mention lieu attestation suppl le goff à ernault

Lorient:
ad, had: (Le préfixe ad ou had, est très vivant vers Lorient et à Neulliac) 1a (adgoérat)
alij, s. incitation, suggestion (un peu différent de aviz, ali). V. aléj 2a
añnus, s. fenouil 3a
attornein, v. battre l'airée une seconde fois . Ailleurs, gloahein 4b
bah kul. [= bah kul?], palonnier 64b (sparl) [cf. Trepos, EVBF, 1982, p. 44]
dendevend, mille-pieds, insecte qui passe pour venimeux. - Ailleurs, karlosten-mil-krabon, serk 14a (denedeneh) [mille-pieds = mille-pattes]
dialijein, v. déconseiller 14b
dibredein. V. divredein 15a [s'impatienter, se fâcher 19b]
dihalipat, cesser de courir 16b
diréein, étendre l'andain. Autrement, digandonennein, strèùein 17b
halemé: mé, halemé (Lor.), m. branche de hêtre aux habitations; méein, meiein, orner de verdure 48b (mé)
inteum, s. homme bizarre 33b
jasten, s. et adj. personne ou animal, qui mange de tout, peu difficile 34b (jastren)
jélen, petite fente 35a
jilgog, poule stérile 41a (korbonein, jilgog = korbonen)
kaniper, m. vaisselier pour cuillers, écuelles 36b [cf. kanistell?]
keur. kuér, keur (Lor.) kui: toul-kuér, trou pour l'eau sous un talus. V. hui 44a [la mention "Lor." s'applique-t-elle à keur ou à kui?]
kireu, avant-train d'une charrue 39b (kirioleu)
koulanveg, meule de paille. - Ailleurs koleñg, en Hv. kolveg 42a (koulañneg)
kraboten, gratin 42b
kui. kuér, keur (Lor.) kui: toul-kuér, trou pour l'eau sous un talus. V. hui 44a [la mention "Lor." s'applique-t-elle à keur ou à kui?]
matutin, pl. -eu, sourcil. Cf. malguden 48b
mortalur, non dégrossi, énorme. V. mortal 51a [mortal, adj. (objet) sans forme, grossier. DBFV 166a]
petu, tout à fait semblable. Ailleurs fasip 55b
regennad, lourde chute 59a
reinus, généreux 59a
reléz, de reste, de trop 59a
resmiad, accès, crise 59b
risk, adv. en grasseyant 60a (ris)
speurlh. V. perhlen 64b [perhlen: ?]
spez, s. fantôme 64b
stregennad. V. stedennad 65b [enfilade, DBFV 215a]
trillaud, vaurien. V. drillaud 70b

Melrand:
agnen, egnen (Bv., Guern, Melrand), f. nature 1b [anien, anian]
anzauein: um anzauein, se faire fort. V. arzaù 3a (anzaùein) [arzaù 4a (Pont.)]
behiniek, adj. chargé de graisse, gras et flasque. V. bihin 7b (bihuiñiek)
brannig-ru, rouge-gorge 10b
én taill de, en danger de 66b (taill)
remisten, f. mauvaise raison 59a
retal, adv. en face 59a (rektal)
sulen, f. espèce de filet 66b

Meslan:
a skuer, obliquement 64a (skuer)
afreskein, rafraïchir 1b
ambrézein, v. n. contrefaire, chicaner de mauvaise foi 2a
amstu (M.), ampistu. V. anstu 2b [anstu, m. vermine, poux DBFV Ernault 8b]
andel tra, niaiserie, niais 2b (andelleu)
arvar: bout ar en arvar (M. Arv.), douter, hésiter 4a (arvarein)
badaùet, ahuri 5a
berliken, breliken, brenniken,f. à M. collet pour la chasse 7a
bersein, contraindre, avertir (de faire une chose) 7a (belzein)
bouiorh, chevreuil; personne vive et légère 9b
bregognat, rognonner 10b
brid-mouch, bride avec œillères 51a (mouch)
brien, f. miette (de pain) 11a
brujumet, mis en miettes 11b
brusk dantér, la pièce du tablier 11b (brusk)
da: da é, il est nécessaire, il est temps. V. daù 13a
devedig, m. pl. -ed, fauvette 14a
diérein, éclaircir. V. nérein 21b (érein)
diézein (Caudan, M. [Meslan]), v. démettre (un membre). Ailleurs, diauzein 15b
dig, a. zélé, diligent 16a
dihel, à droite, cri des charretiers 16b
dihuchennein, épousseter 17a
dikiz, étrange 17a
dilamp, s. pente rapide (d'une rivière) 17a
dineu, sans énergie. V. neu 17b
diréùéin, étendre l'andain. Autrement, digandonennein, strèùein 17b (diréein)
dirodein, v. se balancer en marchant, se panader 17b
dishlaùen, abri contre la pluie 18a (dishlaù)
disklabein, débarrasser 18a
divach, v. émonder 19a
divroiad, étranger, vagabond 19b (divroour)
dizeuill, souple. V. gué 19b
dizuei, souple 29b (gué)
doh … A Meslan doh s'emploie pour a, comme à Groix zo 20a
donet iah, revenir à la santé 20a (donet)
drèhein, épouvanter 20b
érein (um), pulluler, d'où diérein, éclaircir. V. nérein 21b
eskem (én), en sens contraire 21b
euh, horreur. Voir eah 21b [eah, èh, m.: peur, horreur, effroi DBFV 70b. = euzh. Ya(h), yè(h) = eah = peur à St-Allouestre, St-Jean-Br., Grand-Champ, Plaudren, Séné, Plescop, St-Nolff, Theix NALBB c. 425
finbortred, s. prospérité, succès 23a (finborté)
flaouen, fille dévergondée 23a
fougier: On dit aussi fougieu, fougier, etc. (M.). 24a (fouilleu)
frenajein, délirer 24b
friant, folâtre; friantaj, folâtrerie 24b
garnajein, v. n. inciter 25b
gléhek, propre à rien 26b
glustrour, s. tonnelier 26b (glustrein)
goastel, grosse galette 27a
gol, s. levain 27a (goel)
golherézig er beleg, même sens [bergeronette] 27b (golhaj)
goulant, vide. V. goulantrein 28a [goulantrein: vider]
goular, fade 28a
gounnah, charogne (en parl. de pers.) 28a
grogn, menton 29a [NALBB 401 point 146 Meslan gwrèñgn]
guéchad, ce qu'on fait, ce qu'on porte en une seule fois 29b
guéhik pegours, très rarement 29b (guéh)
guei, torsion 29b (gué)
guignig, jeu de crosse 30a (guidig)
haligatik, à qui arrivera le premier 30a
handaillein, taquiner, quereller; handaillour, querelleur 30a
hespein, vider 31b
iaut-red, chiendent 33a (iauterig)
ichu, (peut-être mieux que échu), place. Cf. fr. issue (de hameau) 33a
ingrancheu, gestes et contorsions 33b
inkantein, abîmer, démolir 33b
intèu. V. étèu 33b [bûche, bûche de Noêl]
kalemé [calende de mai?], branche de hêtre 30a (halemé)
kandai (M. et ailleurs), faîtage, non kandei. Faut-il écrire kandaill? 36b [Cf. kanto, m. faîte d'une maison en chaume 37a]
kanv: soñnein kanv, sonner le glas 37a (kañù)
kast, verge (d'un animal) 37b (kastr)
kein: obér kein, faire la courte échelle, prêter le dos 38a
kib, s. auge aux eaux sales 39a
killereu, avant-train de charrue 39b
killoreu, avant-train d'une charrue 39b (kirioleu)
kiperu, bouvreuil 39b (kipal)
kiten, f. femme avare 39b
kizedic [sic], délicat, sensible 39b
klet, adj. (lieu) bien abrité 40a
kohen (o long), f. lichen plat, appelé autrement man roial, qui a des propriétés médicinales 40b
kolor, gernotte[s] 41a [conopodes, noix ou châtaignes de terre, terre-noix, jarnottes, abernottes, gènerottes, voir ALBRAM c. 204, & Plant Breizh evit ho yec'hed, pp 70 & 119, & Herbarum vernaculi pp 41-42, & LVB, Châtel, p. 79, 182]
kouraieu, courée de veau, fressure 42a
krazen, f. avare (même en parl. d'un homme) 43a (krazadur)
kréh : er hreh (M.), le haut 43a
kreihen, cicatrice; on dit aussi léhen (M.) 43a
kreu, prolonge. V. reu, mieux écrit 43a [prolonge: cordage, corde]
krib, f. haut d'un mur, linteau (de la porte), crête de coq 43b
kuchen, gobelet 44b (kuichen)
laiein. laius (M.), qui pullule; laiein, pulluler 44a [Cf. e-leizh? Ou vieux breton lei? Ei prononcé localement ai]
laius, qui pullule; laiein, pulluler 44a [Cf. e-leizh? Ou vieux breton lei? Ei prononcé localement ai]
lampein, sauter 44b (lammetat)
lansard, toute sorte de lames 44b [dont égohine, sorte de scie]
lasein, v. rosser 45a
léhen, cicatrice 43a (kreihen)
leignius, prolifique; leigniein, se multiplier 45b
leten, s. à M. bavardage, platine 45b [platine: langue, facilité d'élocution]
masikotein, v. piétiner 48b
masken, f. gerbe 47a (machen) ["eur vechenn dizeret, une gerbe non liée, Trébrivan", Trepos, EVBF, 1982, p. 80, "feskenn"]
mespér, nèfles. V. guispér 49b
mojen, f. conte. Cf. bauch 50b [bauch, pièce pour rire, plaisanterie. DBFV 18b]
mouch s. voile des apiculteurs 51a
mous, manchot 50a (moign) [moñs, mogn]
mutu, s. renouée persicaire 51b
obér kazal, soutenir par les aisselles 37b (kazal)
obid, grand bruit, charivari 52a (obiden)
ourlein, v. battre 53b
palefrikein, gambader, comme bregonsal 53a (palefrenkein) [bregonsal (g palat.), courir comme les vaches 10b]
palézad, vaste champ divisé en parcelles. V. maréz, malez 53a (paléz) [maréz (près de Lorient maléz), m. pl. eu, plaine, vaste champ cultivé. DBFV 155a]
pemod, comment? 55a (permod)
pennekat, vaincre, dompter, ailleurs résister 55a (pen)
pik falh, pointe du manche de faux 55b (pikeréz)
rambluskein, v. a. faire le plein dans une barrique, aussi avouillein 58a
riten f. raie, trait. V. ariten 60b [ariten (Bv.), f. petit sentier; raie des cheveux 3b]
rizein, grasseyer 60a (ris)
rodein, marcher des hanches 60b (rod)
skas, entraves pour chevaux 63a
strabouillein, affoler, épouvanter 65b
streuh, broussailles 65b
terch, sorte de trépied en bois qu'on abat avec des bâtons (jeu) 37a (kap)
till, abondant. V. puill 68a
tourmant, m. tempête 69a
tourni, bruit 69a

Moréac:
a dakot, en cachette, en tapinois 66b (takot)
Mourieg, n. pr. Moréac 51b
rekintein, v. n. résonner, retentir 59a

Moustoir-Ac:
arevatéz [ou arevaléz?], en pente 59a (rebat)
brezau, un peu ivre 11a
[gallo: ""il est bërzaw, il a bu un peu, il ne sait pas trop ce qu'il dit"" (ma mère, Lusanger, à 95km de Moustoir-Ac), mot absent des lexiques que j'ai consultés]"
gesten, kesten (Naiz., Moustoirac), chienne. - Ailleurs, kiéz, kéz 26a [cf. cartes NALBB 250-251, ALBB c. 385, ALRP p186]
lantrelu, bouvreuil 45a
Moustoér-Loguneh, er Voustoér, Moustoirac 51b (Moustoer)

Moustoir-Remungol: Moustoér-Remungol, er Voustoér, Moustoir-Remungol 51b (Moustoer)

Naizin:
alesé, adv. de là 2a
amalek, adj. sombre 2a
averd a, comme é fet a 4b
berdér, asthme 7a
berdér, s. asthme, courte haleine 10b
bob, glas funèbre 8b
borreñu, m. bêche 9a
dabourant, restes 13b (darmorant)
dalhemant, m. retenue, réserve 13a
daùein, asséner 13a (daraùein)
dihlann, inondation 16b
doen, f. pis d'une vache. … V. tehen 20a (dohen)
dohen, f. pis d'une vache. … V. tehen 20a
dohennein, se développer (en parl. du pis). V. tehen 20a (dohen)
filord, filordig, s. recoin, cabinet, maisonnette 23b
finborté, s. prospérité, succès 23a
flosk, nœud à la naissance des branches 23b
folonnet, qui a une inflammation, enflé 22b (felonnet)
galenad deur, s. inondation 26b (glañnennad deur)
gesten, kesten (Naiz., Moustoirac), chienne. - Ailleurs, kiéz, kéz 26a [cf. cartes NALBB 250-251, ALBB c. 385, ALRP p186]
gobein, sonner le glas à plusieurs cloches 27a
karnot, m. mangeoire portative, auge 37a (karno)
keien, trame (Naiz.); keiat, tramer. - Ailleurs, golo, golein 38a
krouich, couvi. Ailleurs koulis, keulus, kleuruch 44a [œuf couvi, coui]
negeannein, chatouiller; negeans, chatouillement; negeansus,chatouilleux. Aill. legeañnein 52a
nozéhat, courir de nuit 52b (noséat)
ongen, s. aversion, rancune 53a (onglen)
paren, f. pièce de terre en longueur 54a
pik fol, toton 36a (kah) [toton: petite toupie]
premeis, adv. selon toute vraisemblance 58a
samesein, v. soulever. Cf. samedein 61a [sammedein: soupeser. DBFV 202a]
sebout éveillé, vif, intelligent, discret, réservé 62a

Neulliac:
ad, had: (Le préfixe ad ou had, est très vivant vers Lorient et à Neulliac) 1a (adgoérat)
ahunet, assoupi 1b
andonen, f. andain fauché 2b
argoureu (Neull., Cl.), m. pl. dot. Ailleurs, argovreu 3b
arùéz, coliques du cheval accompagnant les avives 3b (ariùéz)
avari, s. soucis. Cf. albani 4a (arvari)
barrasen, f. la sole elle-même 6a (barras) [sole en terre battue supportée par des bâtons recouverts de torchis]
béz, m. buis 7b
bri, f. pl. -eu, orière d'un champ 11a
chartein ur rod, serrer une roue 12a (chartreu)
dermat contraction de dereu mat, étrennes 14a
dibunér, rouet à bobiner, bobinoir 15a (dibunér)
dibunér, rouet à dévider 60b (rod: rod de zibunein)
dilen paloh, lame de bois servant à paisseler 53b (paloh) [paisseau: échalas]
empos: impos ou empos (Neull.), maladie inflammatoire de la bouche des chevaux. Cf. fr. lampas 33b
Euzen, Izen (Neull., Cl.), n. pr. Yves 21b [ALBB c. 182: Izèn à Cléguérec]
fablig, s. trésorier, marguillier 22a
flaouit, m. autrefois fer à friser les coiffes 23a
fouronnet, qui a une inflammation, enflé 22b (felonnet)
ganch, gans (Neull., Cl.), adj., méchant 25a
gaulad. V. gavelod 26a
glazig, f. grenouille 26b (glazeg) [reinette verte ou grenouille verte?]
gren, f. cuve, auge; er hren vras, le grand cuvier 28b
guibér: ur ùiber vihan (Neull.), une petite esse 30a
horm, s. bruit confus 72b (vorm)
iaut, s. herbe 26a (geaut) [cf. NALBB 176, yèot, & ALBB 221]
imourein, soumettre à la fumigation une bête atteinte du charbon. - Ailleurs glañourein, boutein ur butumad get 33a
impos ou empos (Neull.), maladie inflammatoire de la bouche des chevaux. Cf. fr. lampas 33b
intañuér, entonnoir 33b
istremén, s. étagère aux assiettes 34b
kah koed, écureuil 36a (kah)
kaladur, dévidoir à mettre le fil en écheveau 15a (dibunér)
kaladur, m. dévidoir vertical. V. dibunér 36a
kalpren, s. curoir 37a
kanistel, f. panier d'osier à anse 36b [cf. kanastell, kanestell, "corbeille" de charrette, à vaisselle (en osier?), vieux français canestel, chanestel, chanestre, latin canistrum = corbeille, cf. art de la vannerie dans lequel les Gaulois auraient excellé. D'où vient le mot latin?]
kauden, f. potage fait d'eau, de lait et de légumes (ailleurs poutach) 37b
keuienen, f. jatte. Ailleurs koupen 39a
klehan (Neull. 2 syll.), épée 39b [kleze, klezeñv]
kloper: hoari kloper, jouer aux osselets 36a (kaill)
kohennen, f. jachère 40b
korv-sé, corsage 41b (korv)
krampoeher, chevalet aux crèpes 42b
lezirek, paresseux 45b
losteu kezeg, nuages longs 39a (kezeg)
maillord, s. lépreux. - Ailleurs malord 47a
mankaniour, s. sans doute pour marh-kaniour entremetteur 47b
minodren, f. sentier 50a
moan, mousse. V. man 50a
nivér, dizeau de 11 gerbes 52b [dizeau: tas de gerbes au nombre de dix]
parasen, torchis et couche d'argile. V. barasen 54a [barrasen, f. la sole elle-même (Pl., Neull.) 6a (barras)]
paù-iar, s. renoncule 54a
perpet, cependant, dans le sens de ataù 55a
pochil, chignon, nuque 56b [poull-kil?]
pturchet, cri pour éloigner un veau 25a (gachet)
sah panso, pansot, estomac 61a (sah)
sé, à Neull. corsage terminé en bas par un bourrelet appelé bourdon 61b
seblant, apparence, fantôme; intersigne 64b (spermant)
skrap er mañné, flanc de la montagne 63b (skrap)
stoupér, chanvrier 65b (stoub)
stru: a stru : adroher, adv. à tour de bras. - Ailleurs, a drujet, ou a strebill, a streù, a stru (Neull.) 1a (adroher) [= a-dro-herr?]
tapelet, bonnet de femme, pour kapelet 67a
teial, patience 70b (tro) [plante: rumex, "parelle" en gallo (ALBRAM)]
trompig, s. guimbarde 70b
tuemmad, pâtée 71b (tuem)
viteskler, glossanthrax; quelquefois staphylin, crabe 72a (viskler) [glossanthrax: charbon sur la langue des ruminants (maladie)]

Noyal-Pontivy:
amenigeu: hoari amenigeu, jouer aux osselets 36a (kaill)
arigotein, v. n. s'occuper à des riens, badiner, faire des agaceries 3b
bob, glas funèbre 8b
bobein, sonner le glas. Ailleurs, gobein 8b (bob) [gobein (Pl , Naiz.), sonner le glas à plusieurs cloches 27a]
cheboret, adj. blotti, engourdi 12a
chourj, adj. gai, alerte, dispos 13a
doéig, m. roitelet. Est-ce un souvenir de la divination par le chant du roitelet? Aussi én Doé 20a
faraut, à Noy., qui fait la cour, coureur de nuit 22a
felin, adj. rayonnant de santé 22b
hetabl, agréable 31b
kaban, f. pl. -ed, corneille 35a
pourchil, chignon, nuque 56b (pochil) [= poull-kil?]

Plescop:
gavr, sorte de trépied en bois qu'on abat avec des bâtons (jeu) 37a (kap)
guéh ma, conj. puisque, à tant faire que 29b (guéh)
sibout éveillé, vif, intelligent, discret, réservé 62a (sebout)
taillon, s. chiffon pour essuyer 66b
trekad s. un excès de boisson 70a

Ploemeur (dpt 56):
halemé, veille du 1er mai 30a [calende de mai?]
hañoad, s. battue. Cf. habo 30b [habo, interj. au loup]
leula, leula, cri pour inviter les vaches à boire 46b (lou, lou, lou)
milhuér (Ploemeur), sing. millèren, engelure 49b (millèr)
taraùein, frotter le blé noir 67a

Ploeren:
darmorant, restes 13b
hénein, v. traîner; hénour, s. traînard 31a
trespleg. V. tespenneg 69a (touspelleg) [tespenneg, trespleg, m. chevet. DBFV 224b]

Plouay:
disturmein, débarrasser 66a (stromet)
golo-stanùen, trame 27b (golo, golé)
gren, f. cuve, auge; er hren vras, le grand cuvier 28b
harlojen. V. olijen 33a (ilorzen, olorzen) [olijen, olizen, s. feu de joie DBFV 172b]
hoteg, s. sorte de jeu: la crosse 32a (horel)
insahein, secouer un sac pour le remplir 33b (ingétal)
kabouill, mets mélangés; kabouillein, mélanger des mets peu assortis 35a
koegn, m. pl. -ed, paysan 40b [cf kouer?]
kuheka, [jouer à cache-cache] 51b (mouchèt)
minellein. Fiblein, v. n. boucler, ferrer; fig. empêcher d'agir. Aussi, minellein (Plouay) 23a (fiblein)
mourb, adj. gris, sombre 51a (morn)
osk, m. nœud d'une paille; fig. cercle de bois tressé sur un objet (Plouay) 53b
pen-garmen, pl. penneu garmenned, frelon 55a (pen)

Plouharnel:
bébé, s. pl. -éieu, papillon 6a
delinsein, v. n. delinsein, battre le briquet. V. trekein 14a
gorrein, v. engerber 27b
lon ién, chenapan 46a (lon)
teteiour, lambin qui n'aboutit à rien; teteiat, lambiner 68a

Plouhinec (dpt 56):
a stir, à la traîne 65a (stir)
a ziarzan, de choix 13a (dan)
a-hed-pèl, adv. loin de là 31a (hedpel)
akomodasion, fiançailles 1b
altéret, part, en grande colère 2a (altér)
amollein, v. égaliser, ajuster 2b
argouled, s. lance, pique 3b
bébé, s. pl. -éieu, papillon 6a
bet, s. petit bateau, plate 7a
bidoh (Pn.), m. chevreuil; aussi terme injurieux 7b
brog, s. anse (de panier) 11a
budigen, ver de terre 11b
choren: choren, f. pl. chor, crevette; à Pn. [Plouhinec 56] fille malpropre 12b
daùein, asséner 13a (daraùein)
deferhaj, s. broussailles 13b
dihas, sans oppression, qui a la respiration libre 16b
dikiz, étrange 17a
distandélein, débarrasser 18b (distandellein)
distapoñnein, déboucher 18b
egen gaill [chenapan]. V. reillen 60a [reillen, ivrogne, débauché; débauche] 60a (rien gaill)
èhen, f. direction du vent 21a
étèu, intèu (Sk.-E. Pn.), bûche, bûche de Noël, celle-ci appelée à Pn. [Plouhinec 56] tousen Nandeleg 21b
examp, fantôme 22b
falhun, s. faucon; sorte d'épervier 22a
flastrein, écraser et flanquer 23a (flastein)
fourchel lann, fourche en usage pour couper l'ajonc 24a (fourch)
freulein, fracasser 24b
gargouillen, gosier 25b
goleuetat, v. pècher à la lumière 27b
gorjéal, v. causer, jaser 27b
goubannùél-noz, crépuscule 28a (goubannér)
gresim, s. pierre et sable 29a (grezol)
grogellet a fréh, part. chargé de fruits 29a
guéh ma, conj. puisque, à tant faire que 29b (guéh)
guennoen, f. verrue 29b (guennen)
guimmat, v. n. devenir plus flexible 29b (guénat)t
hentein, voyager 31a (hent)
huéz, s. odeur, vapeur 32b
huistrag, m. traquet, motteux, vitrec. V. bistrag 33a [DFBV 23b bistrag, guistrag, f. pl. ed, petite grive]
ijin, intelligence (Pn.), ijinet mat, bien doué 33a
insaù, m. estime, attention 33b
jélen, petite fente 35a
jirou, cabinet d'aisances 35b
kabelleg koh-kér, grande alouette, alouette huppée 35a (kabelleg-kér)
kaket, manières (dans la conversation); oeit é didan kaket, il fait des façons 36a
kalaveg, meule de paille. - Ailleurs koleñg, en Hv. kolveg 42a (koulañneg)
kemened. V. kemen 38b [DBFV 126a kemen, f. annonce, avertissement, nouvelle, ordre, commandement]
kich, cri d'appel pour les vaches 39a
kiensein, kinsein (Pn. Bv.). V. tiensein 39a [tiensein: battre, rosser (68a)]
kluid, barrière 40a
koedeuet (fruit) desséché, ridé. V. koudeuein 40b
kornikel, vanneau 41b (korn)
kouhen, nom d'une espèce de pomme 41b
krehañnen, gratin. V. krañnen 43a [krañnen (Arv.), gratin 42b]
krouiben, creux. Cf. gouribl 44a
kuif, s. pl. -eu, tronc d'église (Plouhinec). V. kif, kef 44b
lasein, v. rosser 45a
lideg, f. vasière, limon (Pn.). Aill[eurs] molfang 46a
linen gein. V. liùen 46a [DBFV 149a, épine dorsale, échine]
loufein. V. louein 46b [louein, v. n. vesser, puer, DBFV 150b]
meih, meh, adj. fade, saumâtre 48b
melhueden klorek, s. escargot 47a (maligorn)
mor gunéhen, roseau à quenouilles 41b (korz)
morgunehen, f. pl. morgunéh, roseau 51a
negein, écraser, tuer 52a
nekin, s. fuseau 52b [fer du fuseau] [ekin, fuseau et fer du fuseau à Merlevenez, point 71 de l'ALBB, carte 296, avec k palatisé]
nerus, qui pullule, contagieux; néradein, pulluler 52b
pakein, v. poser avec ordre, arranger, plier bagage 53a
paléz. V. maréz, malez 53a (paléz) [maréz (près de Lorient maléz), m. pl. eu, plaine, vaste champ cultivé. DBFV 155a]
par, ligne d'où on joue 54b (paz, m.)
pautr-skan, poumon 62b (skan)
pearpans, à quatre faces 53b (pans)
penduen, roseau 55a (pendu)
pennechad, épis 55a (pen)
pobran, bouton d'or, à Pn. jacinthe des prés 56b
"poudigen, pl. -ed, ""regadeau"" [= coque] 57b
[IB, p. 235, R 86, G 12 (Magouer en Plouhinec) poudèdjèn sf poudè'djèt pl POUDEGENN, -GED [= s. f. sg. PODIGENN, pl. PODIGED]"
poussellat, tousser 58a (pousein)
rameignant, restes 13b (darmorant) [DBFDV 192b ramegnanteu]
rif, s. "ripes". Aill. freluch 60a [copeaux de menuiserie? Ou outil pour gratter? Freluche: petite chose légère. Donc "rif" = plutôt "copeaux"]
riùen, rivage 60b
rollen (Pn.), rol, s. collier de chien 60b
rouiden, s. péritoine 60b
ruj, rut 61b (rut)
ruskaden. V. riskladen 61b [riskladen: glissade]
seah; peut-être faut-il écrire ainsi: er seah diaul hag é ben, le diable et ses cornes [sa tête] 61b
seill, pl. eu, petite châtaigne avortée entre deux autres 44a (lakèz)
simb, s. sable 62b
skabousein, v. trébucher, tomber sur les genoux. V. krabousein 63b [krabousein: trébucher, broncher]
skosein, v. crever, mourir 63b
spalm, goupillon. V. sparf 64b
spez, s. fantôme 64b
spibein er hog v. faire ricocher une pierre sur l'eau 64b (spaùein)
stapon, bouchon; staponein, boucher 65a
straken, pièce de terre humide 65b (strakel)
stregennad. V. stedennad 65b [enfilade, DBFV 215a]
streùed, litière des chemins 65b
teill, étoffe moitié fil, moitié laine 67b
till, tiretaine, droguet 15b (difi)
touchen, aiguille d'horloge 69a (touchour)
tousen Nandeleg, bûche de Noël 21b (étèu)
tousen, f. bûche (de Noël) 69a
tréañnen, partie d'un champ laissée en friche 70b (trion)
trehuent, f. fouine, harpon. V. trend 70a
trespar, ar en trespar, sur le point de 70a
ued, f. pl. -eu, porte extérieure d'un grenier. V. oued [ouèd (Bv.), f. lucarne ou porte …, DBFV 53b] 71a
ur bosen a zén, un diable d'homme, un chicaneur 9a (bosennour)

Pluméliau:
achig, s. : oeit ar en ach, envolé du nid. - Ailleurs, ar neij 1a (ach, arch, achig, échin)
amalek, adj. sombre 2a
andagn, s. querelle. Cf. handaill 2b [handaillein (M.) [Meslan], taquiner, quereller 30a]
ar strèu, épars, en désordre 65b (strèu)
azaù, reconnaissance, aveu, indication; klah azaù d'é jau, ou klah azaù arlerh é jau, rechercher son cheval perdu; kleuet em es azaù de, j'ai eu des nouvelles de 3a (anzaùein)
balten, s. imbécile 5b
bambochér, m. tique 8b (bochér)
barennad, f. pièce de terre en longueur 54a (paren)
barrasen, f. la sole elle-même 6a (barras) [sole en terre battue supportée par des bâtons recouverts de torchis]
barrenn, f. sourcil 5b (barguren)
barrenneu: A Pl. chap, paupière; blèù ou barùenneu, cils; barrenneu, sourcils 12a (chap lagad)
barùenneu: A Pl. chap, paupière; blèù ou barùenneu, cils; barrenneu, sourcils 12a (chap lagad)
bebelan: ebelan, bebelan (Cl., Pl.), m. roitelet 21a [selon ALRP c. 024, hebelan & kebelan à Cléguérec, Ste-Brigitte & St-Aignan, bibelan à Pluméliau]
belbehen, s. souci, idée fixe 7a
benuen [bargudenn?], m. buse 7a
blèu: A Pl. chap, paupière; blèù ou barùenneu, cils; barrenneu, sourcils 12a (chap lagad)
bond, m. bouchon 9a
bosegernet, bosselé 9a
bosennour, s. criailleur 9a
bosennour, tapageur 11b (brozen)
brannel, f. béquille 10a
brelu, sot 10b
chap: A Pl. chap, paupière; blèù ou barùenneu, cils; barrenneu, sourcils 12a (chap lagad)
charig, chardonneret 12a
chivonen, f. écume 13b (chumonen)
chivonen, s. écume. V. chum 22b (evon)
chivoulér, m. pl. -ieu, torchon. V. skuboér 12b [skuboér absent, = 'balayeur'?]
chuerjal, v. n. crier, geindre 12b (cherjal)
darmonant, restes 13b (darmorant)
deit, impératif, tenez 13b (delet)
delet, impératif, tenez 13b
digornhanch, hanches 16a (digorklu)
dironjein, détacher au séran les graines de lin 29a (gronjein)
dironjeréz, séran 29a (gronjein) [travail du lin]
domein, sonner cette cloche. Ce paraît être un mot tout local 20a (domig)
domig, la plus petite des cloches; … Ce paraît être un mot tout local 20a
fians, a fians (Pl.), de belle façon 23a
flât, peureux 23a
fourchel lann, fourche en usage pour couper l'ajonc 24a (fourch)
frekadig, petite quantité 24a (frakad)
frelig, tiretaine, droguet 15b (difi)
frelig, tissu dont la chaîne est de fil et la trame de coton, laine ou chiffon 24b
frenten. V. freten 24b [freten: cercle pour sabot]
gelér (Pl.), coll. terre-noix; gelér-lann, tormentille 26a [keler, kolor]
gin, barbes d'épis 73a
gleuaj, soc et coutre 73a
gobein, sonner le glas à plusieurs cloches 27a
gord [gué] 27b (gored)
grezonel, résidus de graisse fondue 29a
groah, pl. ed, petite châtaigne avortée entre deux autres 44a (lakèz)
guhan ma, conj. puisque, à tant faire que 29b (guéh)
heliketan, à qui arrivera le premier 30a (haligatik)
hinestr, m. chènevotte. - Ailleurs kenestr 31b (hilestr)
hingaz, taciturne, froid 31b
hoh-koed, s. cloporte 32a (hoh)
kelen, baratte; kelennad, barattée 38b (keren)
kirioleu (3 syll.), avant-train d'une charrue 39b
kirioleu, avant-train de la charrue 32b (huigelleu)
kohennein ou kouhennat en trion, enlever le gazon d'une jachère 40b (kohennen)
legatér, mouchet, tiercelet 45b
letennour, entêté, rancunier 45b (leten)
maillot, marteau 47a (maill)
matéh en aer libellule 48b (matéh) [matezh-naer? A Quiberon: mam en diaul]
meitur, certaine mesure 49b (meuturein) [mesure de mouture?]
meskein, malaxer 49b (mérein)
misibl: ur visibl e gavan, c'est un vrai plaisir pour moi 50a (misi)
morfér, m. phlegmon, abcès 50b
onglennet, fâché, brouillé 53a (onglen)
pakuillein, pakuilladein (Pl. Baud). V. brakulein 53a [brakulein (Arv.), suspendre par les épaules et les pieds. Ailleurs stalonein, bastrouillein 10a] [bas + cul?]
pakuliein, v. a. suspendre quelqu'un par les épaules et les pieds pour lui faire toucher la terre 10a (brakulein)
prezeu, m. pl. prezeuiér, mangeoire fixe du cheval 58b
"prunjaden, f. pl. ad, groseille 55b (peuzaden) [pruñziad coll. pruñziadenn sg?]
[NALBB c. 190 des groseilles à maquereau: Belz pru:jâ:t sg prujâ:ren, Plouharnel plujâ sg plujâ'en, Baden plujart]"
randevouillad, ardeur à faire ou dire quelque chose, la chose elle-même 58a
sibl, adj. abrité des vents, du froid. Cf. sioul 62b
sklas, crochet à ressort à la chaîne d'un puits 63a
spaùein er hog v. faire ricocher une pierre sur l'eau 64b
spermant s. apparence, fantôme; intersigne 64b [chpèrmañ attesté comme "chouette effraie" à Saint-Gérand, ALRP, carte n°50, frezé]
stu, s. façons, embarras 66a
troetour, mot employé quelquefois pour tenaill. (C. fr. trétoire) 70b [cheville, clavette]
truillen goed, grosse branche 70b (trouillon)
tuspeleg. V. tespenneg 69a (touspelleg) [tespenneg, trespleg, m. chevet. DBFV 224b]
vir, s. vis. Ailleurs, vins 71b
viskler, glossanthrax; quelquefois staphylin, crabe 72a [glossanthrax: charbon sur la langue des ruminants (maladie)]

Plumelin:
glei, s. chaume 26b [ALRP c. 125 & pp266-267: Sainte-Brigitte gli[ç]eù, glia en gallo à Saint-Connec (cf. cartes ALBRAM 30, 34, 36), gallois gwlydd …stems…, lire aussi EVBF Trépos pp85-86]
krahunel, s. tourte. - Ailleurs krenel, kachen, kuign 42b
mel, les cinq fagots. - Ailleurs lans 48b

Plumergat: leùin, adj. heureux 45b

Pluvigner:
aménat, v. a. et n. apaiser, s'adoucir 2a
avreh, mauvais temps 4b
bourgoail, (lait) qui file 9b
brechalodeu, broutilles 10a
daufen, conte en l'air 13b [Chal1723 47,88 Daufeu, Des contes pour rires, turlupinades]
degeh, s. fête, noce 13b
divabein, déraisonner 14a (devabet)
eil, l'un l'autre; hanval doh en eil, semblables l'un à l'autre 21a
fesaj, ronces, broussailles 22b (fes)
feté, adv. aujourd'hui 22b
huel-var, s. gui 32b
kabouillat (um), v. refl. se houspiller au prop. et au fig. 35b
kachen, f. petite tourte. Ailleurs kuign, krenel, krahunel 35b
kenestr, chènevotte 38b [cf. hinestr, hileg, hilestr]
kestes, saletés 39a
klochennek, adj. (terre) pleine de mottes 40a
kontammein, m. [sic, pour v.] prendre les anguilles avec cet appât 41a (kontam) [kontam: paquet de vers enfilés, vermée]
mouchigueu [sic, lire mouchigeu?]: hoari mouchigueu, jouer à cache-cache 51b (mouchèt)
paliar, s. balayures, brindilles, paille 53b
pinsard, pintade 56a
plog, m. à Pluv. palet 56b
pouizatat, soupeser 57b (pouiz)
punehein, v. n. vivoter, végéter 58b
randevouillad, ardeur à faire ou dire quelque chose, la chose elle-même 58a
rebréhein, refuser 59a
refién, rufién, s. fanfaron 59a [cf. fr. rufian, a. pr. rofian, it. roffiano]
standurat, v. n. vaquer aux occupations du ménage 64b
terlouis, adj. louche 68a
trejeboulet, part. bouleversé, qui a l'esprit troublé 69b

Pontivy:
alern, s. remontrances vives, vivacité; bout en alern, crier après quelqu'un; alernein, gronder Cf. golern, golernein 2a
amheliatat, v. paître le bétail. V. amheliat 2b
andréad, andreiad (Pont.), m. région, parcelle, autrement, tachad 2b (andrénad)
ariùéz, coliques du cheval accompagnant les avives 3b
arzaù: um arzaù, v. n. se faire fort de, se proposer pour 4a
astiù, adj. goulu, effronté 4a
aùél gelhouid, cyclone 38a (kelhouiden) [cyclone: tornade]
aùel-gelhouid, cyclone 4b
avari. V. albahen, albani, belbehen 4b
birouch, toton 8a
boh: le mot boh s'emploie pour signifier grand: ur boh a di, une grande maison 9a
bokar, anneau à crochet qui termine le timon, et est retenu par l'atteloire ou troetour 8b (bogar)
brekeu, culottes 10b
digoch [se débrouiller, débrouille]. Ailleurs, divreill, dihal 16a (digaudein)
dizarmein, v. a. dégarnir un talus. Autrement dichauchein 19b
échig : ech, erch, échig (Pont.). V. ach 21a (ech) [ach, arch, achig: oeit ar en ach, envolé du nid. - Ailleurs, ar neij 1a]
girin, m. baies de l'aubépine 26b [cenelles] [cf. irin, prunelles, fruits de l'épine noire]
hâk, adj. goulu 30a
hantér ménaj, familièrement (sa) femme, (sa) moitié 8b (bod)
hohat, être en chaleur (parl[ant] d'une truie) 50a (mohat)
huehigel, f. bulle d'air sur l'eau 32b
istremér, s. étagère aux assiettes 34b
italouér, entonnoir 33b (intañuér)
kloris, couvi. Ailleurs koulis, keulus, kleuruch 44a (krouich) [œuf couvi, coui]
kuh logoden: hoari kuh logoden, jouer à cache-cache 51b (mouchèt)
ledrin (figure) délicate, animée 45b (lerrin, lérin) [lederin, (teint) clair 45a]
marnad, s. pl. -eu, culotte, plus fréq[uent] que marined 48a
marroch, m. petite houe 48a (mar)
marveilleu, s. pl. mensonges 48a
morzet, enrhumé 51a
nenan, orvet. V. enan, venan 52b [forme absente de l'ALRP qui note ënañ à Neulliac et au Sourn]
reu, s. trait d'attelage pour bœufs, chaîne de charrue 59b
séhér, torchon 62a (séhour)

Port-Louis:
kalied, coll. œillets des grèves 36a [cf. Stefani Guillaume, Iwan an Diberder, Michel Oiry, ALeLheS, p. 272, P.U.R.-C.R.B.C., 2000, caillet]

Priziac:
aouélan, m. roitelet. V. leuinan 3a
brijen, s. son d'avoine détrempé 10b (brejan)
gouleng, meule de fourrage sec 28a (goulanneg)
grèl, f. fresaie 28b

Quiberon: mam en diaul, libellule 47a

Quistinic:
avéad deur, deux seaux reliés par un cercle 3b (ariad deur)
boaregennek, adj. à moitié sourd 8b [cf. *biuegennek à moitié vivant, & biuegennein vivoter]
gan, barbes d'épis 73a (gin)
héein, tremper (la soupe) 31a [& à Sk.-E.]
lefren 45b (lekus) [qui demande beaucoup de nourriture]
lukon [adj. goulu 47a] 45b (lekus)
lukon, adj. goulu 47a
spiùein er hog v. faire ricocher une pierre sur l'eau 64b (spaùein)
taraù, petit son 67a (taraùein)
treden, f. filet d'animal 69b [morceau de viande de boucherie? Filament sous la langue?]
trènal, v. a. faire des reproches à quelqu'un 70a

Remungol:
avegeu: hoari avegeu, jouer aux osselets 36a (kaill)
chioén, f. écume 13b (chumonen)

Rhuys (presqu'île de -):
kohléen: ur gohléen a voéz, une grande femme 40b (kohlé bihan)

Saint-Gildas-de-Rhuys:
iskru, adj. fâcheux; iskru é genein, il est dur pour moi 34b [cf. iskriù?]

Saint-Jean-Brévelay:
angrehon, espiègle, polisson. V. auprehon 73a [auprehon, lire: anprehon, = amprevan]
antrelu, lantrelu, m. rouge-gorge (Saint-Jean-Brévelay) 3a
atiùad, époque 73a
bimbot, m. pipeau, flûteau fait d'une tige de blé 7b
cha, pr. elle devant un verbe 11a
minal: hoari minal, jouer aux osselets 36a (kaill)

Saint-Thuriau:
aval, m.: aval gouran, pomme d'Adam. Cf. gourhambl? 4b
dihlann, inondation 16b
filord, filordig, s. recoin, cabinet, maisonnette 23b
finborté, s. prospérité, succès 23a
gouran: [ cf. aval gouran] 4b (aval)

Sarzeau:
kouillé, kouié, richard (Sarzeau).- Ailleurs pitaud, minour, krokand 42a

Scorff et Ellé [entre -, = Guidel, Ploemeur, Quéven]:
boskein, v. a. frapper d'un coup de corne, corner. - Ailleurs, boutein, broudein 7b (beuskein) [& beuskein, Groix, & broskein, Arvor, cf. (em)brocher?]
choren, f. pl. chor, crevette; à Pn. [Plouhinec 56] fille malpropre 12b
debor, s. diarrhée 13b
difetein, (Sk.-E.), se faire remarquer par sa mise, défigurer; difet, original, excentrique. V. difedein 15b [difedein, se distinguer DBFV Ernault 50a]
divontérez, femme du Sk.-E., portant un corsage caractérisé par une bande unique de velours, avec un bourrelet au haut de la robe 19b
échu, place [= espace]; n'es ket échu én ti, pas de place dans la maison. Cf. fr. issues du village 21a [orthographier issu?]
étèu, intèu (Sk.-E. Pn.), bûche, bûche de Noël, celle-ci appelée à Pn. [Plouhinec 56] tousen Nandeleg 21b
eulanig, roitelet. V. leuinan 73a
goubañner-noz, crépuscule 28a (goubannér)
greuañneu, gencives, mâchoires. Aill. chajelleu 43b (kreuanñeu [sic, pour kreuañneu]) [karvan, kravan]
héein, tremper (la soupe) 31a [& à Quistinic]
kostér, kostér d'oh (Sk.-E.), n'est-ce pas? Cf. koustelé 41b
koulskoudé, cependant 42a
kraùinel, s. personne ladre, avare 42b
krepes, s. sein. V. krambouill 43a
maill, s. maillet 47a
parmod, à tout prix 54a
peg, attaque, lutte 54b (pégein)
permod, comment? 55a
skousel, f. faucillon 63b [petite faucille ou faufillon, faux-sillon, fossillon, fosseillon? ( = sente tracée par les ornières). Cf. gallo, & breton skoasell, skosell]

Séglien:
a befians, de belle façon 23a (fians)
glustrour, s. menuisier 26b (glustrein)
setet, conj. excepté, cependant 62a
skas, sens de brannel à Séglien 63a [brannel: béquille & planchette à deux trous ...]

Séné:
bouhin, f. vessie 9b
digogasein, v. n. sortir de l'état de somnolence, se réveiller 16a
katrouillek (Séné), fangeux, sale; katrouillen, personne malpropre 37b
kogasein, v. n. sommeiller 40b
masakr, m. poussière (Séné masakren, f. grain de poussière 48b

Stival:
a stru, épars, en désordre 65b (strèu)
ar é dapineu, à quatre pattes 15a (dichapaù)
brandel, f. béquille 10a (brannel)
ruj, rut 61b (rut)

Surzur:
apétus, adj. agréable au goût 3a
brust, m. lierre 11b
dichourj, non ivre. - Ailleurs dichonj 15a
merhi: marh à Surzur fait au pl. merhi; marheg fait marheion 48a (marhat)

Theix:
léan, s. religieux 45a
magnan, s. quincailler 47a
olbouid, manque de nourriture. On dit de même: oldeur, manque d'eau; oldillad, manque d'habit, etc., olargand, oldud 52b

chourj, Br. ar Skorv (Séglien?) Noyal-Pontivy, gai (et alerte, dispos) > enivré
dichourj (Surzur), non ivre.

G. er Borgn, SBED p7:
veheh ken chouch él on (vous seriez aussi alerte, sain de corps que moi)
(rime avec: Me oed get hous hani e gouch - nous sommes du même âge).