ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Quévaise
Jeu 8 Déc 2016 - 14:32 par uuicant

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Lun 5 Déc 2016 - 19:28 par jeje

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Lun 5 Déc 2016 - 14:31 par Waoñ Du

» Brezhoneg Bro-Vear
Dim 4 Déc 2016 - 19:14 par Tangi

» fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke
Dim 4 Déc 2016 - 17:36 par Yann-Fañch

» Banque de blasons herminés
Ven 2 Déc 2016 - 14:07 par Marc'heg an Avel

» br. tr. sekrep, laiche, souchet, Carex pseudocyperus, hesk, vannerie
Mar 29 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» barazh
Lun 28 Nov 2016 - 11:24 par Jeannotin

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Lun 28 Nov 2016 - 10:59 par Jeannotin

» dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller
Lun 28 Nov 2016 - 10:00 par Yann-Fañch

» A liù el loér hag er stéred
Lun 28 Nov 2016 - 9:33 par konker

» Vocabulaire de la terre en breton
Sam 26 Nov 2016 - 18:44 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Sam 26 Nov 2016 - 18:33 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Sam 26 Nov 2016 - 14:03 par Per-Kouk

» La cornemuse dans tous ses états
Mer 23 Nov 2016 - 20:51 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller   Dim 15 Fév 2009 - 10:06

(en lisant Mérimée, 1572!!!)

Veste, veston, vareuse, paletot, gilet, jacquette, blouson, ...

Chupenn, n. f. (veste, plutôt de fr. jupon que de jupe? – jupon au sens de vêtement de femme a remplacé cotillon au 17e s., auparavant le jupon couvrait le tronc du corps humain-) semble inusité dans les parlers vannetais. Qu'en est-il?
Mot connu à Saint-Yvy (Heussaff, p64): "gwiskamant-gwaz "mod-peizant", "mod-kêr" = ['palto]
Guilloux (dict. fr.-br. du dial. de Vannes), p. v : 4 : veste , jilet vras, chupen, porpand; ...

Jiled. Chiled. A Plougastel-D.: cheletenn, f. pl. –ou, eur jeletenn, eur j. hlaz, eur j. zu (cf. L. Rozmoal, Plougastell, …, 1995, pp40-41), eur veuleuzenn (vareuse)
Ar chiled c'hloan : brassière (ar bugel) (=de l'enfant) (Gargadenneg, …Pont-e-Kroaz, HY 167-168, 1986, p28)

Kamailhon , m. petite veste bordée de velours (Lorient) (Ernault, 1904, p120b), kramailhon : de carmagnole, sorte de veste introduite en France fin 18e s. (et non de kramailh = crémaillère).

Porpant: pourpoent dans Maunoir, 1659 (= pourpoint)
Jul Gros (Trédrez?): veste, veston porpant (p1272)

Poentenn: poenten, f. veston de campagnard à basques, brassière de femme avec des entaillures (Suppl., 1919, p57a)

Jeje


Dernière édition par jeje le Sam 10 Mai 2014 - 11:27, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller   Mar 17 Fév 2009 - 18:06

"Brelen, f. pl. -enneu, grande veste noire à boutons rouges."
DBFV.Sup. - P. Le Goff
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller   Mar 17 Fév 2009 - 18:29

Porpant usuel en Trégor pour paletot.


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 23:40, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller   Mar 17 Fév 2009 - 18:36

Mantell f. manteau
Mantell-c'hlav = imperméable.


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 23:36, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller   Mar 17 Fév 2009 - 19:16

Bezañ mantellet = porter un manteau.


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 23:36, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 263
Age : 68
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller   Ven 20 Fév 2009 - 11:35

Dans le Trégor porpant = veste ou veston mais aussi manteau.
mantell est rarement utilisé.
mantell gañv, capeline noire à grande capuche que l'on portait en période de deuil .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller   Mer 1 Avr 2009 - 19:21

jakeden, camisole (Groix, vers 1913, carnet de YB Kalloc'h publié par D Doujet in Hor Yezh 257, meurzh 2009, le sens de camisole est à préciser)

Cf. Ernault DBFV 117a:
jakeden, jaketen, f. pl. -nneu, jaquette, jupon, juste-au-corps; ...

jaquette en fr. désignait "un pourpoint à manches rembourré".
camisole, jaquette, jupon, justaucorps désigne sans doute un vêtement chaud (rembourré) ajusté au buste, à manches. (à préciser: soit porté sur la chemise ou en sous-vêtement? par les 2 sexes?)
jeje


Dernière édition par jeje le Sam 30 Juil 2011 - 15:29, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 60
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller   Dim 22 Aoû 2010 - 17:27

pantalon (selon le Dastum n°7, par Jean Le Clerc de la Herverie, p. 30)
à Neulliac: marnereù
à Noyal-Pontivy: kuloteù, brikeù

cf. carte de l'ALBB n°39 http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-039.jpg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller   Dim 22 Aoû 2010 - 21:33

Formule connue en "Haut-Trégor continental", pour railler les Kernewarded voisins :

"Merc'hed Rostren, berroc'h o vronz 'wit o lostenn".

"Les filles de Rostrenen, dont les robes sont plus courtes que leurs jupons".

A rapprocher de l'idée que les filles en quête d'amoureux laissent volontiers dépasser leurs jupons, d'où le fait que leurs robes sont plus courtes que leurs jupons.

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller   Sam 18 Sep 2010 - 17:53

le linge (étendre le linge) [en fr. nom portant une notion de "collectif"]

A Audierne (1953): 'lini (littéral. "les linges", pluriel de lien).
source: Youenn Olier, Deizlevr 1953, 10/08/1953, p. 110.

Vers Pont-Croix: lien, pl. lini
1) couche [de nourrisson] , langes: lini
2) tissu de lin fin (?)
3) voile [marine] "tout al lien er maez"
source: d'après R. Gargadenneg, HY 169, 1986, p. 30.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 60
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller   Sam 30 Juil 2011 - 15:05

Emile Ernault, 1897:
(Hor Yezh 266, p.29)

des paires de gants
en petit Trégor: mañnegoio [mañnego = des gants, & une paire de gant?]
à Douarnenez: manigeiar
"ailleurs": manegeier

petit Trégor:
lero une paire de bas, lereier des paires de bas
brago une [paire de] culotte, anglais a pair of breeches, brageier des culottes [= "des paires de pantalons", des pantalons]
gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller   Dim 31 Juil 2011 - 12:04

pour la jupe : cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-040.jpg

pt 15 : kotilhon
pt 24 : kotilhonenn
pt 49 : kotilhen
pt 52 : koutilhon
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller   Dim 31 Juil 2011 - 13:13

GANT(S)

A Saint-Yvy
['mã:nek], pl. [mã'nigu]
& aussi:
mitoù [plus petits que les ma'nigoù? Cf. français mitaines]

Vers Lampaul-Plouarzel (d'après Yann Riou):
manegenn, eur vanegenn (gant, un gant),
au pluriel: manigoù, manegoù
gg


Dernière édition par jeje le Dim 31 Juil 2011 - 14:52, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Per-Kouk
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 318
Age : 33
Localisation : Kerne-uhel
Date d'inscription : 13/06/2011

MessageSujet: Re: dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller   Dim 31 Juil 2011 - 13:57

Quelques expressions de haute-Cornouaille :

Voici une expression dont je ne suis ni sûr du sens ni de la transcription (celle de Plonevez) :

BRAGOU HOULL-KAC'H : Pantalon très large avec des trous (Plonevez ar Faou, Ku) Da jilaou amañ [1:30 / 1:40]

Tud ha' gemer o feurm war-lerc'h o dud, ha 'h ê un tammig buanoc'h 'vid ar re-all war progrè, o ya med vise laret : « He'zh zo braw a-walc'h dehoñ, he'zh oa gwraet e vragou dehoñ 'raog e rèr ! Aet ar mod-se... »: Des gens qui reprenaient la ferme de leurs parents, et qui allaient un peu plus rapidement que les autres sur le progrès, oh oui mais on disait : "Il a la belle vie, on lui a fait son pantalon avant son cul! parti comme ça (Plouïe, Ku)


Et autrement d'autres expression concernant l'habillage :

BOTES : n.f. (pl. Boutou / Boutow) ; Chaussure ; UR RE VOUTOU / UR BOUTOU : Une paire de chaussures
Ur boutou bihan oa ganen, ur boutou-lèr neve ha oaint bihan un tamm hag a rê poan da'm zreid : J'avais de petites chaussures, une paire de chaussures en cuir et elles étaient un peu petites et me faisaient mal au pieds (Berrien, Ku) ; An heñchou zo rust, n'oc'h ket 'vid taol ho poutou kar ar vein zo kaled : Les routes sont rudes, vous ne pouvez pas enlever vos chaussures car les pierres sont très dures (Berrien, Ku) ; Pegen meier (mewr) é deu't abowe 'neus laket e votou-lèr ! : Qu’est-ce qu’il est devenu dégourdi depuis qu’il a mis ses chaussures (Plouïe, Ku)
loc. Mond ba e voutou : Ne plus oser se montrer (mot-à-mot : Partir dans ses chaussures) ; Aet é ba e voutou : Il n'ose plus se montrer (Plouïe, Ku)

GODELL : n.f. (pl. - ou) : Poche
E zoworn ba'n e hodellou : Les mains dans les poches (Plouïe, Ku) ; Ba e hodell, ba e hodell-bruched : Dans sa poche, dans sa poche de poitrine (An Uhelgoat, Ku)

GWISKAÑ : vb. (mut. Gw > w (prononcé v) ; Vêtir
Bremañ a rafeh dehoñ da zibiñ hag a wiskefeh anehoñ : Dorénavant vous lui ferez à manger et vous le vêtirez (Berrien, Ku) ; Gwisket drolig : Habillé bizarrement (Plonevez ar Faou, Ku)

MOUCHOUER-GOÛG : n.m. ; Foulard
Diskrupes é, emm zo dehi lak ur mouchouer-goûg : Son vêtement est trop décolleté, il faut qu'elle mette un foulard (Plouïe, Ku)

ROCHED : n.f. (pl. - ou) ; Chemise (d'homme)
Ha ma roched, pelec'h 'ma ? : Où est ma chemise ? (Plouïe, Ku)

Fichet é : Il est élégant (Plouïe, Ku)

Troñset lostenn hi hiñvis : Sa queue de chemise retroussée (Poullaouen, Ku)

et aussi en rapport à l'allure :

KALBAOTENN / LIBOUDENN : n.f. ; Souillon
Oc'h ober petra 'ma ar galbaotenn-mañ amañ ? : Qu'est-ce qu'elle fait cette souillon ici ? (Plouïe, Ku)

-------------

BONED : n.m. ; Bonnet
Mi fanka ur boned din ! : Je veux un bonnet (Kergrist-Moelou, Ku)

TOK : n.m. (pl. - ow) ; Chapeau
Ha tokow ar baotred 'h ae ga'n avel, n'oaint ket 'vid delc'hen 'nehe war o venn, pé vise kass an tokow ba izhpenn 'vid dow c'hant metr deus lec'h oaint : Et les chapeaux des hommes s'envolaient avec le vent, ils n'arrivaient pas à les garder sur leur tête, quand ils étaient propulsés à plus de deux cents mètre du lieu où ils se trouvaient (Kergrist-Moelou, Ku) ; Ur pezh dén bras oa, hag e dok oa gantoñ war e benn lake anehoñ brassoc'h e benn a oa : C'était un grand gars, et son chapeau faisait paraître sa tête plus grosse qu'elle ne l'était (An Uhelgoat, Ku)

Hag un droienn diamzeret un tamm :

Un heñi tok-hir : Un riche (avec un long chapeau, XIXe début XXe Siècle) (Plouïe, Ku)

DILHAD : n.m. ; Vêtements (vu comme un collectif, à mentionner comme tel)
Dilhad mad, ha dilhad sur-mesur, re vraw : De bons vêtements, et des vêtements sur-mesure, de beaux vêtements (Plonevez ar Faou, Ku) ; Boñ, lar, me zo 'hond de denn ma dilhad, 'peus kime tenn ho re hag damaig vo gwelet : Bon, dit-il, je vais enlever mes vêtements, vous n'avez qu'à enlever les votres et tout à l'heure on verra (Sant-Herbod, Ku) ; Distrempet é e zilhad : Ses vêtements sont complètement trempés (Plouïe, Ku)

MAÑCH : n.m. ; Manche
'droñseient o mañch ma vise war o brec'h, petrame ma vise war o har 'droñseint o vragou, gar o bragou : Ils retroussaient leur manche si c'était sur leur bras, sinon si c'était sur leur jambe il retroussaient leur pantalon, le bas de leur pantalon (Ku)

MANTELL : n.f. ; Manteau
Ar vantell oa gantoñ, ur vantell marc'hadour-saout oa gantoñ war e gein oa 'e : un’ hir ha' ruse an douar kasimant, ha vije dislivet ha disheñvel-toud, leun a doullou : Le manteau qu'il portait, il portait aussi un manteau de marchant de vaches : un long qui trainait quasiment par-terre, et qui était délavé et complètement différents, plein de trous (An Uhelgoat, Ku)

KASKETENN : n.f. ; Casquette
Ha bep a gasketenn new' adrame dehe da ve' heñvel deus an ouvrïerien neuhe oa bar'h Paris : Et une nouvelle casquette chacun pour ressembler aux ouvriers qu'il y avait alors à Paris (Plouïe, Ku)

TREILHI : n.m. ; Treillis
Ha ene 'na prenet bep a dreilhi 'e : Et ils avaient également acheté là chacun un treillis (Plouïe, Ku)

CHUPENN : n.f. ; Veste
O-zri krog em chupenn : Eux trois crochant dans ma veste (Ar Fouilhes, Ku)

DIWISKAÑ : vb. (w prononcé v) ; Dévêtir
Pé oaint deut, ha lâret d'en-im ziwisk : Oh nin 'meump ket dilhad e-bed da denn 'na'mp, lar-hei, nin 'meump ket tra : Lorsqu'ils arrivèrent et qu'on leur dit de se dévêtir : Nous n'avons aucun vêtement à enlever, dit-elle, nous n'avons rien (Plouïe, Ku)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 60
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller   Sam 14 Jan 2012 - 14:27

Ouessant (Malgorn):
jus'tinènn et chus'tinènn gilet de femme à manches

chubi'linènn coiffe en drap
gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller   Sam 14 Avr 2012 - 15:29

"Soutien-gorge
ar paotr : "perak e lakait un doug-brennid p'ho peus ket netra da lakaat 'barzh ?" (P. Padellec, Bubri)." Brezhoneg ar Skorv / Trésors parlés du Val de Scorff - Herri ar Borgn
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller   Mer 13 Juin 2012 - 22:00

gerard a écrit:
pantalon (selon le Dastum n°7, par Jean Le Clerc de la Herverie, p. 30)
à Neulliac: marnereù
à Noyal-Pontivy: kuloteù, brikeù

cf. carte de l'ALBB n°39 http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-039.jpg
Neulliac, comme à Cléguérec, hormis dd > r (N. marnereù / Cl. marneddeù)

A Séglien marjenneu, /-aw/ (G. er Borgn, SBED p. 11, Kemenéréz Diderlann) comme à Ploërdut.
--------------------------------------------------------
D'er bautred get ou chaucheu me hra hoah ou buren.
???


Dernière édition par jeje le Jeu 24 Oct 2013 - 17:29, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller   Mer 13 Juin 2012 - 22:17

En langue française : le costume traditionnel féminin de Plougastel-Daoulas :

http://marikavel.org/bretagne/plougastel-daoulas/traditions.htm

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller   Dim 20 Oct 2013 - 20:40

E S. Kouled (KK, in YvZ p. 26) (24/10/2013: KK = Koulizh Kedez, YvZ = Yezh va zud):
diarc'hen = diloeroù
N'eo ket: divoutoù
Bez e c'hell an nen bezañ diarc'hen e-barzh e voutoù.
Ha bezañ treid diarc'hen war al leur-zi.


Dernière édition par jeje le Jeu 24 Oct 2013 - 17:31, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gwezhenneg
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 219
Localisation : Bro-Leon
Date d'inscription : 27/02/2011

MessageSujet: Re: dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller   Jeu 24 Oct 2013 - 16:45

Petra eo ar berradurioù se?? Yezh va zud gant Koulizh Kedez moarvat?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller   Mar 22 Avr 2014 - 8:22

Chaoket kaoz e gwenedeg dec'h ta noz doc'h an telefon gant Job C., a Blañvour.
Eñv lâr:
lavreuk (eu serret / eu fermé) [= pantalon, culotte]
eu fermé: conforme à ce que l'ALBB a noté il y a un siècle à Ploemeur 56, carte 39, point 70.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller   Sam 10 Mai 2014 - 10:04

En breton, le rôle des prépositions est primordial.

Ainsi, "porter (un vêtement, habit, etc.)" (= être habillé, (re)vêtu d'un...) peut se dire (Trédrez, Jules Gros):

ur vantell dreisti = (une qui) port(e) un manteau (une "mante" par-dessus d' elle)
ur mouchouer ganti = ... un châle (un "mouchoir" [faux ami] avec elle)

bragoù ebet dindanañ = (un qui) ne port(e) pas de pantalon / culottes (braies au monde (en des)sous (de) lui).
me a zo ur vrozh dindanon = je porte une jupe (moi est une jupe (en des)sous (de) moi.
an dilhad a zo dindanout = les vêtements que tu portes ("qui sont sous-toi")
aze a zo div votez dindanout ... = tu portes là deux chaussures ... ("là est deuze chaussure sous-toi ...") [botez est traduit sabot, en l'absence de la précision -ler (cuir) ou -koad] (bois) ]
ur bern dilhad dindanon = "un tas d'habits sous moi"

On observe aussi que le "je", la personnalité consciente, l'être réside dans la tête: le reste du corps qu'on habille est situé "en-dessous".
dou(g)en (fr. porter) (un vêtement) est peut-être surtout littéraire bien qu'attesté depuis le moyen breton.
jeje
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller   Mer 21 Mai 2014 - 11:05

TABLIER
Le mot breton vient du fr. devantier ou devantière (du moins pour les formes trisyllabiques).
Son initiale est en d- ou en t-.

D-
Pludual (Goëlo) davancher (davañcher)
Plougrescant (Trégor) davañjer m.
Plouhinec 56 (haut vannetais maritime) dañtir
Arradon dañtér
Batz-sur-Mer deñtel, pl. deñteli
T-
Plougastel-Daoulas, St-Servais 22 (Corn.), St-Pol-de-Léon (Léon) tavañcher f. : un d.
Langonnet (Corn.) 'tavañjer, 'tavanter f.
Briec (Corn.)  tavañcher m.
St-Yvy (Corn.) ta'wañchèr m.
Plozévet 'twañchèr, pl. twañ'chirou
Groix, Inguiniel (bas vannetais) tañter m.
Priziac, le Croisty: toñtëriaw des tabliers, më soñtër  mon tablier

d'vantiaw (devanteau) en gallo de Derval.
devantau m. en nord occitan limousin de Fresselines (Creuse)
mais f. en poitevin de Vouvant: la dvañtér
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller   Lun 6 Oct 2014 - 13:11

jeje a écrit:
E S. Kouled (KK, in YvZ p. 26) (24/10/2013: KK = Koulizh Kedez, YvZ = Yezh va zud):
diarc'hen = diloeroù
N'eo ket: divoutoù
Bez e c'hell an nen bezañ diarc'hen e-barzh e voutoù.
Ha bezañ treid diarc'hen war al leur-zi.

Yann Bijer (in Ya! 483, p. 8, 5):
[fest al leur nevez] "Distrempet botoù-koad an dañserien. Lod a yae diarc'hen, troñset ganto o oteier."

diarc'hen (= diloer) e-barzh o boutoù-koad pe divotez-kaer?

oteier: pantalon(s). otoù, oteier.


Dernière édition par jeje le Sam 30 Mai 2015 - 11:56, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller   Sam 30 Mai 2015 - 11:53

A Kerroc'h (partie maritime de Ploemeur 56) selon le chant "En argant ivet" (Diberder p. 495):

tré golier me rochet (golier ou kolier?) ("par le col de ma chemise" d'homme)
im sé (sae, "dans ma veste")
dantir (danter, tavañjer, tablier, devantier)
hi broh (brozh, "sa robe" à elle)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller   Aujourd'hui à 1:21

Revenir en haut Aller en bas
 
dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller
» acheter des vêtements d'occasion?
» Chapelet pour dire: me voici
» que dire à une amie-collègue qui craque
» Peut-on dire que pardonner, c'est << penser >> ses plaies ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: