Dire le SOMMEIL

Sujet: Dire le SOMMEIL Sam 4 Oct 2008 - 16:28

A t on déjà fait ici un fil sur le dodo?
Si non, je le lance:

Vannetais chouk, haut-cornouaillais chop (= sieste, somme, roupillon)

Un mot vannetais qui semble (étrangement!) absent du DBFV d'Ernault & Suppl. Le Goff bien que apparemment courant et bien connu:
Chouk (somme, sieste, roupillon) (NALBB carte 447 "sieste", pts 171, 144, 147, 149 (Plouhinec 56, Caudan, Plouay, Melrand).

Correspond-il au mot de même sens chop relevé (in Hor Yezh) en haute Cornouaille à Plounévez-Quintin (ND), Kergrist-Moëlou (JP), Maël-Pestivien (RG)? (et vers St-Servais & Duault- "Initiation ..." de JY P)
Favereau donne le mot pour trégorrois: les exemples de Hor Yezh sont tous les trois de haute Cornouaille. Où "chop" est-il attesté en Trégor-Goélo?

Où le roman (ou "gallo") chopèter (= sommeiller) est-il attesté?
Qui aurait d'autres attestations pour tous ces mots?

(sujet écrit grâce au -allas, allas défunt- fil "breton Fañch" de "Anne-Aurak" publié sur Kervarker)
gg

Sujet: Re: Dire le SOMMEIL Sam 4 Oct 2008 - 16:42

gerard a écrit:: A t on déjà fait ici un fil sur le dodo?
Bonne idée
Favereau donne le mot pour trégorrois: les exemples de Hor Yezh sont tous les trois de haute Cornouaille. Où "chop" est-il attesté en Trégor-Goélo?
gg

A Pommerit-Le-Vicomte : mont d'ober un tamm choup (aller faire une petite sieste, un petit somme)

Mont da choupañ : s'enfoncer dans les drap au chaud, pour la nuit.

Au Faouët : chouchañ

Sujet: Re: Dire le SOMMEIL Sam 4 Oct 2008 - 17:32

Salut,

Y a pas moyen de dormir ici. Toujours quelqu'un pour poser des questions !

Pour la sieste des ouvriers agricoles, après le repas de midi, pendant les heures les plus chaudes de la journée : kousk kreisteiz.

Sinon, en langage populaire : mont d'ar c'hlud = faire comme les poules pour dormir = aller au perchoir.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Dire le SOMMEIL Sam 4 Oct 2008 - 18:03

un tamm ruilh, un petite somme (faire). (entendu à Plouzélambre).

Sujet: Re: Dire le SOMMEIL Lun 6 Oct 2008 - 0:25

Ober un tamm chop = piquer un petit roupillon.

Sujet: Re: Dire le SOMMEIL Lun 6 Oct 2008 - 0:28

ober un tamm souchadenn, faire une petite sieste.

Sujet: Re: Dire le SOMMEIL Lun 6 Oct 2008 - 12:54

Autour de Quimperlé : kousk-kreisteiz, choukig.
J'ai aussi entendu "halladig" avec ce sens mais théoriquement, le terme signifie plutôt "un moment". Et pas forcément de sommeil.

Yannick

Sujet: Re: Dire le SOMMEIL Dim 29 Sep 2013 - 14:06

CHOP [ʃↄb-p] : [chop 1992] n.m. ; Roupillon / Sieste / Somme
Damaï é ar chop po kime aretañ : C'est bientôt la sieste tu n'auras qu'à arrêter (Kolloreg, Ku) ; A-wechou pé vije ar chop (é) tond : Des fois lorsqu'il commençait à piquer un somme (Kolloreg, Ku) ; Oa ket miret d'ober chop ba-dreñw ar c'harr i(v)e, ha deut an ivaj maes deuh ar varrikenn, set(u) heñw ree chop ba'n dour : Il ne pouvait pas s'empêcher de faire un somme derrière la charrette également, et la boisson est sortie de la barrique, il roupillait donc dans l'eau (Kolloreg, Ku)

KOUSK [kusk] : [cousq 1659] n.m. ; Somme / Sieste
loc. Kousk-inder : Sieste de l'après-midi ; Un tamm kousk-inder : Une petite sieste d'après manger (Plouïe, Ku)

Noter que chop, choup (somme, roupillon) est totalement absent de la carte 447 "sieste" du NALBB, y compris des variantes.
Il est vrai qu'un roupillon, c'est pas tout à fait la sieste du début d'après midi.

Kergrist_Moeloù (K-U) :
pouezañ butun : s'assoupir, tomber de sommeil, en particulier en position assise. Probablement par analogie entre la tête qui tombe en avant, et le mouvement de la balance à peser le tabac.

gerard a écrit:: Où le roman (ou "gallo") chopèter (= sommeiller) est-il attesté?
Qui aurait d'autres attestations pour tous ces mots?
gg

Je trouve dans "Le gallo du pays de Quintin"

chopë(v) : sommeiler

choper la tête, sommeiller : argudi, morredi (Grégoire de Rostrenen).

Je ne trouve rien d'approchant en fr. (prémoderne, ancien, etc.) dans la doc à ma disposition. Un particularisme haut breton ou du nord ouest roman, surtout oral, passé en breton?

Sujet: Re: Dire le SOMMEIL Dim 6 Sep 2015 - 13:21

Yezh va zud, p. 255, Sant-Kouled / St-Coulitz

un(an) 'n em roet [quelqu'un d'assoupi, d'endormi]
T(régorrois) Manet eo [il (s')est endormi, assoupi, il pionce, roupille]

Sujet: Re: Dire le SOMMEIL Mer 12 Oct 2016 - 18:55

Un enregistrement fait le 10 juillet dernier à Cléden-Poher donne de nombreux mots et expressions relatifs au sommeil :

https://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2016/10/ma-ket-kousked-naon-mouredin-ra-henw.html

L'expression pouesañ butun signifie piquer du nez :

« Opala ! Komañs é ho tad dé boues(añ) butun »
Sor pour la somnolence :

'Benn-neu'n vis(e)-heñw, ahaha ! 'H o(be)r ur tamm, un tamm sor kwa heñ !

Je n'avais jamais rencontré ce mot nulle part auparavant. Faut-il prendre au sérieux l'étymologie de Deshayes qui le rattache au français saur ?
Deux expressions pour exprimer la fatigue extrême :

« Tà ket gantoñ kin, rentet-heñw ! »
Kousk kreis-te pour la sieste de midi :

Doc'h an abard'hê vis(e) ket kous(ket), dé greis-te, ya. Nann, kousk kreis-te (...) Kousk kreis-te vise gwraet doc'h hezh
Pos pour une pause et astenn pour le fait de s'étendre :

Med nañ-nann, an dra-s(e) oa un tamm kousk kreis-te, un tamm pos ha 'h o(be)r un as(t)enn war-lerc'h mé lein
Mourediñ pour somnoler :

« Oh (e)ma ket kousked (a)naoñ, mourediñ ra-heñw ! Oh ya, oh n'é ket 'kous(ke)t 'naoñ, ra ket-heñw (ne)med moured(iñ) ah(e) gis-s(e) »

Oh ya, oh led(et)-hañw p(e)tram kous(ket) ferm é-heñw c'hoazh, led(et)-hañw.
Hunvreal pour rêver :

Hunv(r)eal, hunv(r)eal ra-heñw. Hunv(r)eet peus ? Pat(r)a peus, pat(r)a peus hunv(r)eet 'vi(d)-noñs ? Meus ket joñj ! Yao-yao ! Ar mo(d)-s(e) larè-hè. Hunv(r)eal
Notons l'assimilation du rêve à un déplacement :

« Oh ! Hunv(r)eet-mat meus 'vi(d)-noñs 'hat ! Aet oa mé sper(e)d n'ounn ket dé b(e)-lec'h tre »

« Aet oan roud dec'h noñs »

Sujet: Re: Dire le SOMMEIL Lun 24 Oct 2016 - 13:41

Notez le verbe diforfilañ sur cet enregistrement fait à Laz et trouvé sur le site de la Banque Sonore des Dialectes bretons :

Ah diforfilet, ah yè, n dra è benn oc'h bet euh, tammig "dans les nuages", ha moh euh rubif n dro kwa, supoz or vech kouét "en syncope", ha moh krog tont n dro ba : ah diforfilet è-heoñ n dro dar, deut oa fallaenn deañ mé diforfilet è-heoñ n-dro.
Ah, "divorfilet", ah oui, ça c'est quand vous avez été euh, un petit peu dans les nuages, et vous êtes euh requinqué de nouveau quoi, supposez une fois tombé en syncope, et vous êtes en train d'émerger de nouveau : ah il a retrouvé de nouveau ses esprits, il y a eu une syncope mais il a retrouvé de nouveau ses esprits.
http://banque.sonore.breton.free.fr/resultats.php5?page=16

Sujet: Re: Dire le SOMMEIL Lun 24 Oct 2016 - 13:47

En breton de Scrignac, on dit inderviñ pour la sieste de l'après-midi :

Ah eo ! Inderviñ ! Aet é d'o(be)r un tamm inderviñ, vije laret
https://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2016/10/matrehe-dud-oagn-ket-ken-rust-te-war-ar.html

Sujet: Re: Dire le SOMMEIL Mar 10 Jan 2017 - 20:54

gerard a écrit:: Où le roman (ou "gallo") chopèter (= sommeiller) est-il attesté?
Qui aurait d'autres attestations pour tous ces mots?

D'après le FEW, sopeter est attesté en wallon de Malmédy.

Jeannotin a écrit:: En breton de Scrignac, on dit inderviñ pour la sieste de l'après-midi :

Ah eo ! Inderviñ ! Aet é d'o(be)r un tamm inderviñ, vije laret
https://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2016/10/matrehe-dud-oagn-ket-ken-rust-te-war-ar.html

inderviñ (enderviñ)= rentrer (les bêtes) (l'après-midi)

"Hirie vo ret inderviñ ar saout : goro anezhe war dro teir, peder eur goude kreisteiz, aujourd'hui il faudra rentrer les vaches : les traire vers trois, quatre heures de l'après-midi." TDBP - J. GROS

"Ender(v)i /in'dɛri/, vb. rentrer (les bêtes) à cette heure ; ex. daw (v)o inder(v)i ar zaout, il faudra rentrer les bêtes à l'étable (par grosses chaleurs pour éviter qu'elles s'affolent ...). LPPN. F. Favereau

» Dire l'âge
» Dire son âge
» Dire les COUPS !
» Dire la méfiance
» Dire la FOLIE