Proverbes; dictons; pensées philosophiques;

Dernière édition par Ostatu le Mar 17 Mar 2009 - 0:50, édité 4 fois

"TALAR, sillon en travers au bout d'un champ et qui se laboure en dernier (fourrière, chaintre)."
TDBP II - Jules GROS

Je ne connaissais pas le mot Talar.

Par contre, d'accord pour les beskelloù : les coins de champs en triangle, non accessibles par le cheval et encore moins par les machines, et que l'on était obligé de finir de main d'homme.

cf : beskelloù = biseaux.

Je le tiens de mes relations avec les paysans bretonnants de Trégrom. Doue d'o bardonno.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Philippe ANGER a écrit:: "TALAR, sillon en travers au bout d'un champ et qui se laboure en dernier (fourrière, chaintre)."
TDBP II - Jules GROS

C'est donc de là que vient l'expression : "Hennezh zo war e dalaroù" ?? (il est au bout du rouleau, sur la fin de ses jours) ?

[pas sur de l'avoir noté correctement, merci d'avance pour me rectifier]

Kado.

Dernière édition par Ostatu le Mar 17 Mar 2009 - 0:50, édité 3 fois

bezañ war e dremenvan = être à l'article de la mort.

Dernière édition par Ostatu le Mar 17 Mar 2009 - 0:37, édité 3 fois

Ur sprec'henn a zebr alies kement hag ur marc'h mat, une haridelle mange souvent autant qu'un bon cheval.

J'ai déjà écrit :
N'en deus na kar na par na yar, il n'a ni parent, ni moitié, ni poule, bref il n'a rien.
AC Proverbes; dictons; pensées philosophiques; - Page 10 Icon_minitime

01/07/07, 11:34 pm

Le premier mot de Steve m'a fait repenser à :

'Neus na kar(r) na kilhoroù = il n'a ni famille/charrette ni avant-train [de charrue]

C'est le jeu de mot kar/karr qui explique cette expression quelque peu sibylline mais dont la signification est la même que précédemment : il n'a personne ni ne possède aucun bien (de valeur).

Pour kilhoroù, une très saine lecture : Enquête sur le vocabulaire breton de la ferme par Pierre Trépos, pp. 34-36, Brud Nevez, 3ème éd. 1990.

Dernière édition par Ostatu le Mar 17 Mar 2009 - 0:42, édité 1 fois

ret eo neuñv pe veuziñ, il faut nager ou se noyer (lutter ou périr).

C'est comme 'teus ket mezh ?
réponse : 'Mez 'vez kavet e beg ar gwez derv.

Ziwzaw a écrit:: C'est comme 'teus ket mezh ?
réponse : 'Mez 'vez kavet e beg ar gwez derv.

Petramant:

Meus aoun h-out mezw!

Ffeiz, hadvezw 'vénn ken...

Ayant déjà été saoul une fois dans ma vie, je ne peux plus être que "re-saoul", donc "petit-saoul", comme dans hadpardon, le "petit pardon" le lendemain du grand pardon.

Steve

Et puisqu'on est dans le sujet

Aï eo an ozac'h er gêêêêêêr, 'me ar c'hog

Mêêêêzw eo, mêêêêzw eo, 'me ar c'hazh

BOMDEZ, BOMDEZ, BOMDEZ, 'me ar c'hi bras

Steve a écrit:: Et puisqu'on est dans le sujet

Aï eo an ozac'h er gêêêêêêr, 'me ar c'hog
Mêêêêzw eo, mêêêêzw eo, 'me ar c'hazh
BOMDEZ, BOMDEZ, BOMDEZ, 'me ar c'hi bras

J'avais appris une version plus étendue, c'est :

Daet eo ar mestr d'ar gê...êr, 'me ar c'hog
Mew ! Mew ! Mew ! 'me ar c'hazh
Ataw ! Ataw ! Ataw ! 'me ar c'hi
O ! O! O! Bamde(z) e veee(z) ! 'me ar c'hazh
Me 'zo-me kog ar c'hu..uure ! 'me ar c'hog
Me iwe(z) ! Me iwe(z) ! 'me ar c'hi
Peuc'h ! Peuc'h ! 'me ar pemoc'h.

Intraduisible en français compte tenu des sonorités employées en breton à moins d'en perdre toute la saveur.

Kado.

Salud d'och toud

Le propos de Kado a été enregistré sous forme CD, il y a 10 ans environ.

Je vais tacher de le retrouver. Ca ne devrait pas être très compliqué.

C'était d'ailleurs très amusant, dans le genre : chansons à "séries", dans le genre "A la foire de l'est ... jolie pomme ... ;".

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

N'eo ket un devezh heol tomm a ra an hañv, ce n'est pas une journée de soleil (chaud) qui fait l'été.

A rapprocher des proverbes suivants :

en gallois : un wennol ni wna wanwyn, une hirondelle ne fait pas le printemps.
(gwennol 'hirondelle' ; gwneud 'faire' (3 sg. gwna) ; Gwanwyn 'printemps')

une hirondelle ne fait pas le printemps.
una rondina non fa primavera.
one swallow doesn't make a summer.
eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

Dernière édition par Ostatu le Mar 17 Mar 2009 - 0:46, édité 1 fois

kouezhañ en ur gudenn lous, tomber dans une sale affaire.

Dernière édition par Ostatu le Mar 17 Mar 2009 - 0:49, édité 2 fois

pouezañ butun, piquer du nez.

Dernière édition par Ostatu le Mar 17 Mar 2009 - 0:55, édité 1 fois

malañ munut, regarder à la dépense, être économe.

Dernière édition par Ostatu le Mar 17 Mar 2009 - 1:00, édité 1 fois

bale moan, filer doux.

Dernière édition par Ostatu le Mar 17 Mar 2009 - 9:54, édité 1 fois

Wilkin a écrit:: Les "beskelloù" (de biais) sont les parties triangulaires travaillées d'un champ quand celui-ci n'est pas parfaitement rectangulaire.

"Bechel (V. beskel) : é on get mem bechelleu, je fais mes derniers sillons (j'approche de la mort)."
Abbé P. Le Goff - Supplément au dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes par Emile Ernault

Sujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques; Sam 8 Sep 2007 - 13:39

Ur skritell ostaleri : "Ha pa vijez eus familh ar c'hi. Gant ma paei, deuz en ti."=(Une affiche dans un café : "Même que tu sois un chien, si tu as des sous, rentre".)

Sujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques; Sam 8 Sep 2007 - 13:40

Wilkin a écrit:: Ur skritell ostaleri : "Ha pa vijez eus familh ar c'hi. Gant ma paei, deuz en ti."=(Une affiche dans un café : "Même que tu sois un chien, si tu as des sous, rentre".)

Sujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques; Sam 8 Sep 2007 - 13:46

"Pa deu Yann, e teu gantañ e damm".(= "quand vient Jean, il amène avec lui son morceau"). cette expression a l'avantage de pouvoir être employée très facilement, le mot "tamm" pouvant désigner presque tout ce que l'on veut. bounce

Sujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques; Sam 8 Sep 2007 - 13:52

"Fañch, pemp logodenn en e veinch
pemp all en e veg
ha ne ro hini bet d'e wreg
pemp all a zindan e bao
ha ne ro hini bet atav"
"François, 5 souris dans sa manche
5 autres dans son bec
et il n'en donne aucune à sa femme
5 autres sous sa patte
et il n'en donne toujours pas" penn-foll

Sujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques; Sam 8 Sep 2007 - 14:00

"An hini n'eñ deus ket a fiziaéns en e wreg a vez lavaret eñ deus botou ber". On dit de celui qui n'a pas confiance en sa femme, qu'il a des souliers courts. Feuked

Dernière édition par le Sam 8 Sep 2007 - 14:16, édité 1 fois

"Gant karantez ha dour yen e vez bevet meur a zen, ha gant yot ha patatez e vez bouetet meur a c'hlapez." Avec de l'amour et de l'eau froide, on peut faire vivre beaucoup de gens. Avec de la bouillie et des pommes de terre, on nourrit beaucoup de "grandes gueules" :affraid:

Sujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques; Sam 8 Sep 2007 - 14:12

"Evit un den a vez louz e dreid e vez lavaret ne vez ket a yaou gamblit gantañ". On dit de quelqu'un qui a les pieds sale qu'il n' a pas de jeudi saint. porc'hell

» PLOUARET : réflexions mystiques et philosophiques