traduction

comment dit on en breton ' j'irai vivre en bretagne , si tu me le demandais '
merci

"comment dit on en breton ' j'irai vivre en bretagne , si tu me le demandais '
merci"

Il y a plusieurs possibilités bien sûr, cela dépend du dialecte que tu souhaites apprendre. Chez moi l'on dirait quelque chose comme :

"Mont 'rafen da veviñ (ou : da jom) ba Breizh, ma c'houlfec'h ze (di)ganin".
(ou, en plus littéraire : m'hen goulennfec'h diganin)

ma femme est bigoudaine

Ben alors je pense que ma phrase pourrait convenir, c'est du cornouaillais bon teint.

jerome a écrit:

ma femme est bigoudaine

ou bigoudène ?

------------

on pourrait aussi entendre : mont da chom e Brei(z)h = aller vivre en Bretagne.

le mot 'ba étant une abréviation de e-bar(z)h = dans.

Le Z étant mis en parenthèses pour dire que dans certains endroits, on entend 'bar, et 'barz dans d'autres.

Cette discussion a été à l'origine du sigle Bzh, composé ainsi pour respecter chaque parler, en Z et en H.

JCE

Mont da chom da toponyme ou : mont da toponyme da chom

cf. fil : https://academia-celtica.niceboard.com/bretagne-breizh-bertaeyn-brittany-f3/mont-da-da-dont-da-da-t299.htm

"Mont da chom da toponyme ou : mont da toponyme da chom"

Salut Ostatu,

Je connais ce fil, et cette question. Dans beaucoup de parlers cependant, la consécution de la préposition locative n'est pas obligatoire. Je peux te faire parvenir des exemples si tu le souhaites. Je ne suis pas sûr qu'il faille y voir une influence obligatoire du français.

et puisque ta femme est native du pays bigouden, voici deux exemples justement d'une bigoudène monolingue :

"Me zo deut da glask ahaneh
da zont da wriat d'ar palez..."
Ar gemenerez - chañsoniou eur Vigoudenn - Gilles GOYAT - Emgleo Breiz - Ar skol Vrezoneg - p. 108

"d'an devez kenta a viz mae
Yee an daou bried d'ar Burite,
yeent o-daou d'ar Burita,
da di eontr Jakez ar pella"
Me ho ped, tadou ha mammou - chañsoniou eur Vigoudenn - Gilles GOYAT - Emgleo Breiz - Ar skol Vrezoneg - p. 120

Merci pour tes exemples. Dans les exemples que tu mentionnes, et qui sont discutés sur le fil en question, j'aurais aussi utilisé le double "da" dont je ne conteste pas la pertinence. Il est possible que j'aie été influencé par le français.
Si j'ai écrit ça, c'est que, dans ma tête, c'est possible. Voici comment je sentirais les choses :
- Mont 'rafen da Vreizh da veviñ ma...
Là l'emploi de "ba" est impossible, c'est évident, car la préposition est sous le régime de "mont".

Dans la phrase que j'avais proposée :
- Mont 'rafen da veviñ BA Breizh

la préposition, régie par "mont", i.e. 'da', est exprimée. Jusque là, pas de problème. Ensuite, "beviñ" peut, en droit, naturellement fonctionner avec la préposition "ba" : beviñ (ou chom) ba... (ou : e). Dans ma tête donc, il y a une sorte de "césure" dans la phrase qui fait que, même sans postuler une pause, qui pourrait rendre les choses plus claires, je privilégie la relation directe de "beviñ" au complément "Breizh", au double marquage de la préposition de déplacement ("da").

En ajoutant "gant", je trouve que "ba" serait encore plus évident (dans ma tête toujours, je peux me tromper bien sûr) :

- Mon rafen da jom ganoc'h ba Breizh

Je vois donc une nuance possible, à condition que le lieu cible ne suive pas directement la préposition (car dans ce cas, "da" me semble bien être la seule solution).
Je trouve ce sujet intéressant et je vais me faire des questionnaires pour voir ce que les gens me disent, en veillant bien à changer la place du lieu cible :

- J'irais EN BRETAGNE habiter si...
- j'irais habiter EN BRETAGNE si...

J'ajouterais que la nature du locatif pourrait peut-être avoir un rôle dans l'histoire. "Breizh" me semble être un lieu général, moins précis que "ti", ou "palez" (dans ton ex.).

Aussi (je réfléchis à voix haute...), je dirais bien (mais je peux me tromper) :
- Aet eo da labourat (da) ti e c'hoar (lieu clairement circonscrit)
(notons que la prép. "da" peut ici sauter. On peut aussi entendre : aet eo da labourat di e c'hoar)
- Aet eo da labourat BA Paris (lieu vaguement circonscrit)

Bon, à moi (ou : à nous) de vérifier tout ça par l'entremise de questionnaires, notamment !

je m 'y perds rires !! j'écris quoi
merci à vous

Bon, adjugé pour :

"Mont 'rafen da jom da Vreizh, ma c'houlfec'h ze diganin"
aller - je ferais - de - habiter - en - Bretagne, - si - vous demandiez - ça - à moi

Zantig du a écrit:

- Aet eo da labourat BA Paris (lieu vaguement circonscrit)

Dans quel(s) parler(s) peut-on entendre cela ?

"Kemend all a dud a zeu euz ar broiou-ze da labourad da Bariz..."
War roudoù hor misionerien - V. Fave

"Met deus aze goude-se pa oan deuet d'an oad a unnek vloaz, m'oe ket bet droed da chom er skol hiroc'h evit an dra-se ha oan kaset d'ar fritur ti Grivard da Zouarnenez."
Pennad-Kaoz gant an itronezed Morvan ha Nouy, dastumet e miz Ebrel 1978 e Treboull gant Yann-Erwan Kemener

donc, si j'en crois cette transcription de Yann-Erwan Kemener, à Tréboul (Ouest Cornouaille), on rencontrerait aussi la même structure qu'en Trégor.

d'autres exemples tirés de Bilzig (F. Al Lay) :

"Eun nebeud devejou goude e teuas da chom da di Glaoda ar c'habiten."

"Hag Izabel, pa deuas er-mêz eus he ziig evit mont da chom da di ar c'habiten, a zellas outan gant trugare."

"Bilzig, meur a wech, an nevoa bet gwelet pôtred flemmet pa dremenent lann Bennenez evit mont da besketa d'an Trez-Gwenn..."

"Ar "wammel" a zo aet da gerc'hat "jalez" (laezh) da Voured"
Hor Yezh n°92-93 p. 100 - E. ar Barzhig

"gout : "kea da glask ar c'hout da Venez Are" a veze lavaret d'ur feneant"
Marvailhoù Bro Leon - Gweltaz Ar Bihan - Hor Yezh 1982 - p.74

"Mont a ra d'ar bal da Vontroulez ha da Roazon, darempredi a ra holl dudjentil Breiz-Izel."
Bilzig - F. al Lay - Skol Vreizh - p.306