Banque Sonore des Dialectes Bretons

Vous recherchez la prononciation d'un mot breton à partir de sa traduction française ? Vous voulez écouter des enregistrements avec une transcription et une traduction ? La culture de langue bretonne vous intéresse ? Nous vous invitons à consulter notre site, et si vous aimez, à inviter vos amis à aimer cette page. Kenavo !

banque.sonore.breton.free.fr
facebook.com/banquesonoredesdialectesbretons

Superbe !

On peut entendre une locutrice de Servel (à côté de Lannion, Trégor)
http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5

et un locuteur de Melgven (Cornouaille)
http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5

gg

Plogoff est en ligne.

Les riches nouveautés de cette semaine:

Ouessant et Santec pour le léonais,
Mellionnec pour le vannetais
et Locunolé pour le cornouaillais.

http://banque.sonore.breton.free.fr/mode-emploi.html

Jéjé

Querrien (Cornouaille, Finistère) et Landaul (vannetais) en ligne.

Trédrez (Trégor), Laz et Penmarc'h (Cornouaille) en ligne.

Sein (de nombreux ajouts), Plévin (haute Cornouaille) et Trégrom (Trégor) en ligne!
gg

Saint-Barthélémy (haut vannetais) avec en prime une parodie de l'accent des habitants du bourg de Baud.
Pour rester dans le vannetais, Berné (Pourlet) et Sainte-Hélène (haut vannetais -presque? - maritime) était déjà en ligne.

Et un retour à Trégunc (basse Cornouaille), une des premières communes à avoir été mise en ligne.
Du même secteur, on peut aussi écouter Moëlan et Clohars-Fouesnant.

Nouveautés:

Saint-Pol-de-Léon et Saint-Sauveur pour le Léon.
Quistinic pour le vannetais.
Lanvénégen pour la Cornouaille morbihannaise.

Encore d'autres:
Clohars-Carnoët (Cornouaille), Plouguerneau (bas Léon), Persquen et Kernascléden (bas vannetais pourlet).

Ploudiry (Léon)
et une très courte chanson de Nizon.

Mis en ligne ce jour, une partie du questionnaire soumis à une îlienne de Sein.

Il faudrait reformuler la question comportant les termes "journaux de terre".
Moi-même, francophone, et ayant de plus bien fréquenté le monde paysan gallo, je n'aurais pas compris de quoi il s'agit au prime abord! Des journaux imprimés en cunéiformes sur des tablettes de terre cuite?
On disait et on dit (dans mon français du moins): des journées de terre. En breton aussi d'ailleurs: journée de labour : devezh-arat. Pas *journaux (pour ce que j'ai entendu, et ce que je dis).
Alors, à Sein, dont les vastes étendues de plaine (plutôt d'ailleurs des montagnes ces jours-ci) sont plus acquacoles qu'agricoles...

Environ 5000m carré (une journée, environ un demi hectare), c'est immense.

z intervocalique standard est tantôt réalisé z, tantôt s. (s dans n'ouzon, par ex.) (et aussi: bale mad e ousèt à 112, comme l'entend le relecteur)
brezel est féminin pour cette locutrice. Aurait-on prezel dans par ex. brezel an tan?

La locutrice dit brini en 85, mais brindi en 87 (corbeaux).
(avec d comme dans certains coins du vannetais)

Le célèbre chanteur Yann-Fañch Kemener - que j'admire beaucoup - nous donne des "expressions, proverbes et devinettes" de sa commune de haute Cornouaille, Sainte-Tréphine.

Landévant (haut vannetais) et Priziac (bas vannetais pourlet) en ligne.

Je suis étonné par le commentaire des auteurs du site sur le breton de Clohars-Carnoët qui aurait pour ainsi dire disparu. Je n'y suis plus allé depuis quelques temps mais j'ai eu l'occasion, sans difficultés particulières, de collecter auprès de très bons bretonnants nés dans les années 20, 30.
Cela doit encore représenter un peu de monde tout de même. Et je en vois pas pourquoi ce serait radicalement différent de la situation de Moëlan qui a une population très semblable. Et j'en parle en connaissance de cause. Comme tout moëlanais qui se respecte je suis à moitié cloharsien

Bonsoir,

Merci pour vos informations. Nous avons en effet recueilli et enregistré de nombreux témoignages laissant penser à une date d'abandon de la transmission de breton survenue (bien) plus tôt à Clohars que dans d'autres communes, en raison notamment de l'influence de la station balnéaire du Pouldu et de ses touristes.
N'hésitez pas à partager vos enregistrements, ça serait un grand plaisir de les écouter !
Cordialement.

"Partager les enregistrements"
Je pense à ceux de Gildas Bernier pour le parler de Quiberon qui, bien qu'éteint, survit parfois dans le français des autochtones.
M. P. L. en a récupéré (une partie?).

Si les propriétaires de ces enregistrements acceptaient...

Le site de Monsieur L. est toujours actif:
http://castero.free.fr/spip.php?article230&lang=fr

Plouvorn, en Léon:
http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5

Berné: klañv : j'entends clin (comme dans clin d'oeil fr.) + diphtongaison w. D'où kleñved ?

breñdi ("brindi"): corbeaux, cf. ma remarque sur la prononciation de ce pluriel à Sein.

Perret, 173 habitants en 2011, 656 en 1911, 897 en 1841.
http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5

Commune de parler vannetais dans le sud des Côtes-d'Armor.
Partie du questionnaire grammatical.
Perret est un point d'enquête de l'ALRP de Pascal Rolland (quasiment la seule donnée pour le parler de Perret dans ma base de données jusqu'ici).
Les vannetisants de Perret comprennent le cornouaillais des communes voisines et sont capables de le parler, si on se fie aux données collectées auprès de la locutrice.

NOUVEAUTéS

Berné , bas vannetais pourlet: réponses au questionnaire grammatical (51 à 100).

Moëlan (Cornouaille, littoral sud-est): les propos d'un marin-paysan.
Je note: abretikac'h = un peu plus tôt.

Berné (bas vannetais pourlet)
La suite du questionnaire grammatical (réponses n° 101-196).
http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5?page=11

Moëlan:
propos d'une locutrice.
http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5

Je note:
toull ar porzh : l'entrée du port
un taol tourmant marc'h, un tourmant avel marc'h, un taol avel marc'h : un fort coup de vent (marc'h: cheval)
J'entends:
un taol avel gwalarnès (et pas -aj).

Mis en ligne le 28 avril:
Guern (haut vannetais) : la vie des tailleurs.
Je note: fall v(y)eg mauvaise langue

Moëlan

Berné (bas vannetais).

Briec et Leuhan (Cornouaille) en ligne.

http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5?page=2
Au 20 de Leuhan, j'entends aussi founnus (et pas *founnuch).

Baud (haut vannetais): un informateur, mais quel informateur!
(15 pages)

http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5?page=1

Derniers enregistrements mis en ligne:
Ouessant, Sein, St-Pol-de-Léon.