notes sur la langue de Torrebenn!, roman (2011) de Yann Bijer

Notes sur la langue de Torrebenn! , roman (2011) de Yann Bijer.
Un excellent breton.

dourgenn (= anse, poignée) est-il un mot vivant?

Bastagn! (juron léger, interjection) (< bastard?)

ne oan ket mui war-soñj = "n'étais-moi pas plus sur-pensée "
= fr. j'avais oublié, je n'y pensais plus, ça m'était sorti de la tête, de l'idée.
Noter la répugnance du breton pour l'auxiliaire avoir et son amour des prépositions.
gg

p. 77
d'ar Meurzh da c'houde : mardi en huit (?)
Cette expression est-elle courante en breton populaire et signifie-t-elle bien cela?

Dans le Trégor, on dit plutôt

dimeurzh penn-sun

mais d'ar meurzh goude ne me semble pas incorrecte.

Steve

d'ar meurzh goude

ce n'est pas tout simplement le mardi suivant (pas forcément en huit) ?

pour d'ar meurzh da c'houde
Non, ce n'est pas mardi "prochain", selon le contexte bien explicite: on est le samedi, les personnages parlent du mardi qui vient 10 jours après ce samedi, mardi en huit.

Dans le corpus de J. GROS, on trouve la forme da c'houde qu'une seule fois. Dans un dicton : 'Ar vamm da gentañ hag ar verc’h da c’houde, la mère d'abord et la fille après."

Si elle semble peu (ou pas ?) usitée en Trégor, en revanche, elle l'est en Léon.

"Da c'houde ar vejinerien a lavare n'oa ket kalet a-walc'h an tan ; oant gwak c'hoazh hag eo bet kaset d'ar bemzek dac'h a viz ebrel da c'houde." Job F. - Bezhinerien en enezeier - Hor Yezh 1982

"E veze taolet ur gwiskad bejin seac'h war-gorre ar c'heuneud. Barrek neuze 'pad an deiz da c'houde. " Job F. - Bezhinerien en enezeier - Hor Yezh 1982

"Alies da c'houde miz even." Job F. - Bezhinerien en enezeier - Hor Yezh 1982

da c'houde employé au double (environ 170 occurrences) de goude et goude-se cumulés dans le livre "Enez-Eusa" (corpus ouessantin enregistré et retranscrit par P. Gouedig).
gg

"Penn-koad ! C'hwec'h sizhun da c'houde ! glaz er barrez ! ..." Soazig tagnons, gwreg ar c'hidour - Yvon CROCQ

in Eur Zac'had marvailhou - Yvon CROCQ : da c'houde (5 occurrences) ; goude (80 occurrences)

in An dour en-dro d’an inizi - Youenn Drezen : da c'houde (0 occurrences) ; goude (17 occurrences)

p. 80
Aet e oa Y. K. war e gemend-all.= ? YK s'était complètement livré, exprimé < allongé de tout son long.
ou (?) : il avait été entièrement possédé / pris par son sujet de discussion.

Il serait intéressant de savoir ce que l'auteur a voulu exprimer comme nuance de sens dans cette expression figurée.

Réponse (18/01/2014) : "s'était échauffé l'esprit"

p. 91
te 'wisko ivez ... = tu n'oublieras pas de  / tu devrais en plus prendre / chausser /  (re)vêtir / t'habiller avec ...
gg

"Aze e chomi bremañ war da gement-all ? Et maintenant tu vas rester là comme une nouille ?"
TDBP IV - J. Gros

dans "mon dictionnaire", j'ai trouvé aussi : chom war e gement-all = en rester sur le derrière d'étonnement (source ?)

Le sens dans Torrebenn! serait donc:
il en était resté là, sans continuer son discours, sans progresser davantage, sans en dire plus (puisqu'il était "tombé de tout son long").
ici : s'arrêter brusquement de parler.
gg

jeje a écrit:

p. 80
Aet e oa Y. K. war e gemend-all.= ? YK s'était complètement livré, exprimé < allongé de tout son long.
ou (?) : il avait été entièrement possédé / pris par son sujet de discussion.

Il serait intéressant de savoir ce que l'auteur a voulu exprimer comme nuance de sens dans cette expression figurée.

L'auteur étant bien vivant, le plus efficace serait encore de le lui demander directement.

p. 104
...arabat eo deoc'h mont war ho kemend-all evit kelo-se.
ce n'est pas une raison pour rester / que vous restiez/ plantés là.
gg

ur vi-koukoug / une coquille p. 107, lenn / lire intañv, pas intañvez)

p. 119
keineged = des chinchards
Mot exclusivement cornouaillais de Concarneau à Plougastel-Daoulas, d'après l'ICHB.
p. 120
ar bologed = les tacauds (ICHB : bolog à St-Guénolé-Penmarc'h, à Trévignon, etc.)

Ostatu a écrit:

Dans le corpus de J. GROS, on trouve la forme da c'houde qu'une seule fois. Dans un dicton : 'Ar vamm da gentañ hag ar verc’h da c’houde, la mère d'abord et la fille après."

Si elle semble peu (ou pas ?) usitée en Trégor, en revanche, elle l'est en Léon.

écouter : http://www.tiarbrezhoneg.com/articles.php?lng=en&pg=90

On entend l'informateur léonard y employer "da c'houde".

Ur wech e oa bet lâret din gant un den deus Bro-Dreger :
"Manet out war da gement all ?"
Azezet e oan war ur bank o tiskuizhañ, kollet un tamm ba ma soñjoù.

"Kroget oa an traoù da vont da fall. Ur mab oa aet diwar e gemend-all, kollet e skiant vat gantañ, unan all a oa aet ouzh ar groug."
Koad ar Frew - Dre ar prenestr - Goulc'han Kervella - Al Liamm (p.108)

p.388 e lenner :


"Ha deuet e oa an Hollandiz da benn eus o zaol ?"
Emichañs int deuet da benn da dec'hout

Ar pezh em bije skrivet :
Ha deuet e oa Hollandiz a-benn deus o zaol ?
Emichañs int deuet a-benn da dec'hout

Dont a-benn eus + un anv-kadarn
Dont a-benn da + verb

"An Hollandad" a zeu da vezañ "Hollandiz" el liester.

F. Favereau Yezhadur ar brezhoneg a-vremañ 1997, p.28
"Article défini devant les pluriels en -iz (< -is) - on évitera l'article : Breizhiz les Bretons, Brestiz (o vreskenn) les Brestois (en transes)
... mais on peut parfois lire ou entendre, à tort, "ar Vreizhiz"

Ha kement all ez eus tu da lenn e :
Grammaire bretonne Per Trepos 1980, p.88

L'article défini ne s'emploie pas :
c) devant les pluriels en –IZ des noms d'habitants en –AD :

Breiziz, les Bretons, Brestiz, les Brestois
Tregeriz, les Trégorrois (sing. Tregeriad) ; on trouve cependant : ar Vreiziz, ar Faouediz...)

jeje a écrit:

p. 80
Aet e oa Y. K. war e gemend-all.= ? YK s'était complètement livré, exprimé < allongé de tout son long.
ou (?) : il avait été entièrement possédé / pris par son sujet de discussion.

Il serait intéressant de savoir ce que l'auteur a voulu exprimer comme nuance de sens dans cette expression figurée.

p. 91
te 'wisko ivez ... = tu n'oublieras pas de / tu devrais en plus prendre / chausser / (re)vêtir / t'habiller avec ...
gg

Aet e oa Y. K. war e gemend-all.
Je l'avais compris dans le sens : Y.K. s'était enflammé (échauffé l'esprit). Ce qui m'a été confirmé par un "bigouter" de ma connaissance.

pour la seconde phrase :
Met te 'wisko ivez da votoù-lêr nevez evit mont da di Chanig Brenn.
Mais tu mettras aussi tes chaussures neuves en cuir pour aller chez Chanig Brenn.
Aussi = en plus du "chupenn Sul", évoqué page 90, dont sa mère a recousu les boutons.

p.388 on peut lire :

"Plantet o doa ar yenn gant soudarded Fulup II e goustiañs leun a wad"

Ils (les Hollandais) avaient attaqué les soldats de Philippe II à la conscience chargée de crimes.

Plantañ ar yenn = chercher querelle, attaquer

Il serait intéressant de savoir si cette expression est en usage en dehors du Pays Bigouden et avec la même acception ?

Ostatu a écrit:

dans "mon dictionnaire", j'ai trouvé aussi : chom war e gement-all = en rester sur le derrière d'étonnement (source ?)

E-barzh III levrenn Teñzor ar brezhoneg komzet e lennan : Kouezet (chomet) e oan war ma hemend-all, & j'en étais tombé (j'en étais resté) sur le derrière d'étonnement (j'en étais ébahi, ahuri, abasourdi).

écouter = http://www.radiobreizh.net/fr/episode.php?epid=2062

war ma sell doc'h: "dont da benn da" + V' e ta soñj din ag ar pezh en doa-eñv (Yann BIJER) lâret deomp un deiz ma oa bet pedet da zoned da gomz a-zivoud ur romant poliss skrivet getoñ:
dre-vras e lâre deomp e kave gwell getoñ gober doc'h skwer ar gwenedeg a lâr "DONED DA-BENN A ..." pa lâr tud arall: "MONT A BENN DA ..." (reishait me mar farian amañ)
marsen, gwasket ma oa etre bigoudenneg ha gwenedeg, en deus drougvesket (dorgejet e gwenedeg isel?) an daou ase...?
AD

"Eun neventi hag a lakas parrouzianiz Lann-Jeg war o hemend-all a hoarveas da viz c'hwevrer pe da viz meurz - n'on ket zur douz ar miz, med ze ne chañch mann 'bed douz pez am-eus da gontañ deoh - er bloavez 1925."
Endro da vantan Sant-Jeg - Paotr Jeg - Moulladuriou Brud Nevez (p.98)

faux-amis:
presouer : cellier (et pas pressoir)
turban : ceinture ventrale en tissu de flanelle (et pas turban)

275 war o dres : (objets) en position verticale

276 me 'laka eo eñ : ce doit être lui, je pense que c'est lui.
274 an dour rous : la sueur

276 ma oa bet e soñj ganto : qu'il avait remarqué
276 evit d'ar sklêrijenn silañ en diabarzh : pour (y) faire pénétrer la clarté

286 skaliri : escalier(s)

283 sklipoù : tripes

283 an ostizidi : les hôtes (ceux qui sont hébergés, invités)

289 n'eus bet lazhet den ebet,..., emichañs? j'espère que...