeir/]
pelost, prunes sauv[ages] 54b (pelorseg)
penaus, quelle espèce? 55a
penel, judas, guichet 55a
pep-parian, qui n'est pas de la même paire 54a (par)
perket, éreinté 55a (perkladur)
pinùizik, riche 56a
pok. A Gr. gabarit, tournure, physionomie 57a
potinen, marmite 57b
poulen, zone de pêche 57b
pouroèoat, godiller 57b [ramer & aviron rweiùñ /rweiw~/, p. 6, Ternes] [cf. polevat]
rahér, barque sardinière à un taillevent et une misaine 58a (rahadur)
regulanten, s. brise matinale de O. N. O. 59a
reoann, f. pièce de terrain, crique 59b
reolen, nuage à pluie fine sans vent 63a (skeutren)
rigedon, f. pl. -ed, sorte de grande palourde 60a [cf. IB: rigado col, rigadoenn sf, R 86 coque, G 10 Porz Sant-Nikolaz, Ile de Groix]
risen, risennad, rangée, kyrielle, bouiment 60a [bouiment?]
rovigennet, part. échauffé (membre) 60b
rusad, petit ruisseau 61a
samedein, samerein, attacher les bestiaux à un pieu dans la pâture, samerad, étendue de terrain accordée à une bête 61a
"santenig, m. alcyon, hirondelle de mer, pétrel 61a
[IB, p. 442, R 440, G 8.9.10 (Groix) sata'niK ms satani'cè:T p = pétrel-tempête, sañtañnik à G 4.5.7 (Houat, Sauzon, Goulfar en Belle-Ile), erreur de Le Besco, BBC, p. 149]"
seud: fagod ou krampoeh kauh seud (Gr.), s. bouse desséchée 22a
skanboulek, skanbouilek, adj. écervelé 62b [? skañv + poellek. Cf. berrboellig, papillon: ? berr + poellek]
skèu, cri d'appel pour les vaches (s palatal) 63a
"skeutren, nuage à pluie fine avec vent, opposé à reolen, nuage à pluie fine sans vent 63a
[E. Ternes, pp 10, 13, 35: skeotren ""pluie fine accompagnée de vent""]"
skorj, m. liège 63b
skout, écoute; skout bras, écoute de la grand voile; skout lark, grand largue 63b
skravig, mouette, martinet (oiseau) 63b [IB, p. 471, R 514, sterne, skra'vic ms skravi'cèT p SKRAVIK, SKRAVIKED, G 8.9 (Groix)]
sparn, m. battoir 64b
spiter, s. tiroir 64b
stedel, ficelle qui agit sur le loquet 65a
steurn, m. importunité, lambin. Cf. stern 65a [sternour: importun; stern: embarras, trains, façons]
stidein, pomper, lancer de l'eau 65a
stir, adj. tiré violemment, élastique 65a
stoken, ligne traînante 66a (stroken)
stoken: ligne traînante 36a (kaleta)
strabor, étourdi 65b
stroken: ligne traînante 36a (kaleta)
stronk, à Gr. débris, brins d'herbe 66a
surno, m. pl. -ieu, garcette 66b
tablen, f. médaille 66a
tadehoué, grand escogriffe, qui parle haut 67a (tan) [cf. tad-ahoué, …] [tad-ahoez, tan-ahoez]
talp, f. fronde. V. talm 67a
tèr, pl. -ed, nom de poisson 68a [probablement pastenague, cf. Icht. bret. de A. Berr]
terin, s. et adj. jachère avec ou sans genêt 70b (trion)
terkad, escadre 69a (trakad)
toh, cri pour appeler les porcs. V. gesé 40a (koch)
toker, alouette huppée 68b (tok)
toñnigen, le rond du chignon 68b
trehen, sable, grève 69b
treuzig, bouvreuil 69a (totorizig)
tuerneg, l'envers 71a (tu)
ùit, mout [sic, pour "mont"] de ùit, aller chercher 71b
urieu, pl. -euer, tout livre imprimé 71a
us de, par dessus 71b
via, viag, près de. Cf. ebiat 71b [ebiat, adv. (passer) auprès, à côté (l'A.). DBFV 70b]
vol, surface; pesk-vol, poisson de surface; bout é vol, être à la surface 72a
vondest, maladie du cheval qui encense 72b [encenser: agiter la tête de bas en haut]
vrèu, f. eau de boudin; personne paresseuse 72b
zamid, m. pacage mesuré au bétail par l'attache; v. déplacer la bête 72a
zo : … A Meslan doh s'emploie pour a, comme à Groix zo 20a (doh)
zorn, s. glace, gelée 72b

Guémené-sur-Scorff: duligen, s. pièce de fer entre le trépied et le bassin 20b

Guern:
agnen, egnen (Bv., Guern, Melrand), f. nature 1b [anien, anian]
arvel, ervel (Bv.) s. pl. -leu, à Guern, idée fixe 4a
berdir, v. n. causer, jaser 7a
chuer, f. pl. -ieu, équerre. V. skuir 13b
dihien, s. crème 16b
hirlaten, s. personne maigre et grande 31b
kib, s. tronc d'église 39a

Guidel:
diratous, peu difficile sur la nourriture 73a
galipat, v. n. courir (Guidel); galiparden, coureuse 25a
gél (Guidel), exact, ponctuel, attentif 26a; gil, attaché à 26a
Iann [= Yann] er penhér diañneu, nom donné quelquefois au diable 35b
jasten 45b (lekus) [qui demande beaucoup de nourriture] [chastrenn]
mojen, f. conte. Cf. bauch 50b [bauch, pièce pour rire, plaisanterie. DBFV 18b]
otré, permission, arrangement 53b

Haut vannetais:
barlennein, mettre un devant dans une robe, autrement diragein 6a
diluèuein, rafraîchir (les crêpes) 17a (dilouedein)
doublen, f. la double ligne de javelles sur un sillon. De même doulbaj pour doublaj, etc. 20a (doulben)
kolveg, meule de paille 42a (koulañneg)
trion, s. et adj. jachère avec ou sans genêt 70b

Inguiniel: tonig, m. pl. -eg, moineau 68b

Kervignac:
avérein: ivérein, avérein, (Kervignac), endommager, blesser 22a (evér)
brif, bâton fendu pour recevoir une chandelle 11a
brif, f. pieu fendu pour tenir une chandelle 29a (grif)
chernosat, m. [sic, au lieu de v.] se faire nuit 12b (cher) [serr-nosaat]
ivérein, avérein, (Kervignac), endommager, blesser 22a (evér)
orjal, aimer désordonnément 53a
resèu, roux, rousseau 61b (rusèu)

Landévant: orjéal, boufonner 53a (orjal)

Languidic:
anneùez, coliques du cheval, avives. Autre forme: arivéz 3a [avives = parotidite]
balevard, s. et adj. imbécile. Cf. dibalevart, dibalemort 5a
bechot, adj. petit 7b (bichok)
chincheu, chasse, battant d'un métier 12b [métier à tisser]
deveu, s. signes précurseurs de la parturition (parlant d'une vache) 14b (devé)
dilenù, v. faire écouler l'eau où l'on a mis tremper quelque chose 18b (disluèu)
fals-tranch, m. faucillon, serpe 22a (faltranch)
fetis, adj. faisandé 22b (fetisen)
fetisein, se faisander 22b (fetisen)
flak, plat (en parl. de boissons) 23a
fosen, f. tiroir 23b
geltad, m. geltadenn, f. cri, appel (Lang.) 26a
goéro, m. lait, traite 27a (goér)
gored, m. gué 27b
groah, pl. ed, petite châtaigne avortée entre deux autres 44a (lakèz)
inar (Lang.), anneau, cercle de joug; inarein, plier ou se plier en cercle 33b (inal)
karnèu, m. mangeoire portative, auge 37a (karno)
kolierig er beleg, s. bergeronnette 40b
krouib, bâton fendu pour recevoir une chandelle 11a (brif)
krouib, f. tige fendue pour tenir une chandelle 44a
kuichen (Lang.) écrémoir en bois, écope, ailleurs sausér, plapot 44b
libourein, embrouiller 45b
moukekeheu, [jouer à cache-cache?] 51b (mouchèt)
tarhel, f. meurtrière 67a (tarh)

Locmalo: biler, cresson alénois 7b

Locmariaquer:
garoñnen f. pl. -oñned, punaise 25b
gloehaj, marteau et enclume des faucheurs 73b
kaz, m. pl. eu, corsage 37b
legenan roitelet 73a (eulanig (Sk.-E.) [= Scorff-Ellé?])
pé, m. pl. péieu, fenêtre 54b
soubout, sebout, sauce; seboutein, tremper dans la sauce 73b

Locminé:
adroher, adv. à tour de bras. - Ailleurs, a drujet, ou a strebill, a streù, a stru (Neull.) 1a [= a-dro-herr?]
avei, adv. de là 4b
ba, abréviation de bet: ba goudé, à plus tard, au revoir; ba akoubik, à bientôt; ba arhoah, à demain 5a
evei (Loc.), là 21b [Loc. = Locminé, ëvèy = là à St-Allouestre pt 66 ALBB c. 4 & NALBB c. 16 pt 166 ëdhèy]
pouhour, m. hibou, chat-huant 57b

Locqueltas:
têtein, jurer, dire tête-bleu, murmurer 68a

Lorient:
ad, had: (Le préfixe ad ou had, est très vivant vers Lorient et à Neulliac) 1a (adgoérat)
alij, s. incitation, suggestion (un peu différent de aviz, ali). V. aléj 2a
añnus, s. fenouil 3a
attornein, v. battre l'airée une seconde fois . Ailleurs, gloahein 4b
bah kul. [= bah kul?], palonnier 64b (sparl) [cf. Trepos, EVBF, 1982, p. 44]
dendevend, mille-pieds, insecte qui passe pour venimeux. - Ailleurs, karlosten-mil-krabon, serk 14a (denedeneh) [mille-pieds = mille-pattes]
dialijein, v. déconseiller 14b
dibredein. V. divredein 15a [s'impatienter, se fâcher 19b]
dihalipat, cesser de courir 16b
diréein, étendre l'andain. Autrement, digandonennein, strèùein 17b
halemé: mé, halemé (Lor.), m. branche de hêtre aux habitations; méein, meiein, orner de verdure 48b (mé)
inteum, s. homme bizarre 33b
jasten, s. et adj. personne ou animal, qui mange de tout, peu difficile 34b (jastren)
jélen, petite fente 35a
jilgog, poule stérile 41a (korbonein, jilgog = korbonen)
kaniper, m. vaisselier pour cuillers, écuelles 36b [cf. kanistell?]
keur. kuér, keur (Lor.) kui: toul-kuér, trou pour l'eau sous un talus. V. hui 44a [la mention "Lor." s'applique-t-elle à keur ou à kui?]
kireu, avant-train d'une charrue 39b (kirioleu)
koulanveg, meule de paille. - Ailleurs koleñg, en Hv. kolveg 42a (koulañneg)
kraboten, gratin 42b
kui. kuér, keur (Lor.) kui: toul-kuér, trou pour l'eau sous un talus. V. hui 44a [la mention "Lor." s'applique-t-elle à keur ou à kui?]
matutin, pl. -eu, sourcil. Cf. malguden 48b
mortalur, non dégrossi, énorme. V. mortal 51a [mortal, adj. (objet) sans forme, grossier. DBFV 166a]
petu, tout à fait semblable. Ailleurs fasip 55b
regennad, lourde chute 59a
reinus, généreux 59a
reléz, de reste, de trop 59a
resmiad, accès, crise 59b
risk, adv. en grasseyant 60a (ris)
speurlh. V. perhlen 64b [perhlen: ?]
spez, s. fantôme 64b
stregennad. V. stedennad 65b [enfilade, DBFV 215a]
trillaud, vaurien. V. drillaud 70b

Melrand:
agnen, egnen (Bv., Guern, Melrand), f. nature 1b [anien, anian]
anzauein: um anzauein, se faire fort. V. arzaù 3a (anzaùein) [arzaù 4a (Pont.)]
behiniek, adj. chargé de graisse, gras et flasque. V. bihin 7b (bihuiñiek)
brannig-ru, rouge-gorge 10b
én taill de, en danger de 66b (taill)
remisten, f. mauvaise raison 59a
retal, adv. en face 59a (rektal)
sulen, f. espèce de filet 66b

Meslan:
a skuer, obliquement 64a (skuer)
afreskein, rafraïchir 1b
ambrézein, v. n. contrefaire, chicaner de mauvaise foi 2a
amstu (M.), ampistu. V. anstu 2b [anstu, m. vermine, poux DBFV Ernault 8b]
andel tra, niaiserie, niais 2b (andelleu)
arvar: bout ar en arvar (M. Arv.), douter, hésiter 4a (arvarein)
badaùet, ahuri 5a
berliken, breliken, brenniken,f. à M. collet pour la chasse 7a
bersein, contraindre, avertir (de faire une chose) 7a (belzein)
bouiorh, chevreuil; personne vive et légère 9b
bregognat, rognonner 10b
brid-mouch, bride avec œillères 51a (mouch)
brien, f. miette (de pain) 11a
brujumet, mis en miettes 11b
brusk dantér, la pièce du tablier 11b (brusk)
da: da é, il est nécessaire, il est temps. V. daù 13a
devedig, m. pl. -ed, fauvette 14a
diérein, éclaircir. V. nérein 21b (érein)
diézein (Caudan, M. [Meslan]), v. démettre (un membre). Ailleurs, diauzein 15b
dig, a. zélé, diligent 16a
dihel, à droite, cri des charretiers 16b
dihuchennein, épousseter 17a
dikiz, étrange 17a
dilamp, s. pente rapide (d'une rivière) 17a
dineu, sans énergie. V. neu 17b
diréùéin, étendre l'andain. Autrement, digandonennein, strèùein 17b (diréein)
dirodein, v. se balancer en marchant, se panader 17b
dishlaùen, abri contre la pluie 18a (dishlaù)
disklabein, débarrasser 18a
divach, v. émonder 19a
divroiad, étranger, vagabond 19b (divroour)
dizeuill, souple. V. gué 19b
dizuei, souple 29b (gué)
doh … A Meslan doh s'emploie pour a, comme à Groix zo 20a
donet iah, revenir à la santé 20a (donet)
drèhein, épouvanter 20b
érein (um), pulluler, d'où diérein, éclaircir. V. nérein 21b
eskem (én), en sens contraire 21b
euh, horreur. Voir eah 21b [eah, èh, m.: peur, horreur, effroi DBFV 70b. = euzh. Ya(h), yè(h) = eah = peur à St-Allouestre, St-Jean-Br., Grand-Champ, Plaudren, Séné, Plescop, St-Nolff, Theix NALBB c. 425
finbortred, s. prospérité, succès 23a (finborté)
flaouen, fille dévergondée 23a
fougier: On dit aussi fougieu, fougier, etc. (M.). 24a (fouilleu)
frenajein, délirer 24b
friant, folâtre; friantaj, folâtrerie 24b
garnajein, v. n. inciter 25b
gléhek, propre à rien 26b
glustrour, s. tonnelier 26b (glustrein)
goastel, grosse galette 27a
gol, s. levain 27a (goel)
golherézig er beleg, même sens [bergeronette] 27b (golhaj)
goulant, vide. V. goulantrein 28a [goulantrein: vider]
goular, fade 28a
gounnah, charogne (en parl. de pers.) 28a
grogn, menton 29a [NALBB 401 point 146 Meslan gwrèñgn]
guéchad, ce qu'on fait, ce qu'on porte en une seule fois 29b
guéhik pegours, très rarement 29b (guéh)
guei, torsion 29b (gué)
guignig, jeu de crosse 30a (guidig)
haligatik, à qui arrivera le premier 30a
handaillein, taquiner, quereller; handaillour, querelleur 30a
hespein, vider 31b
iaut-red, chiendent 33a (iauterig)
ichu, (peut-être mieux que échu), place. Cf. fr. issue (de hameau) 33a
ingrancheu, gestes et contorsions 33b
inkantein, abîmer, démolir 33b
intèu. V. étèu 33b [bûche, bûche de Noêl]
kalemé [calende de mai?], branche de hêtre 30a (halemé)
kandai (M. et ailleurs), faîtage, non kandei. Faut-il écrire kandaill? 36b [Cf. kanto, m. faîte d'une maison en chaume 37a]
kanv: soñnein kanv, sonner le glas 37a (kañù)
kast, verge (d'un animal) 37b (kastr)
kein: obér kein, faire la courte échelle, prêter le dos 38a
kib, s. auge aux eaux sales 39a
killereu, avant-train de charrue 39b
killoreu, avant-train d'une charrue 39b (kirioleu)
kiperu, bouvreuil 39b (kipal)
kiten, f. femme avare 39b
kizedic [sic], délicat, sensible 39b
klet, adj. (lieu) bien abrité 40a
kohen (o long), f. lichen plat, appelé autrement man roial, qui a des propriétés médicinales 40b
kolor, gernotte[s] 41a [conopodes, noix ou châtaignes de terre, terre-noix, jarnottes, abernottes, gènerottes, voir ALBRAM c. 204, & Plant Breizh evit ho yec'hed, pp 70 & 119, & Herbarum vernaculi pp 41-42, & LVB, Châtel, p. 79, 182]
kouraieu, courée de veau, fressure 42a
krazen, f. avare (même en parl. d'un homme) 43a (krazadur)
kréh : er hreh (M.), le haut 43a
kreihen, cicatrice; on dit aussi léhen (M.) 43a
kreu, prolonge. V. reu, mieux écrit 43a [prolonge: cordage, corde]
krib, f. haut d'un mur, linteau (de la porte), crête de coq 43b
kuchen, gobelet 44b (kuichen)
laiein. laius (M.), qui pullule; laiein, pulluler 44a [Cf. e-leizh? Ou vieux breton lei? Ei prononcé localement ai]
laius, qui pullule; laiein, pulluler 44a [Cf. e-leizh? Ou vieux breton lei? Ei prononcé localement ai]
lampein, sauter 44b (lammetat)
lansard, toute sorte de lames 44b [dont égohine, sorte de scie]
lasein, v. rosser 45a
léhen, cicatrice 43a (kreihen)
leignius, prolifique; leigniein, se multiplier 45b
leten, s. à M. bavardage, platine 45b [platine: langue, facilité d'élocution]
masikotein, v. piétiner 48b
masken, f. gerbe 47a (machen) ["eur vechenn dizeret, une gerbe non liée, Trébrivan", Trepos, EVBF, 1982, p. 80, "feskenn"]
mespér, nèfles. V. guispér 49b
mojen, f. conte. Cf. bauch 50b [bauch, pièce pour rire, plaisanterie. DBFV 18b]
mouch s. voile des apiculteurs 51a
mous, manchot 50a (moign) [moñs, mogn]
mutu, s. renouée persicaire 51b
obér kazal, soutenir par les aisselles 37b (kazal)
obid, grand bruit, charivari 52a (obiden)
ourlein, v. battre 53b
palefrikein, gambader, comme bregonsal 53a (palefrenkein) [bregonsal (g palat.), courir comme les vaches 10b]
palézad, vaste champ divisé en parcelles. V. maréz, malez 53a (paléz) [maréz (près de Lorient maléz), m. pl. eu, plaine, vaste champ cultivé. DBFV 155a]
pemod, comment? 55a (permod)
pennekat, vaincre, dompter, ailleurs résister 55a (pen)
pik falh, pointe du manche de faux 55b (pikeréz)
rambluskein, v. a. faire le plein dans une barrique, aussi avouillein 58a
riten f. raie, trait. V. ariten 60b [ariten (Bv.), f. petit sentier; raie des cheveux 3b]
rizein, grasseyer 60a (ris)
rodein, marcher des hanches 60b (rod)
skas, entraves pour chevaux 63a
strabouillein, affoler, épouvanter 65b
streuh, broussailles 65b
terch, sorte de trépied en bois qu'on abat avec des bâtons (jeu) 37a (kap)
till, abondant. V. puill 68a
tourmant, m. tempête 69a
tourni, bruit 69a

Moréac:
a dakot, en cachette, en tapinois 66b (takot)
Mourieg, n. pr. Moréac 51b
rekintein, v. n. résonner, retentir 59a

Moustoir-Ac:
arevatéz [ou arevaléz?], en pente 59a (rebat)
brezau, un peu ivre 11a
[gallo: ""il est bërzaw, il a bu un peu, il ne sait pas trop ce qu'il dit"" (ma mère, Lusanger, à 95km de Moustoir-Ac), mot absent des lexiques que j'ai consultés]"
gesten, kesten (Naiz., Moustoirac), chienne. - Ailleurs, kiéz, kéz 26a [cf. cartes NALBB 250-251, ALBB c. 385, ALRP p186]
lantrelu, bouvreuil 45a
Moustoér-Loguneh, er Voustoér, Moustoirac 51b (Moustoer)

Moustoir-Remungol: Moustoér-Remungol, er Voustoér, Moustoir-Remungol 51b (Moustoer)

Naizin:
alesé, adv. de là 2a
amalek, adj. sombre 2a
averd a, comme é fet a 4b
berdér, asthme 7a
berdér, s. asthme, courte haleine 10b
bob, glas funèbre 8b
borreñu, m. bêche 9a
dabourant, restes 13b (darmorant)
dalhemant, m. retenue, réserve 13a
daùein, asséner 13a (daraùein)
dihlann, inondation 16b
doen, f. pis d'une vache. … V. tehen 20a (dohen)
dohen, f. pis d'une vache. … V. tehen 20a
dohennein, se développer (en parl. du pis). V. tehen 20a (dohen)
filord, filordig, s. recoin, cabinet, maisonnette 23b
finborté, s. prospérité, succès 23a
flosk, nœud à la naissance des branches 23b
folonnet, qui a une inflammation, enflé 22b (felonnet)
galenad deur, s. inondation 26b (glañnennad deur)
gesten, kesten (Naiz., Moustoirac), chienne. - Ailleurs, kiéz, kéz 26a [cf. cartes NALBB 250-251, ALBB c. 385, ALRP p186]
gobein, sonner le glas à plusieurs cloches 27a
karnot, m. mangeoire portative, auge 37a (karno)
keien, trame (Naiz.); keiat, tramer. - Ailleurs, golo, golein 38a
krouich, couvi. Ailleurs koulis, keulus, kleuruch 44a [œuf couvi, coui]
negeannein, chatouiller; negeans, chatouillement; negeansus,chatouilleux. Aill. legeañnein 52a
nozéhat, courir de nuit 52b (noséat)
ongen, s. aversion, rancune 53a (onglen)
paren, f. pièce de terre en longueur 54a
pik fol, toton 36a (kah) [toton: petite toupie]
premeis, adv. selon toute vraisemblance 58a
samesein, v. soulever. Cf. samedein 61a [sammedein: soupeser. DBFV 202a]
sebout éveillé, vif, intelligent, discret, réservé 62a

Neulliac:
ad, had: (Le préfixe ad ou had, est très vivant vers Lorient et à Neulliac) 1a (adgoérat)
ahunet, assoupi 1b
andonen, f. andain fauché 2b
argoureu (Neull., Cl.), m. pl. dot. Ailleurs, argovreu 3b
arùéz, coliques du cheval accompagnant les avives 3b (ariùéz)
avari, s. soucis. Cf. albani 4a (arvari)
barrasen, f. la sole elle-même 6a (barras) [sole en terre battue supportée par des bâtons recouverts de torchis]
béz, m. buis 7b
bri, f. pl. -eu, orière d'un champ 11a
chartein ur rod, serrer une roue 12a (chartreu)
dermat contraction de dereu mat, étrennes 14a
dibunér, rouet à bobiner, bobinoir 15a (dibunér)
dibunér, rouet à dévider 60b (rod: rod de zibunein)
dilen paloh, lame de bois servant à paisseler 53b (paloh) [paisseau: échalas]
empos: impos ou empos (Neull.), maladie inflammatoire de la bouche des chevaux. Cf. fr. lampas 33b
Euzen, Izen (Neull., Cl.), n. pr. Yves 21b [ALBB c. 182: Izèn à Cléguérec]
fablig, s. trésorier, marguillier 22a
flaouit, m. autrefois fer à friser les coiffes 23a
fouronnet, qui a une inflammation, enflé 22b (felonnet)
ganch, gans (Neull., Cl.), adj., méchant 25a
gaulad. V. gavelod 26a
glazig, f. grenouille 26b (glazeg) [reinette verte ou grenouille verte?]
gren, f. cuve, auge; er hren vras, le grand cuvier 28b
guibér: ur ùiber vihan (Neull.), une petite esse 30a
horm, s. bruit confus 72b (vorm)
iaut, s. herbe 26a (geaut) [cf. NALBB 176, yèot, & ALBB 221]
imourein, soumettre à la fumigation une bête atteinte du charbon. - Ailleurs glañourein, boutein ur butumad get 33a
impos ou empos (Neull.), maladie inflammatoire de la bouche des chevaux. Cf. fr. lampas 33b
intañuér, entonnoir 33b
istremén, s. étagère aux assiettes 34b
kah koed, écureuil 36a (kah)
kaladur, dévidoir à mettre le fil en écheveau 15a (dibunér)
kaladur, m. dévidoir vertical. V. dibunér 36a
kalpren, s. curoir 37a
kanistel, f. panier d'osier à anse 36b [cf. kanastell, kanestell, "corbeille" de charrette, à vaisselle (en osier?), vieux français canestel, chanestel, chanestre, latin canistrum = corbeille, cf. art de la vannerie dans lequel les Gaulois auraient excellé. D'où vient le mot latin?]
kauden, f. potage fait d'eau, de lait et de légumes (ailleurs poutach) 37b
keuienen, f. jatte. Ailleurs koupen 39a
klehan (Neull. 2 syll.), épée 39b [kleze, klezeñv]
kloper: hoari kloper, jouer aux osselets 36a (kaill)
kohennen, f. jachère 40b
korv-sé, corsage 41b (korv)
krampoeher, chevalet aux crèpes 42b
lezirek, paresseux 45b
losteu kezeg, nuages longs 39a (kezeg)
maillord, s. lépreux. - Ailleurs malord 47a
mankaniour, s. sans doute pour marh-kaniour entremetteur 47b
minodren, f. sentier 50a
moan, mousse. V. man 50a
nivér, dizeau de 11 gerbes 52b [dizeau: tas de gerbes au nombre de dix]
parasen, torchis et couche d'argile. V. barasen 54a [barrasen, f. la sole elle-même (Pl., Neull.) 6a (barras)]
paù-iar, s. renoncule 54a
perpet, cependant, dans le sens de ataù 55a
pochil, chignon, nuque 56b [poull-kil?]
pturchet, cri pour éloigner un veau 25a (gachet)
sah panso, pansot, estomac 61a (sah)
sé, à Neull. corsage terminé en bas par un bourrelet appelé bourdon 61b
seblant, apparence, fantôme; intersigne 64b (spermant)
skrap er mañné, flanc de la montagne 63b (skrap)
stoupér, chanvrier 65b (stoub)
stru: a stru : adroher, adv. à tour de bras. - Ailleurs, a drujet, ou a strebill, a streù, a stru (Neull.) 1a (adroher) [= a-dro-herr?]
tapelet, bonnet de femme, pour kapelet 67a
teial, patience 70b (tro) [plante: rumex, "parelle" en gallo (ALBRAM)]
trompig, s. guimbarde 70b
tuemmad, pâtée 71b (tuem)
viteskler, glossanthrax; quelquefois staphylin, crabe 72a (viskler) [glossanthrax: charbon sur la langue des ruminants (maladie)]

Noyal-Pontivy:
amenigeu: hoari amenigeu, jouer aux osselets 36a (kaill)
arigotein, v. n. s'occuper à des riens, badiner, faire des agaceries 3b
bob, glas funèbre 8b
bobein, sonner le glas. Ailleurs, gobein 8b (bob) [gobein (Pl , Naiz.), sonner le glas à plusieurs cloches 27a]
cheboret, adj. blotti, engourdi 12a
chourj, adj. gai, alerte, dispos 13a
doéig, m. roitelet. Est-ce un souvenir de la divination par le chant du roitelet? Aussi én Doé 20a
faraut, à Noy., qui fait la cour, coureur de nuit 22a
felin, adj. rayonnant de santé 22b
hetabl, agréable 31b
kaban, f. pl. -ed, corneille 35a
pourchil, chignon, nuque 56b (pochil) [= poull-kil?]

Plescop:
gavr, sorte de trépied en bois qu'on abat avec des bâtons (jeu) 37a (kap)
guéh ma, conj. puisque, à tant faire que 29b (guéh)
sibout éveillé, vif, intelligent, discret, réservé 62a (sebout)
taillon, s. chiffon pour essuyer 66b
trekad s. un excès de boisson 70a

Ploemeur (dpt 56):
halemé, veille du 1er mai 30a [calende de mai?]
hañoad, s. battue. Cf. habo 30b [habo, interj. au loup]
leula, leula, cri pour inviter les vaches à boire 46b (lou, lou, lou)
milhuér (Ploemeur), sing. millèren, engelure 49b (millèr)
taraùein, frotter le blé noir 67a

Ploeren:
darmorant, restes 13b
hénein, v. traîner; hénour, s. traînard 31a
trespleg. V. tespenneg 69a (touspelleg) [tespenneg, trespleg, m. chevet. DBFV 224b]

Plouay:
disturmein, débarrasser 66a (stromet)
golo-stanùen, trame 27b (golo, golé)
gren, f. cuve, auge; er hren vras, le grand cuvier 28b
harlojen. V. olijen 33a (ilorzen, olorzen) [olijen, olizen, s. feu de joie DBFV 172b]
hoteg, s. sorte de jeu: la crosse 32a (horel)
insahein, secouer un sac pour le remplir 33b (ingétal)
kabouill, mets mélangés; kabouillein, mélanger des mets peu assortis 35a
koegn, m. pl. -ed, paysan 40b [cf kouer?]
kuheka, [jouer à cache-cache] 51b (mouchèt)
minellein. Fiblein, v. n. boucler, ferrer; fig. empêcher d'agir. Aussi, minellein (Plouay) 23a (fiblein)
mourb, adj. gris, sombre 51a (morn)
osk, m. nœud d'une paille; fig. cercle de bois tressé sur un objet (Plouay) 53b
pen-garmen, pl. penneu garmenned, frelon 55a (pen)

Plouharnel:
bébé, s. pl. -éieu, papillon 6a
delinsein, v. n. delinsein, battre le briquet. V. trekein 14a
gorrein, v. engerber 27b
lon ién, chenapan 46a (lon)
teteiour, lambin qui n'aboutit à rien; teteiat, lambiner 68a

Plouhinec (dpt 56):
a stir, à la traîne 65a (stir)
a ziarzan, de choix 13a (dan)
a-hed-pèl, adv. loin de là 31a (hedpel)
akomodasion, fiançailles 1b
altéret, part, en grande colère 2a (altér)
amollein, v. égaliser, ajuster 2b
argouled, s. lance, pique 3b
bébé, s. pl. -éieu, papillon 6a
bet, s. petit bateau, plate 7a
bidoh (Pn.), m. chevreuil; aussi terme injurieux 7b
brog, s. anse (de panier) 11a
budigen, ver de terre 11b
choren: choren, f. pl. chor, crevette; à Pn. [Plouhinec 56] fille malpropre 12b
daùein, asséner 13a (daraùein)
deferhaj, s. broussailles 13b
dihas, sans oppression, qui a la respiration libre 16b
dikiz, étrange 17a
distandélein, débarrasser 18b (distandellein)
distapoñnein, déboucher 18b
egen gaill [chenapan]. V. reillen 60a [reillen, ivrogne, débauché; débauche] 60a (rien gaill)
èhen, f. direction du vent 21a
étèu, intèu (Sk.-E. Pn.), bûche, bûche de Noël, celle-ci appelée à Pn. [Plouhinec 56] tousen Nandeleg 21b
examp, fantôme 22b
falhun, s. faucon; sorte d'épervier 22a
flastrein, écraser et flanquer 23a (flastein)
fourchel lann, fourche en usage pour couper l'ajonc 24a (fourch)
freulein, fracasser 24b
gargouillen, gosier 25b
goleuetat, v. pècher à la lumière 27b
gorjéal, v. causer, jaser 27b
goubannùél-noz, crépuscule 28a (goubannér)
gresim, s. pierre et sable 29a (grezol)
grogellet a fréh, part. chargé de fruits 29a
guéh ma, conj. puisque, à tant faire que 29b (guéh)
guennoen, f. verrue 29b (guennen)
guimmat, v. n. devenir plus flexible 29b (guénat)t
hentein, voyager 31a (hent)
huéz, s. odeur, vapeur 32b
huistrag, m. traquet, motteux, vitrec. V. bistrag 33a [DFBV 23b bistrag, guistrag, f. pl. ed, petite grive]
ijin, intelligence (Pn.), ijinet mat, bien doué 33a
insaù, m. estime, attention 33b
jélen, petite fente 35a
jirou, cabinet d'aisances 35b
kabelleg koh-kér, grande alouette, alouette huppée 35a (kabelleg-kér)
kaket, manières (dans la conversation); oeit é didan kaket, il fait des façons 36a
kalaveg, meule de paille. - Ailleurs koleñg, en Hv. kolveg 42a (koulañneg)
kemened. V. kemen 38b [DBFV 126a kemen, f. annonce, avertissement, nouvelle, ordre, commandement]
kich, cri d'appel pour les vaches 39a
kiensein, kinsein (Pn. Bv.). V. tiensein 39a [tiensein: battre, rosser (68a)]
kluid, barrière 40a
koedeuet (fruit) desséché, ridé. V. koudeuein 40b
kornikel, vanneau 41b (korn)
kouhen, nom d'une espèce de pomme 41b
krehañnen, gratin. V. krañnen 43a [krañnen (Arv.), gratin 42b]
krouiben, creux. Cf. gouribl 44a
kuif, s. pl. -eu, tronc d'église (Plouhinec). V. kif, kef 44b
lasein, v. rosser 45a
lideg, f. vasière, limon (Pn.). Aill[eurs] molfang 46a
linen gein. V. liùen 46a [DBFV 149a, épine dorsale, échine]
loufein. V. louein 46b [louein, v. n. vesser, puer, DBFV 150b]
meih, meh, adj. fade, saumâtre 48b
melhueden klorek, s. escargot 47a (maligorn)
mor gunéhen, roseau à quenouilles 41b (korz)
morgunehen, f. pl. morgunéh, roseau 51a
negein, écraser, tuer 52a
nekin, s. fuseau 52b [fer du fuseau] [ekin, fuseau et fer du fuseau à Merlevenez, point 71 de l'ALBB, carte 296, avec k palatisé]
nerus, qui pullule, contagieux; néradein, pulluler 52b
pakein, v. poser avec ordre, arranger, plier bagage 53a
paléz. V. maréz, malez 53a (paléz) [maréz (près de Lorient maléz), m. pl. eu, plaine, vaste champ cultivé. DBFV 155a]
par, ligne d'où on joue 54b (paz, m.)
pautr-skan, poumon 62b (skan)
pearpans, à quatre faces 53b (pans)
penduen, roseau 55a (pendu)
pennechad, épis 55a (pen)
pobran, bouton d'or, à Pn. jacinthe des prés 56b
"poudigen, pl. -ed, ""regadeau"" [= coque] 57b
[IB, p. 235, R 86, G 12 (Magouer en Plouhinec) poudèdjèn sf poudè'djèt pl POUDEGENN, -GED [= s. f. sg. PODIGENN, pl. PODIGED]"
poussellat, tousser 58a (pousein)
rameignant, restes 13b (darmorant) [DBFDV 192b ramegnanteu]
rif, s. "ripes". Aill. freluch 60a [copeaux de menuiserie? Ou outil pour gratter? Freluche: petite chose légère. Donc "rif" = plutôt "copeaux"]
riùen, rivage 60b
rollen (Pn.), rol, s. collier de chien 60b
rouiden, s. péritoine 60b
ruj, rut 61b (rut)
ruskaden. V. riskladen 61b [riskladen: glissade]
seah; peut-être faut-il écrire ainsi: er seah diaul hag é ben, le diable et ses cornes [sa tête] 61b
seill, pl. eu, petite châtaigne avortée entre deux autres 44a (lakèz)
simb, s. sable 62b
skabousein, v. trébucher, tomber sur les genoux. V. krabousein 63b [krabousein: trébucher, broncher]
skosein, v. crever, mourir 63b
spalm, goupillon. V. sparf 64b
spez, s. fantôme 64b
spibein er hog v. faire ricocher une pierre sur l'eau 64b (spaùein)
stapon, bouchon; staponein, boucher 65a
straken, pièce de terre humide 65b (strakel)
stregennad. V. stedennad 65b [enfilade, DBFV 215a]
streùed, litière des chemins 65b
teill, étoffe moitié fil, moitié laine 67b
till, tiretaine, droguet 15b (difi)
touchen, aiguille d'horloge 69a (touchour)
tousen Nandeleg, bûche de Noël 21b (étèu)
tousen, f. bûche (de Noël) 69a
tréañnen, partie d'un champ laissée en friche 70b (trion)
trehuent, f. fouine, harpon. V. trend 70a
trespar, ar en trespar, sur le point de 70a
ued, f. pl. -eu, porte extérieure d'un grenier. V. oued [ouèd (Bv.), f. lucarne ou porte …, DBFV 53b] 71a
ur bosen a zén, un diable d'homme, un chicaneur 9a (bosennour)

Pluméliau:
achig, s. : oeit ar en ach, envolé du nid. - Ailleurs, ar neij 1a (ach, arch, achig, échin)
amalek, adj. sombre 2a
andagn, s. querelle. Cf. handaill 2b [handaillein (M.) [Meslan], taquiner, quereller 30a]
ar strèu, épars, en désordre 65b (strèu)
azaù, reconnaissance, aveu, indication; klah azaù d'é jau, ou klah azaù arlerh é jau, rechercher son cheval perdu; kleuet em es azaù de, j'ai eu des nouvelles de 3a (anzaùein)
balten, s. imbécile 5b
bambochér, m. tique 8b (bochér)
barennad, f. pièce de terre en longueur 54a (paren)
barrasen, f. la sole elle-même 6a (barras) [sole en terre battue supportée par des bâtons recouverts de torchis]
barrenn, f. sourcil 5b (barguren)
barrenneu: A Pl. chap, paupière; blèù ou barùenneu, cils; barrenneu, sourcils 12a (chap lagad)
barùenneu: A Pl. chap, paupière; blèù ou barùenneu, cils; barrenneu, sourcils 12a (chap lagad)
bebelan: ebelan, bebelan (Cl., Pl.), m. roitelet 21a [selon ALRP c. 024, hebelan & kebelan à Cléguérec, Ste-Brigitte & St-Aignan, bibelan à Pluméliau]
belbehen, s. souci, idée fixe 7a
benuen [bargudenn?], m. buse 7a
blèu: A Pl. chap, paupière; blèù ou barùenneu, cils; barrenneu, sourcils 12a (chap lagad)
bond, m. bouchon 9a
bosegernet, bosselé 9a
bosennour, s. criailleur 9a
bosennour, tapageur 11b (brozen)
brannel, f. béquille 10a
brelu, sot 10b
chap: A Pl. chap, paupière; blèù ou barùenneu, cils; barrenneu, sourcils 12a (chap lagad)
charig, chardonneret 12a
chivonen, f. écume 13b (chumonen)
chivonen, s. écume. V. chum 22b (evon)
chivoulér, m. pl. -ieu, torchon. V. skuboér 12b [skuboér absent, = 'balayeur'?]
chuerjal, v. n. crier, geindre 12b (cherjal)
darmonant, restes 13b (darmorant)
deit, impératif, tenez 13b (delet)
delet, impératif, tenez 13b
digornhanch, hanches 16a (digorklu)
dironjein, détacher au séran les graines de lin 29a (gronjein)
dironjeréz, séran 29a (gronjein) [travail du lin]
domein, sonner cette cloche. Ce paraît être un mot tout local 20a (domig)
domig, la plus petite des cloches; … Ce paraît être un mot tout local 20a
fians, a fians (Pl.), de belle façon 23a
flât, peureux 23a
fourchel lann, fourche en usage pour couper l'ajonc 24a (fourch)
frekadig, petite quantité 24a (frakad)
frelig, tiretaine, droguet 15b (difi)
frelig, tissu dont la chaîne est de fil et la trame de coton, laine ou chiffon 24b
frenten. V. freten 24b [freten: cercle pour sabot]
gelér (Pl.), coll. terre-noix; gelér-lann, tormentille 26a [keler, kolor]
gin, barbes d'épis 73a
gleuaj, soc et coutre 73a
gobein, sonner le glas à plusieurs cloches 27a
gord [gué] 27b (gored)
grezonel, résidus de graisse fondue 29a
groah, pl. ed, petite châtaigne avortée entre deux autres 44a (lakèz)
guhan ma, conj. puisque, à tant faire que 29b (guéh)
heliketan, à qui arrivera le premier 30a (haligatik)
hinestr, m. chènevotte. - Ailleurs kenestr 31b (hilestr)
hingaz, taciturne, froid 31b
hoh-koed, s. cloporte 32a (hoh)
kelen, baratte; kelennad, barattée 38b (keren)
kirioleu (3 syll.), avant-train d'une charrue 39b
kirioleu, avant-train de la charrue 32b (huigelleu)
kohennein ou kouhennat en trion, enlever le gazon d'une jachère 40b (kohennen)
legatér, mouchet, tiercelet 45b
letennour, entêté, rancunier 45b (leten)
maillot, marteau 47a (maill)
matéh en aer libellule 48b (matéh) [matezh-naer? A Quiberon: mam en diaul]
meitur, certaine mesure 49b (meuturein) [mesure de mouture?]
meskein, malaxer 49b (mérein)
misibl: ur visibl e gavan, c'est un vrai plaisir pour moi 50a (misi)
morfér, m. phlegmon, abcès 50b
onglennet, fâché, brouillé 53a (onglen)
pakuillein, pakuilladein (Pl. Baud). V. brakulein 53a [brakulein (Arv.), suspendre par les épaules et les pieds. Ailleurs stalonein, bastrouillein 10a] [bas + cul?]
pakuliein, v. a. suspendre quelqu'un par les épaules et les pieds pour lui faire toucher la terre 10a (brakulein)
prezeu, m. pl. prezeuiér, mangeoire fixe du cheval 58b
"prunjaden, f. pl. ad, groseille 55b (peuzaden) [pruñziad coll. pruñziadenn sg?]
[NALBB c. 190 des groseilles à maquereau: Belz pru:jâ:t sg prujâ:ren, Plouharnel plujâ sg plujâ'en, Baden plujart]"
randevouillad, ardeur à faire ou dire quelque chose, la chose elle-même 58a
sibl, adj. abrité des vents, du froid. Cf. sioul 62b
sklas, crochet à ressort à la chaîne d'un puits 63a
spaùein er hog v. faire ricocher une pierre sur l'eau 64b
spermant s. apparence, fantôme; intersigne 64b [chpèrmañ attesté comme "chouette effraie" à Saint-Gérand, ALRP, carte n°50, frezé]
stu, s. façons, embarras 66a
troetour, mot employé quelquefois pour tenaill. (C. fr. trétoire) 70b [cheville, clavette]
truillen goed, grosse branche 70b (trouillon)
tuspeleg. V. tespenneg 69a (touspelleg) [tespenneg, trespleg, m. chevet. DBFV 224b]
vir, s. vis. Ailleurs, vins 71b
viskler, glossanthrax; quelquefois staphylin, crabe 72a [glossanthrax: charbon sur la langue des ruminants (maladie)]

Plumelin:
glei, s. chaume 26b [ALRP c. 125 & pp266-267: Sainte-Brigitte gli[ç]eù, glia en gallo à Saint-Connec (cf. cartes ALBRAM 30, 34, 36), gallois gwlydd …stems…, lire aussi EVBF Trépos pp85-86]
krahunel, s. tourte. - Ailleurs krenel, kachen, kuign 42b
mel, les cinq fagots. - Ailleurs lans 48b

Plumergat: leùin, adj. heureux 45b

Pluvigner:
aménat, v. a. et n. apaiser, s'adoucir 2a
avreh, mauvais temps 4b
bourgoail, (lait) qui file 9b
brechalodeu, broutilles 10a
daufen, conte en l'air 13b [Chal1723 47,88 Daufeu, Des contes pour rires, turlupinades]
degeh, s. fête, noce 13b
divabein, déraisonner 14a (devabet)
eil, l'un l'autre; hanval doh en eil, semblables l'un à l'autre 21a
fesaj, ronces, broussailles 22b (fes)
feté, adv. aujourd'hui 22b
huel-var, s. gui 32b
kabouillat (um), v. refl. se houspiller au prop. et au fig. 35b
kachen, f. petite tourte. Ailleurs kuign, krenel, krahunel 35b
kenestr, chènevotte 38b [cf. hinestr, hileg, hilestr]
kestes, saletés 39a
klochennek, adj. (terre) pleine de mottes 40a
kontammein, m. [sic, pour v.] prendre les anguilles avec cet appât 41a (kontam) [kontam: paquet de vers enfilés, vermée]
mouchigueu [sic, lire mouchigeu?]: hoari mouchigueu, jouer à cache-cache 51b (mouchèt)
paliar, s. balayures, brindilles, paille 53b
pinsard, pintade 56a
plog, m. à Pluv. palet 56b
pouizatat, soupeser 57b (pouiz)
punehein, v. n. vivoter, végéter 58b
randevouillad, ardeur à faire ou dire quelque chose, la chose elle-même 58a
rebréhein, refuser 59a
refién, rufién, s. fanfaron 59a [cf. fr. rufian, a. pr. rofian, it. roffiano]
standurat, v. n. vaquer aux occupations du ménage 64b
terlouis, adj. louche 68a
trejeboulet, part. bouleversé, qui a l'esprit troublé 69b

Pontivy:
alern, s. remontrances vives, vivacité; bout en alern, crier après quelqu'un; alernein, gronder Cf. golern, golernein 2a
amheliatat, v. paître le bétail. V. amheliat 2b
andréad, andreiad (Pont.), m. région, parcelle, autrement, tachad 2b (andrénad)
ariùéz, coliques du cheval accompagnant les avives 3b
arzaù: um arzaù, v. n. se faire fort de, se proposer pour 4a
astiù, adj. goulu, effronté 4a
aùél gelhouid, cyclone 38a (kelhouiden) [cyclone: tornade]
aùel-gelhouid, cyclone 4b
avari. V. albahen, albani, belbehen 4b
birouch, toton 8a
boh: le mot boh s'emploie pour signifier grand: ur boh a di, une grande maison 9a
bokar, anneau à crochet qui termine le timon, et est retenu par l'atteloire ou troetour 8b (bogar)
brekeu, culottes 10b
digoch [se débrouiller, débrouille]. Ailleurs, divreill, dihal 16a (digaudein)
dizarmein, v. a. dégarnir un talus. Autrement dichauchein 19b
échig : ech, erch, échig (Pont.). V. ach 21a (ech) [ach, arch, achig: oeit ar en ach, envolé du nid. - Ailleurs, ar neij 1a]
girin, m. baies de l'aubépine 26b [cenelles] [cf. irin, prunelles, fruits de l'épine noire]
hâk, adj. goulu 30a
hantér ménaj, familièrement (sa) femme, (sa) moitié 8b (bod)
hohat, être en chaleur (parl[ant] d'une truie) 50a (mohat)
huehigel, f. bulle d'air sur l'eau 32b
istremér, s. étagère aux assiettes 34b
italouér, entonnoir 33b (intañuér)
kloris, couvi. Ailleurs koulis, keulus, kleuruch 44a (krouich) [œuf couvi, coui]
kuh logoden: hoari kuh logoden, jouer à cache-cache 51b (mouchèt)
ledrin (figure) délicate, animée 45b (lerrin, lérin) [lederin, (teint) clair 45a]
marnad, s. pl. -eu, culotte, plus fréq[uent] que marined 48a
marroch, m. petite houe 48a (mar)
marveilleu, s. pl. mensonges 48a
morzet, enrhumé 51a
nenan, orvet. V. enan, venan 52b [forme absente de l'ALRP qui note ënañ à Neulliac et au Sourn]
reu, s. trait d'attelage pour bœufs, chaîne de charrue 59b
séhér, torchon 62a (séhour)

Port-Louis:
kalied, coll. œillets des grèves 36a [cf. Stefani Guillaume, Iwan an Diberder, Michel Oiry, ALeLheS, p. 272, P.U.R.-C.R.B.C., 2000, caillet]

Priziac:
aouélan, m. roitelet. V. leuinan 3a
brijen, s. son d'avoine détrempé 10b (brejan)
gouleng, meule de fourrage sec 28a (goulanneg)
grèl, f. fresaie 28b

Quiberon: mam en diaul, libellule 47a

Quistinic:
avéad deur, deux seaux reliés par un cercle 3b (ariad deur)
boaregennek, adj. à moitié sourd 8b [cf. *biuegennek à moitié vivant, & biuegennein vivoter]
gan, barbes d'épis 73a (gin)
héein, tremper (la soupe) 31a [& à Sk.-E.]
lefren 45b (lekus) [qui demande beaucoup de nourriture]
lukon [adj. goulu 47a] 45b (lekus)
lukon, adj. goulu 47a
spiùein er hog v. faire ricocher une pierre sur l'eau 64b (spaùein)
taraù, petit son 67a (taraùein)
treden, f. filet d'animal 69b [morceau de viande de boucherie? Filament sous la langue?]
trènal, v. a. faire des reproches à quelqu'un 70a

Remungol:
avegeu: hoari avegeu, jouer aux osselets 36a (kaill)
chioén, f. écume 13b (chumonen)

Rhuys (presqu'île de -):
kohléen: ur gohléen a voéz, une grande femme 40b (kohlé bihan)

Saint-Gildas-de-Rhuys:
iskru, adj. fâcheux; iskru é genein, il est dur pour moi 34b [cf. iskriù?]

Saint-Jean-Brévelay:
angrehon, espiègle, polisson. V. auprehon 73a [auprehon, lire: anprehon, = amprevan]
antrelu, lantrelu, m. rouge-gorge (Saint-Jean-Brévelay) 3a
atiùad, époque 73a
bimbot, m. pipeau, flûteau fait d'une tige de blé 7b
cha, pr. elle devant un verbe 11a
minal: hoari minal, jouer aux osselets 36a (kaill)

Saint-Thuriau:
aval, m.: aval gouran, pomme d'Adam. Cf. gourhambl? 4b
dihlann, inondation 16b
filord, filordig, s. recoin, cabinet, maisonnette 23b
finborté, s. prospérité, succès 23a
gouran: [ cf. aval gouran] 4b (aval)

Sarzeau:
kouillé, kouié, richard (Sarzeau).- Ailleurs pitaud, minour, krokand 42a

Scorff et Ellé [entre -, = Guidel, Ploemeur, Quéven]:
boskein, v. a. frapper d'un coup de corne, corner. - Ailleurs, boutein, broudein 7b (beuskein) [& beuskein, Groix, & broskein, Arvor, cf. (em)brocher?]
choren, f. pl. chor, crevette; à Pn. [Plouhinec 56] fille malpropre 12b
debor, s. diarrhée 13b
difetein, (Sk.-E.), se faire remarquer par sa mise, défigurer; difet, original, excentrique. V. difedein 15b [difedein, se distinguer DBFV Ernault 50a]
divontérez, femme du Sk.-E., portant un corsage caractérisé par une bande unique de velours, avec un bourrelet au haut de la robe 19b
échu, place [= espace]; n'es ket échu én ti, pas de place dans la maison. Cf. fr. issues du village 21a [orthographier issu?]
étèu, intèu (Sk.-E. Pn.), bûche, bûche de Noël, celle-ci appelée à Pn. [Plouhinec 56] tousen Nandeleg 21b
eulanig, roitelet. V. leuinan 73a
goubañner-noz, crépuscule 28a (goubannér)
greuañneu, gencives, mâchoires. Aill. chajelleu 43b (kreuanñeu [sic, pour kreuañneu]) [karvan, kravan]
héein, tremper (la soupe) 31a [& à Quistinic]
kostér, kostér d'oh (Sk.-E.), n'est-ce pas? Cf. koustelé 41b
koulskoudé, cependant 42a
kraùinel, s. personne ladre, avare 42b
krepes, s. sein. V. krambouill 43a
maill, s. maillet 47a
parmod, à tout prix 54a
peg, attaque, lutte 54b (pégein)
permod, comment? 55a
skousel, f. faucillon 63b [petite faucille ou faufillon, faux-sillon, fossillon, fosseillon? ( = sente tracée par les ornières). Cf. gallo, & breton skoasell, skosell]

Séglien:
a befians, de belle façon 23a (fians)
glustrour, s. menuisier 26b (glustrein)
setet, conj. excepté, cependant 62a
skas, sens de brannel à Séglien 63a [brannel: béquille & planchette à deux trous ...]

Séné:
bouhin, f. vessie 9b
digogasein, v. n. sortir de l'état de somnolence, se réveiller 16a
katrouillek (Séné), fangeux, sale; katrouillen, personne malpropre 37b
kogasein, v. n. sommeiller 40b
masakr, m. poussière (Séné masakren, f. grain de poussière 48b

Stival:
a stru, épars, en désordre 65b (strèu)
ar é dapineu, à quatre pattes 15a (dichapaù)
brandel, f. béquille 10a (brannel)
ruj, rut 61b (rut)

Surzur:
apétus, adj. agréable au goût 3a
brust, m. lierre 11b
dichourj, non ivre. - Ailleurs dichonj 15a
merhi: marh à Surzur fait au pl. merhi; marheg fait marheion 48a (marhat)

Theix:
léan, s. religieux 45a
magnan, s. quincailler 47a
olbouid, manque de nourriture. On dit de même: oldeur, manque d'eau; oldillad, manque d'habit, etc., olargand, oldud 52b

chourj, Br. ar Skorv (Séglien?) Noyal-Pontivy, gai (et alerte, dispos) > enivré
dichourj (Surzur), non ivre.

G. er Borgn, SBED p7:
veheh ken chouch él on (vous seriez aussi alerte, sain de corps que moi)
(rime avec: Me oed get hous hani e gouch - nous sommes du même âge).